Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 26

Тёща объявила, что в пятницу повезёт Иньбао к Ци Янь. Гу Чансэнь тоже хотел поехать — он надеялся воспользоваться случаем и поговорить с женой по душам. Если холодная война затянется, пропасть между ними станет совсем непреодолимой. Но сейчас у него столько работы, что вырваться просто невозможно.

Гу Чанлинь терпеть не мог фразы «работаю много». Он без обиняков бросил брату:

— Брат, разве работа важнее жены? Работы никогда не переделать. Если ты и дальше будешь пренебрегать невесткой, она однажды действительно тебя бросит.

В прошлый раз Ци Янь так резко ответила родителям, что явно собиралась порвать все связи с семьёй Гу.

Гу Чансэнь нахмурился, явно недовольный:

— Твоя невестка не из таких.

— А вот и нет! Всего несколько дней назад она устроила скандал дома. Не только родители испугались, но даже Яо Ми призналась: «Когда твоя невестка злится, никто не смеет ей перечить».

Гу Чансэнь молча продолжил раскладывать документы.

Гу Чанлинь покачал головой:

— Женщину надо баловать. Чаще уделяй ей внимание, постарайся её порадовать — и она будет к тебе мягкой, как вода.

— Ты всё это понимаешь, а сам бросил Яо Ми с детьми и шатаешься где-то?

Гу Чансэнь подошёл к столу и потянул брата с кожаного кресла:

— Садись напротив. Мне нужно работать.

Гу Чанлинь смутился — попалось больное место. Он попытался оправдаться:

— У меня совсем другая ситуация! Твоя невестка добрая и спокойная, а Яо Ми хитрая. Она тогда меня подставила и заставила жениться, пригрозив ребёнком. Я обеспечиваю их всем необходимым, но не жди от меня чувств.

— Мне всё равно, как ты уживаешься с Яо Ми. Но у вас двое маленьких детей. Раз стал отцом — чаще бывай дома.

— Ой, брат, да как ты вообще смеешь меня упрекать? Сегодня мне сказали, что Цинь Сюэ днём приходила в компанию к тебе! Если твоя невестка узнает, она ещё больше разозлится и точно не захочет тебя видеть. А ведь она так красива! За ней огромное внимание в индустрии развлечений. Стоит только просочиться слуху о разводе — сразу найдутся десятки молодых актёров, которые начнут за ней ухаживать. Мужчины ведь обожают таких зрелых, опытных женщин.

Слова Гу Чанлиня грубоваты, но в них есть правда.

Гу Чансэнь коротко пояснил:

— Она пришла только по поводу того участка земли. Пробыла недолго и ушла. Мы всё время находились в офисе, мои помощники могут подтвердить.

— Может, и так, но я думаю, тебе стоит избегать встреч с ней. Лучше вообще не видеться с Цинь Сюэ полгода, чтобы мама снова не поссорилась с невесткой.

— Ноги у неё свои. Я не могу запретить ей приходить. Да и учти: отец Цинь Сюэ — мэр города. В этом году наша группа заключает ключевые контракты с администрацией. Мне неизбежно придётся встречаться с мэром Цинем. Если я сильно обижу Цинь Сюэ, это навредит бизнесу.

Люди со стороны видят лишь внешнюю сторону дела и упрямо считают, будто Гу Чансэнь хочет возобновить старые отношения с Цинь Сюэ, чтобы приблизиться к власти.

Но Гу Чансэнь не был тем мужчиной, который ест из одной тарелки, а глазами следит за другой. Да, когда-то он женился на Ци Янь без любви, но за шесть лет совместной жизни, особенно после рождения сына, их отношения переросли в крепкую привязанность, почти в родственную связь.

С детства ему внушали: настоящий мужчина берёт одну жену на всю жизнь. Он никогда не изменит жене. Даже если чувства и привязанность исчезнут, он сначала официально разведётся, а потом уже будет искать новую любовь.

Мужчины редко говорят о чувствах вслух. Гу Чансэнь не из тех, кто рассыпается в любезностях.

— Ладно, брат, я понимаю, тебе нелегко. Но не стоит избегать Цинь Сюэ, постоянно уезжая в командировки. Когда супруги долго живут врозь, это плохо.

— Чанлинь, ты слишком активно интересуешься моими отношениями с Ци Янь, — Гу Чансэнь внимательно взглянул на брата, словно подозревая что-то.

Гу Чанлинь замер:

— Брат, ты чего? Я же за вас переживаю! Я даже подписался на её вэйбо. Её подписчики растут прямо на глазах — каждую секунду набираются тысячи! Обычные актёры из второго эшелона не могут похвастаться таким ростом. У неё уже больше двух миллионов подписчиков! Посмотри сам. К субботе, когда они выступят на сцене, я уверен — у неё будет пять миллионов! А у Яо Ми, которая снимается годами, всего лишь двадцать миллионов...

Гу Чанлинь достал телефон, открыл вэйбо и вдруг побледнел:

— Чёрт! Брат! Твою невестку травят в сети! Кто-то слил информацию о том, что она участвовала в...

Его слова прервал резкий звонок стационарного телефона. Гу Чансэнь машинально снял трубку. Из динамика раздался яростный крик Ляо Минь:

— Чансэнь! Немедленно разводись с Ци Янь! Твой отец получил приступ сердца от злости! Я и Чанъин сейчас в больнице. В нашем доме не будет места такой развратнице, как Ци Янь!

Гу Чанлинь остолбенел.

Гу Чансэнь, измученный, встал:

— Поехали в больницу.

— А невестка? — Гу Чанлинь бросился за ним.

— Они сейчас на закрытых репетициях. Связаться с ней невозможно. Сначала разберусь, что случилось.

Братья поспешно покинули офис.

Тем временем, за тысячи километров, на южном острове Наньдао Чжан Ци наконец нашла Ци Янь и сообщила ей о травле в интернете.

Чжоу Ци возмущённо расхаживала по комнате:

— Яньцзе, не волнуйся! Я сохранила скриншоты всех оскорблений — подам на этих троллей в суд так, что они пожалеют о своём рождении!

— Это возмутительно! Просто возмутительно! Все эти новые подписчики, которых мы так трудно завоевали, теперь уходят из-за этих клеветников! У них совсем нет мозгов — верят первой попавшейся лжи и радуются, что могут кого-то облить грязью...

Ситуация усугублялась. Травля вышла далеко за рамки критики «розово-порошковой вечеринки» — теперь начались личные оскорбления. В адрес Ци Янь сыпались самые гнусные слова, и даже её ребёнка не щадили.

Что получают эти интернет-тролли? Им плевать на правду — им просто хочется на миг почувствовать власть над другим?

Чэнь Юй стояла в углу комнаты, опустив голову от стыда:

— Яньцзе, прости меня. Это всё моя вина. Я не должна была просить тебя помочь. Теперь Чжан Хуэй и другие отказываются выходить на связь. Компания забрала мой аккаунт в вэйбо. Мне стыдно смотреть тебе в глаза.

Она не ожидала, что ошиблась в людях. Те, кому Ци Янь оказала услугу, в решающий момент струсили и не захотели защищать правду.

Ци Янь сидела на подоконнике, глядя в окно, будто погрузившись в размышления.

На лице — ни тени эмоций.

Чэнь Юй встревоженно переглянулась с Чжоу Ци:

— Яньцзе, она...

Чжоу Ци прекратила свою тираду и тихо подошла к Ци Янь:

— Яньцзе, не переживай из-за Чжан Шао. Он пытается давить через связи, но я дам отпор. Фанаты очень за тебя волнуются. Лучше всего, если ты сама сделаешь запись в вэйбо.

— Не бойся. Что бы ты ни решила — я всегда на твоей стороне. Если продюсеры решат выгнать тебя из шоу ради спасения проекта, я устрою скандал и буду воевать с ними и с Weibo до конца!

Прошла долгая пауза. Чэнь Юй и Чжоу Ци уже решили, что Ци Янь разочаровалась в людях и больше не хочет говорить. Но вдруг она тихо произнесла:

— Подождём ещё немного.

Девушки переглянулись. Подождать? Чего?

Глаза Ци Янь блестели — в них не было и следа уныния. Она ждала. Ждала одного звонка. Ждала подходящего момента.

Город Наньшань, частная клиника для богатых семей.

На самом деле Гу Чжэнь не перенёс сердечного приступа — его просто довела до обморока Чжоу Сюйфан, вызвав у него приступ ярости.

Два часа назад...

Чжоу Сюйфан узнала от друзей и родственников, что её дочь подверглась интернет-травле. Не веря, что Ци Янь могла участвовать в каких-то скандальных мероприятиях, она немедленно позвонила дочери, но та не отвечала.

В панике Чжоу Сюйфан позвала старшую сестру, передала ей Иньбао и уже собиралась вызывать такси, чтобы ехать в большой особняк Гу за помощью. В этот момент ей позвонила Ляо Минь и начала оскорблять её, обвиняя в плохом воспитании дочери. В конце разговора Ляо Минь официально потребовала развода сына и невестки.

Чжоу Сюйфан с детства росла в простой среде и характер имела не сахарный, хотя после замужества стала тише воды. Но терпеть такие оскорбления от свекрови? Ни за что!

Она тут же вызвала такси и примчалась в особняк Гу, чтобы устроить разборку.

— Ляо Минь! Как ты смеешь?! Почему ты обвиняешь меня в том, что я плохо воспитала дочь? А ты сама своих сыновей хорошо воспитала? Один путается с дочерью мэра и собирается бросить законную жену, второй целыми днями шляется по клубам! Ты, как свекровь, вместо того чтобы помогать с внуком, ходишь по свету и сплетничишь! Где тут благородная дама из богатого дома? Ты обычная хамка!

В большом особняке Гу Ляо Минь как раз разговаривала с адвокатом, уточняя, придётся ли платить алименты при разводе сына и невестки.

Неожиданное появление Чжоу Сюйфан и её поток гневных слов застали Ляо Минь врасплох. Та несколько минут молча выслушивала, пока Чжоу Сюйфан тыкала в неё пальцем.

Яо Ми, услышав шум наверху, поспешила вниз:

— Тётя Чжоу, давайте спокойно поговорим...

— Кто тебе тётя? Отвали! — оборвала её Чжоу Сюйфан.

За годы жизни она научилась мгновенно распознавать лицемеров вроде Яо Ми.

Ляо Минь, и так полная злости, которую некуда было выплеснуть, не выдержала:

— Чжоу Сюйфан! Ты что, с ума сошла? Здесь не базар, чтобы ты тут орала! Это дом семьи Гу!

Чжоу Сюйфан презрительно фыркнула и махнула рукой по сторонам гостиной:

— И что с того, что дом семьи Гу? Вы думаете, раз у вас денег много, можно игнорировать законы? Хотите развестись — идите в ЗАГС! Вы что, считаете, что ЗАГС вашей семьёй управляется?!

— Я верю своей дочери! Она никогда не сделала бы ничего подобного! Если кто-то распускает ложные слухи, вы, как свекровь, должны были первым делом выяснить правду, а не подстрекать детей к разводу! Какие у вас цели?!

— Я ещё тогда поняла, что вы презираете нашу семью, потому что мы не из богатых. Только из уважения к старому господину Гу вы позволили Ци Янь выйти замуж за Чансэня! За все эти годы она многое сделала для вашей семьи — разве этого недостаточно? Так вы её благодарите?!

— Ци Янь всегда всё держит в себе. Передо мной она ни разу не пожаловалась на вас. Но если бы я не возила Иньбао и не узнала про историю с семьёй Цинь, я бы до сих пор ничего не знала!

Чжоу Сюйфан сыпала словами, как автомат.

Ляо Минь, стоя перед невесткой, не выдержала такого позора. Её тщательно ухоженное лицо исказилось от ярости.

— Да ты ещё и виноватой себя выставляешь! Ци Янь сама отказалась быть уважаемой женой в доме Гу и пошла в индустрию развлечений участвовать в каком-то кастинге девичьей группы! Ладно, пошла — Чансэнь согласился. А теперь в сети выложили фото, как она была на «розово-порошковой вечеринке», устроенной богатыми наследниками Пекина!

— Чжоу Сюйфан, мне даже стыдно повторять это вслух... Ци Янь — мать ребёнка! Как она могла водиться с этими бездельниками и развратниками? Тысячи мужчин, десятки тысяч... Нам, семье Гу, такой позор не пережить!

Чжоу Сюйфан вспыхнула ещё ярче. Она с изумлением смотрела на Ляо Минь, не веря своим ушам — как такая «благородная дама» может говорить такие пошлости.

— Да сдохни ты, старая карга! Тысячи мужчин, десятки тысяч... Это про твою дочурку! Вот она-то точно спала с полгорода!

http://bllate.org/book/11431/1020126