Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 23

— Не хочешь пить за здоровье — тогда пей за наказание.

Чжан Шао исчерпал терпение и резко бросился вперёд. Его кулаки рассекали воздух с яростной силой.

Ци Янь напряглась: спина окаменела, дыхание перехватило, а по всему телу разлился ледяной страх.

Чжан Шао владеет тайским боксом!

Самое сильное у Ци Янь — ноги. Она решила ударить его пониже. Чжан Шао легко уклонился от её вращающегося удара. Ци Янь не сдалась и тут же применила приём «Обезьяна крадёт персики», рванув руками к его груди. Однако он прогнулся назад на девяносто градусов и снова увернулся.

Её дядя-наставник Ци Чжэнь когда-то учил: «Главное — победить противника. Любой приём годится».

Она вновь ринулась в атаку, намереваясь обмануть его ложным движением, но Чжан Шао раскусил уловку и одной рукой отбил её удар. От отдачи Ци Янь упала на пол, а плеть вылетела из её пальцев.

Чжан Шао с презрением смотрел сверху на поверженную женщину:

— И это всё, на что ты способна?

Ци Янь тяжело дышала. Нынешнее тело действительно слабее прежнего. Если бы старик был здесь, он бы точно назвал её бездарью и сказал, что она позорит честь наследницы стиля «Цицюань».

Она крепко прикусила язык до крови, во рту разлился металлический привкус, после чего резко вскочила на ноги и вытерла пот со лба:

— Ещё как много.

Стиль «Цицюань» состоит из десяти уровней. Первые пять — базовые, направлены на укрепление тела, а последние пять — боевые.

Ци Янь глубоко вдохнула, собрала ци в даньтянь и резко выбросила руки вперёд, нанося точечные удары.

Чжан Шао пошёл наперерез её атаке, но в самый разгар обмена ударами Ци Янь неожиданно присела. Чжан Шао явно не ожидал такого хода.

— Испугалась? — насмешливо спросил он.

Ци Янь усмехнулась:

— Урод, сейчас покажу тебе мощь китайского бокса.

Чжан Шао не понимал её замысла и начал осторожно отступать, чтобы не попасться в ловушку.

Зрители инстинктивно отпрянули назад, опасаясь оказаться в зоне боя.

Автор примечает: Завтра вторник, обновление вечером. В комментариях завёлся писака-завистник с красными глазами, так расстроил, что пропало желание писать. Прошу прощения.

Ци Янь понимала, что в честной схватке у неё нет стопроцентной уверенности в победе, поэтому решила действовать хитростью — внезапно атаковать болевую точку на ноге Чжан Шао.

— Сука! — вырвалось у Чжан Шао. Он недооценил её наглость и, не успев среагировать, почувствовал резкую судорогу в ноге. Правая конечность будто стянули десятки тысяч пружин, и он потерял равновесие.

Чжан Шао с изумлением уставился на Ци Янь:

— Ты умеешь воздействовать на точки?

Ци Янь не стала отвечать. Молниеносно она метнулась к его лицу. Чжан Шао не мог опереться на правую ногу, поэтому отпрыгнул в сторону на левой. Ци Янь холодно усмехнулась и продолжила атаку: серия ударов, захват, локтевой удар в голову. Чжан Шао уклонился, но Ци Янь уже взлетела на диван и нанесла вращающийся удар ногой. Чжан Шао, используя преимущество в росте, подпрыгнул на одной ноге и схватил её за лодыжки. Ци Янь потеряла равновесие и наклонилась вперёд. Чжан Шао тут же обхватил её своими мощными руками.

Его предплечья сдавили ей грудную клетку, лицо исказилось злобой, а глаза горели, как у голодного леопарда, поймавшего добычу.

— Ну и формочка…

— Мерзавец! — выкрикнула Ци Янь.

Она резко опустила корпус вниз, одновременно вытянув руки вперёд. Руки Чжан Шао невольно соскользнули вверх, и Ци Янь мгновенно выскользнула из его объятий. В следующее мгновение она контратаковала — скользящий удар ногой, и Чжан Шао с грохотом рухнул на пол.

— Смеешь трогать меня?! — Ци Янь, словно голодный тигр, навалилась на него сверху, прижав лицом к полу, и, схватив его правую руку, резко вывернула за спину. — Какого чёрта ты возомнил, что можешь ко мне прикоснуться, жалкий червь? Да кто ты такой вообще!

— Господин Шао!

— Младший господин Чжан!

Зрители не верили своим глазам. Никто не ожидал, что второго сына влиятельного пекинского рода Чжан когда-нибудь прижмут к полу и оскорбят в лицо!

Чжан Шао зловеще усмехнулся, резко повернул запястье, и из кольца-черепа на его пальце выскочило острое жало. Ци Янь не успела среагировать — игла вонзилась ей в руку. От боли её хватка ослабла, и Чжан Шао, перекатившись, вскочил на ноги.

— Сука, сама напросилась! — зарычал он, занося руку для удара.

— Друзья, все вы здесь гости. Прошу вас, сделайте одолжение ради меня, Ци Чао, — раздался голос, прервавший замах Чжан Шао и привлекший внимание всей компании.

Все в зале разом обернулись к двери. Два высокопоставленных сотрудника отеля «Боюэ» вошли в сопровождении шести охранников. Опытный взгляд сразу показывал: все они — бывшие спецназовцы.

За ними появился элегантный молодой человек в безупречно сидящем костюме. Зал замер.

Каждый знал Ци Чао — третьего сына корпорации «Лин Фэн», восходящую звезду бизнеса и официально назначенного наследника клана Ци.

Даже могущественный пекинский род Чжан должен уступить южному клану Ци.

Чжан Шао и Ци Чао встретились взглядами через весь зал. Оба были необычайно красивы, но один излучал зловещую скрытность, а другой — солнечную уверенность.

Ци Чао подошёл ближе и вежливо заговорил:

— Давно не виделись, второй молодой господин.

Правило гласит: «На протянутую руку не бьют». Кроме того, даже сильный дракон не может одолеть хозяина местности. Чжан Шао принял жест вежливости и отступил, но перед уходом бросил долгий взгляд на Ци Янь:

— Ловкачка. Я тебя запомню.

Через пять минут вся свита Чжан Шао исчезла. Женщины тоже поспешно ретировались. Некоторые хотели задержаться, чтобы познакомиться с Ци Чао, но строгие взгляды его охраны быстро их разогнали.

Выйдя из зала, Чжан Шао снял кольцо-череп и, не глядя, швырнул его в мусорный бак у двери.

— Узнайте всё о Ци Янь, — приказал он подручным.

Днём Ци Чао был в Хайчэне, иначе Чжан Шао не осмелился бы устраивать такие оргии в отеле. Хотя администрация обычно закрывала глаза на подобное, присутствие Ци Чао всё меняло.

Тот факт, что Ци Чао специально прилетел на остров Наньдао, заставил Чжан Шао усомниться в своей оценке Ци Янь.

За всю свою жизнь он запомнил лишь нескольких женщин. Эта определённо вошла в их число.

В зале Чэнь Юй, рыдая, ворвалась внутрь:

— У-у-у, Янь-цзе! Я так испугалась! Ты там так долго… Я уже думала, тебя…

Чэнь Юй послушно дожидалась в коридоре напротив входа, но чем дольше не выходила Ци Янь, тем сильнее волновалась. Она уже собиралась вызывать полицию.

— Со мной всё в порядке. Сходи, помоги Чжан Хуэй и остальным снять цепи с ног, — мягко сказала Ци Янь.

Перед уходом Чжан Шао бросил ключи на вращающийся столик.

Ци Янь успокоила подругу, затем, не обращая внимания на рану на руке, повернулась к Ци Чао:

— Господин Ци, если бы вы опоздали ещё на пять минут, Чжан Шао, возможно, уже лежал бы без сознания.

Она с самого начала знала, что ввязывается в грязную историю, и не собиралась позволять отелю уйти от ответственности. Раз в их заведении гости позволяют себе такое, значит, администрация обязана нести часть вины.

Фэй Чжэньцян сдержал обещание и связался с руководством отеля.

Ци Чао улыбнулся — в его янтарных глазах читались любопытство и восхищение.

Она говорила с ним так, будто они знакомы много лет, хотя на самом деле он впервые услышал имя Ци Янь и впервые её увидел.

— Пробки на дороге из аэропорта, — ответил Ци Чао, не комментируя действия Чжан Шао. — Госпожа Ци, позвольте принести аптечку. Вашу руку нужно перевязать.

— Зови меня просто Ци Янь, — сказала она. По возрасту они были ровесники, и она не хотела казаться выспренней. — Это царапина, ничего страшного. Но, пожалуйста, проверьте ущерб. То, что сломала я, я сама возмещу.

Подтекст был ясен: всё, что устроил Чжан Шао и его компания, оплачивает он сам.

Глаза Ци Чао блеснули. Такая чёткость в разделении ответственности напомнила ему характер его второго брата.

Он вежливо улыбнулся:

— Не стоит беспокоиться, Янь-цзе. Это пустяки.

Слово «Янь-цзе» выдало, что он уже успел навести справки о ней. Ци Янь подошла к углу комнаты, подняла свою плеть и подумала: «Парень сметливый, знает, как вести себя».

— Спасибо. Если будет время, обязательно свяжись со мной, Сяо Ци.

Ци Чао нахмурился. Он подумал, что она стесняется просить визитку, но тут же сообразил: если бы хотела поблагодарить, могла бы просто отправить подарок в отель.

Пока он размышлял, Ци Янь уже увела Чжан Хуэй и остальных из зала.

Когда все ушли, Ци Чао оглядел разгромленный зал, сбросил маску идеального джентльмена и снял пиджак.

— Звони Цянь Цзиньдуну и скажи, чтобы немедленно явился сюда! — приказал он подчинённому. — У него хватило наглости разрешить устанавливать в «Боюэ» такие столы для разврата!

Менеджер дрожащими руками набрал номер.

Ци Чао вышел на балкон, чтобы проветриться. Ночной ветерок развеял его раздражение от экстренного выезда на помощь. Он посмотрел вниз — фигуры Ци Янь и её спутниц появились у выхода из отеля, где их уже ждала группа съёмочной команды. Все быстро ушли.

Ци Чао вернулся внутрь и набрал номер второго брата. Тот ответил почти сразу, но в трубке слышался хриплый голос и приступы кашля.

— Опять Чжоу Циншань тебя заморозил? — проворчал Ци Чао. — Братец, хватит прятаться в этих дебрях! Возвращайся домой и займись делами семьи, а не мучайся в этой глуши!

Сам ушёл в актёры, а меня посадил управлять корпорацией! Какой из него брат?!

— По делу, — перебил его Ци Янь, игнорируя жалобы младшего брата. — У него ещё съёмки, кашель — для сцены. — Чжоу Шао сильно досадил Ци Янь?

Ци Чао раздражённо фыркнул: «Брату важнее женщина, чем родной брат! Невыносимо!»

— Ты угадал. Когда я примчался, они чуть зал не сравняли с землёй. Чжоу Шао, кажется, имел преимущество, но Ци Янь дала ему жару. Брат, признавайся честно: почему ты так заинтересован в Ци Янь? Ведь она законная жена старшего сына семьи Гу из Наньшаня. Если не скажешь правду, я всё расскажу старшей сестре!

В ответ — только гудки.

Ци Чао закатил глаза. Каждый раз, когда разговор заходит о чём-то важном, у Ци Яня «пропадает связь». Чёртова несусветная чепуха!

Отель «Элис», конференц-зал на втором этаже.

Главный режиссёр программы Сюй Гуан отчитал Чжан Хуэй и остальных, а потом, видя, что уже поздно, велел им идти отдыхать. Затем он отдельно вызвал Ци Янь.

— В пятницу днём приедет господин Фу из Weibo. Он хочет лично поблагодарить тебя за сегодняшнее.

Ци Чао пришёл вовремя и разрешил кризис, но Ци Янь не собиралась присваивать всю заслугу. Она осторожно ответила:

— Не стоит. Я просто нашла номер руководства отеля на их сайте и позвонила. Не ожидала, что действительно помогут.

Сюй Гуан понял, что она что-то утаивает, но не стал настаивать. Лишь предупредил:

— В следующий раз не рискуй понапрасну и не бери на себя чужие проблемы.

— Люди эгоистичны по натуре, Ци Янь. Сегодня ты им помогла, но завтра они забудут об этом. А если ты попадёшь в беду и это затронет их интересы, вряд ли протянут руку помощи.

Сюй Гуан — человек с опытом. Он видел больше, чем она прожила. Эти девчонки, хоть и юны, но начали карьеру рано. В шоу-бизнесе каждый стремится вверх, и многим проще найти покровителя, чем пробиваться сквозь конкуренцию.

— Спасибо, режиссёр. Я запомню ваши слова, — поблагодарила Ци Янь и направилась в свой номер.

Она понимала: программа не бросила их на произвол судьбы — просто не могла вмешаться. В этом мире все связаны сетями влияния, и лучше никого не злить без крайней нужды.

Но она не жалела, что помогла Чжан Хуэй и другим. Воинское сердце не терпит бездействия перед несправедливостью. Если бы она не вмешалась, не смогла бы заснуть этой ночью.

Вернувшись в номер, Ци Янь взяла сменную одежду и пошла в ванную. Её одежда то мокла, то сохла несколько раз и теперь источала затхлый запах пота.

Правая ладонь была стёрта плетью до крови, а рана на руке уже подсохла. Она аккуратно промыла всё водой, нанесла мазь из своей аптечки и перевязала бинтом.

Из-за раны мыться было неудобно, и она возилась почти полчаса.

Лёжа в постели, она чувствовала, будто каждая кость в теле вот-вот рассыплется.

Но, несмотря на усталость, она крепко уснула и проспала до самого утра без единого сна.

На следующий день, как обычно, в пять утра Ци Янь уже была на ногах и начала утреннюю тренировку.

Вчерашняя схватка с Чжан Шао показала ей, насколько недостаточна её нынешняя физическая форма. Если сегодня был Чжан Шао, завтра может появиться кто-то ещё опаснее.

Она увеличила вес мешочков с рисом на ногах и добавила по два цзиня на каждую руку.

Сбор у съёмочной группы — в восемь утра, так что времени на тренировку было предостаточно.

За окном ещё не рассвело. Солнце не показывалось из-за облаков, но морской бриз был свеж и приятен, без дневной жары.

Ци Янь сначала поднялась на холм, наслаждаясь чистым воздухом, а затем побежала вдоль берега, прямо по прибрежным волнам.

Сопротивление воды и неустойчивый песок — лучшая тренировка. Через десять дней, сняв утяжелители, она снова сможет легко перепрыгивать через стены.

Закончив пробежку, она как раз успела к половине восьмого и спокойно приняла душ, переоделась.

Оператор Хань-гэ и другие сотрудники программы, зевая, спускались в холл, готовясь к утренним съёмкам.

http://bllate.org/book/11431/1020123