Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 16

Наиси лениво отмахнулась:

— Подождите-ка. Ци Янь скоро даст вам всем, хейтерам, пощёчину!

Янььянь возмутилась:

— Какая сволочь вас выпустила?! Неужели не можете спокойно смотреть, как другим хорошо?

Благодаря совместным усилиям фанатов Ци Янь и Тань Цэ — контролю комментариев и массовым жалобам на хейтеров — разделы под их постами в Weibo заметно почистились.

Однако ровно в полночь новая волна анонимных нападений обрушилась на официальный аккаунт шоу «Суперайдол».

«Ци Янь ещё успевает участвовать в кастинге девичьей группы? У меня одного ребёнка — и то сон весь вылетел из головы!»

«Возможно, это просто пиар. Она говорит, что родила ребёнка, но мы же этого не видели.»

«Не похожа на маму. Слишком молода, даже не верится, что ей двадцать шесть. Наверное, греет себе рейтинг ради популярности. Потом, как раскрутится, объявит развод, а ребёнка оставит бывшему мужу. Бывали такие случаи у других звёзд.»

«Несправедливо! Посреди кучи юных девушек вдруг появляется замужняя женщина — зрители, конечно, заинтересуются именно ею!»

«Ах, в шоу-бизнесе сейчас всё так испортилось: айдолы дерутся между собой, фанаты воюют, маркетинговые аккаунты троллят друг друга без конца. Так устала от всего этого!»

В интернете бушевала настоящая буря, но Ци Янь, отправив свой пост, спокойно легла спать. Чжоу Ци, будучи по натуре импульсивной и не терпя, чтобы её спасительницу травили в сети, немедленно набрала номер.

— Сестра Янь! Прости, что беспокою тебя ночью…

Выслушав всю историю, Ци Янь сначала мягко успокоила Чжоу Ци:

— Не волнуйся. Злые слова меня не сломают. Не нужно тратить деньги на накрутку комментариев — я сама разберусь.

Через пять минут Ци Янь ответила одному из хейтеров.

«Суперайдол» — Ци Янь: Ответ @Дуйчуаньчан: Заказала. Как получу — покажу тебе. [Посмотреть изображение].

Ночные совы и любители сплетен тут же открыли прикреплённую картинку — и разразились хохотом. Ци Янь загрузила скриншот своей корзины покупок: она заказала миниатюрные модели восемнадцати видов оружия, каждая длиной около пятнадцати сантиметров.

«Восемнадцать искусств для малышей!»

Госяньцзы:

— Ха-ха-ха-ха! Простите, не удержалась! У Ци Янь просто божественный уровень эмоционального интеллекта!

Цзю Ши И:

— Точно! Сейчас ведь все эти «восемнадцать искусств» считаются холодным оружием, полиция бы сразу конфисковала. Даже если бы Ци Янь захотела купить полноразмерные копии — их просто нет в продаже!

Мэн Баоцзы:

— @Дуйчуаньчан, выходи и кланяйся Ци Янь, исполняя песню «Покорись»!

Юй Я:

— @Дуйчуаньчан, я уже сообщил в полицию! Подозреваю, у вас дома запрещённое оружие!

Иксиньцзян Хаонань:

— Моя айдолка просто великолепна!

Мэнмэн да Яньянь:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Сестра Янь такая находчивая!

Эванн:

— @Мистер Дуйчуаньчан уже рыдает в туалете.

Синьцзян Хаонань:

— @Дуйчуаньчан, ты можешь блеснуть умом, но не переходи на личности. Интернет — не беззаконная зона. Вместе строим гармоничное общество!

Сегодня обновилось ли моё любимое фанфик-произведение:

— @«Суперайдол» — Ци Янь, становлюсь фанаткой! Ты привлекла моё внимание, красавица! ❤️

Хештег #ЭмоциональныйИнтеллектЦиЯнь вновь взлетел в тренды благодаря активности пользователей. За одну ночь — три попадания в топ! Никогда ещё у участницы шоу не было такого рекорда вирусной популярности.

В студии Тань Цэ заметно перевели дух.

Ли Цян изменил своё отношение к Ци Янь: она явно не глупа, даже весьма сообразительна. Он тут же наставил Тань Цэ:

— Ты, дурень, больше никогда не помогай бесплатно кому-то взлетать в тренды и наращивать подписчиков! Иначе я заблокирую твой аккаунт в Weibo.

«Сам дурак! И вся твоя семья — дураки!» — мысленно ответил Тань Цэ, но вслух только послушно кивнул.

В роскошном особняке в Пекине Чжоу Ци наконец смогла спокойно лечь спать. «Сестра Янь такая умница!» — думала она с гордостью, ведь как официальный глава фан-клуба, она чувствовала себя причастной к успеху своей кумирки.

Перед сном она отправила отцу, Чжоу Циншаню, сообщение:

[Пап, посмотри, какая Ци Янь сообразительная! Пожалуйста, ещё раз подумай над моим предложением. Не упусти такого талантливого человека! Если её перехватит другая кинокомпания — ты точно пожалеешь!]

[Пап, ответь мне, как прочитаешь.]

Чжоу Циншань находился в отдалённых горах на юго-западе страны. Он получил сообщение от дочери лишь спустя полчаса — в горах связь была крайне нестабильной. Да и сегодня съёмки ночной сцены затянулись, времени болтать не было. Он бегло пробежал глазами текст и тут же вернулся к работе.

Едва он снова уселся в режиссёрское кресло, как в палатку вошёл сам актёр Ци Янь, направился прямо к нему и сел рядом.

— Режиссёр Чжоу, сделай мне одолжение.

— Ты тоже хочешь кого-то мне порекомендовать?

В их фильме ещё не был утверждён один второстепенный персонаж — роль небольшая, но станет одним из ключевых моментов картины. Предыдущий актёр снялся по личным причинам, и последние два дня чуть ли не каждый — от главной актрисы до гримёров — упоминал ему какие-то имена.

Чжоу Циншань пока никого не утверждал.

Ци Янь слегка усмехнулся, его голос стал ниже:

— Нет. Я хочу, чтобы ты оформил контракт с новичком от своего имени. Она замужем и имеет ребёнка. Мне сейчас неудобно лично этим заниматься. Потом просто передашь договор мне.

У Чжоу Циншаня дрогнули веки:

— Ци Янь?

Теперь уже Ци Янь удивился:

— Режиссёр Чжоу, вы тоже смотрите «Суперайдол»?

Чжоу Циншань невольно улыбнулся: у него нет времени на девичьи кастинги. Просто его дочь постоянно присылает ему прямые эфиры с выступлениями Ци Янь.

— Я не смотрю. Но скажи, почему именно ты хочешь её подписать? По логике вещей, ты холост, владелец собственной компании — если понравился новичок, почему бы не заключить контракт самому? Что мешает?

Странно, но в последнее время половина женского состава съёмочной группы обсуждает это шоу в перерывах. То кто красивее, то кто лучше поёт, но чаще всего — как восхищаются Ци Янь: мол, уже мама, а всё равно смело идёт за мечтой юности. Целыми днями «Ци Янь да Ци Янь» — просто зуд в ушах, и он уже начал этого избегать.

Ци Янь горько усмехнулся:

— Сейчас для меня не лучшее время. Родители и семья настойчиво требуют, чтобы я женился. Любая мелочь вокруг меня тут же доходит до них. Ци Янь — исключительный талант, и желающих её подписать будет много. Я хочу решить этот вопрос как можно скорее, пока кто-то другой не опередил меня.

Чжоу Циншань, вспомнив происхождение Ци Янь, лишь хмыкнул:

— Ладно, подумаю.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет,

Гу Чансэнь ещё спал, а Ци Янь уже оставила записку на кухонном столе и отправилась на машине в старый особняк семьи Гу.

В шесть часов утра она прибыла в пригородный посёлок и специально купила в местной забегаловке соевое молоко и пончики — любимое лакомство старшей госпожи Гу.

Старый особняк семьи Гу стоял у подножия горы Наньшань. Это был двухдворовый дом в стиле сыхэюань. Здесь постоянно жила старшая госпожа Гу, а также несколько слуг, заботившихся о ней.

Родственники со стороны матери старшей госпожи и братья с сёстрами Гу Чжэня регулярно приезжали погостить, поэтому большой дом никогда не казался пустым.

В конце сентября утренний воздух был прохладным, но цветы и зелень во дворе цвели в полную силу.

— Госпожа так рано? Маленький господин Иньбао ещё не проснулся, — встретила Ци Янь служанка Цао Ма, подметавшая двор.

— Доброе утро, Цао Ма. Давно не была на горе, решила подняться пораньше, — Ци Янь протянула ей пакет с завтраком. — А бабушка уже встала?

Пожилые люди обычно рано ложатся и рано встают.

Цао Ма взяла пакет:

— Вчера бабушка допоздна играла с маленьким господином, так что ещё спит.

— Хорошо, тогда я разбужу Иньбао.

Спальня старшей госпожи находилась в восточном флигеле второго двора, а Иньбао всегда спал в комнате напротив.

Едва Ци Янь подошла к двери, как услышала внутри зевок сына:

— Бабушка, я проснулся!

Услышав детский голосок, сердце Ци Янь растаяло. Наверное, это и есть материнская связь.

Она тихонько вошла. В комнате было тепло. Мальчик не надел штанов, только длинную пижамную рубашку и белые трусики, открывая пухленькие ножки. Щёчки у него покраснели — очевидно, он проснулся от жары.

Услышав знакомые шаги, Гу Иньтин мгновенно вскочил с кровати, обернулся и, увидев мать, его большие чёрные глаза, словно виноградинки, засияли.

— Мама! Это правда ты!

Ци Янь подошла, села на край кровати и крепко обняла сына, который прыгнул к ней в объятия. Она не удержалась и поцеловала его в щёчки несколько раз:

— А как ты догадался, что это я?

Гу Иньтин ласково ответил:

— По твоим шагам!

Поболтав немного в комнате, Ци Янь помогла сыну одеться, и как раз в это время проснулась старшая госпожа. Все трое отправились в первый двор завтракать.

Иньбао, попивая соевое молоко, вдруг заявил:

— Мама, я видел твоё выступление! Ты умеешь делать сальто — это круто! Ты даже круче капитана Райдера!

Старшая госпожа пояснила:

— Чанлинь рассказал мне, что ты участвуешь в кастинге девичьей группы на телевидении. Когда я смотрела, Иньбао сразу тебя узнал.

Ци Янь слегка смутилась — не ожидала, что бабушка так современна. Она подала сыну салфетку, чтобы тот вытер соевое молоко с уголка рта:

— Кто такой капитан Райдер?

— Это командир из «Щенячьего патруля».

— А Леди?

— Мама! Леди — из «Суперкрыльев»! Он доставляет посылки детям!

Ци Янь нарочно поддразнивала сына. Но мальчик был умён и логичен — его так просто не проведёшь.

Когда Иньбао закончил завтрак и Цао Ма увела его во двор знакомиться с цветами, старшая госпожа наконец поговорила с Ци Янь о семье Гу.

— Яньянь, если твоя свекровь наговорила тебе чего-то, не принимай близко к сердцу. Всю жизнь она привыкла быть сильной и держать всё под контролем.

Несмотря на возраст, старшая госпожа была бодра, подвижна и здравомысляща.

Ци Янь догадалась, что именно из-за характера Ляо Минь бабушка предпочитает жить отдельно в этом старом доме.

— Да, бабушка, я всё запомню…

Они ещё немного беседовали, как вдруг во дворе раздался радостный смех Иньбао. Обе женщины подняли глаза — и увидели Гу Чансэня.

Мальчик, завидев отца, как пушечное ядро, помчался к воротам:

— Папа?!

Его лицо выражало ещё большую радость, чем при встрече с матерью.

Гу Чансэнь давно не видел сына. Он подхватил мальчика и закружил в воздухе несколько раз:

— Иньбао, папа вернулся из командировки! Теперь несколько дней буду играть с тобой!

Отец и сын смеялись, и их смех подхватили слуги во дворе.

Ци Янь молча смотрела на эту счастливую картину.

Старшая госпожа всё поняла, но ничего не сказала. Вместо этого она остановила Гу Чансэня:

— В доме кое-что нужно починить. Останься, помоги. На горе Наньшань, в этом маленьком уголке, никто не посмеет обидеть их с сыном.

Приказ старейшей в семье — не обсуждается. Гу Чансэнь немедленно согласился.

Гора Наньшань была невысокой — около тысячи метров над уровнем моря. Для местных вход был бесплатным, а туристы платили символические десять юаней за поддержание чистоты.

Ци Янь, держа Иньбао за руку, подошла к контрольно-пропускному пункту парка и сразу заметила чёрный внедорожник у входа. За рулём, оглядываясь по сторонам, сидел Фэй Чжэньцян.

Фэй Чжэньцян был невысок — около ста семидесяти пяти сантиметров, слегка полноват, с тёмной кожей и суровым лицом, но в глазах читалась доброта.

Увидев Ци Янь, он мгновенно ожил и быстро выскочил из машины:

— Госпожа Ци!

Было уже почти семь тридцать. Ци Янь осталась на месте:

— Заставила вас долго ждать, режиссёр Фэй. Вы успели позавтракать?

Фэй Чжэньцян прекрасно понимал, что Ци Янь намеренно проверяет его терпение.

Какой вопрос: «Поели ли вы?» — при этом ни еды, ни напитков с собой не принесла. Очевидно, просто поддразнивает.

Он громко рассмеялся:

— Не так уж и долго. По дороге уже перекусил.

Пейзаж на горе Наньшань был прекрасен. Пока он ждал, спокойно разбирал рабочие вопросы по телефону — времени хватало.

http://bllate.org/book/11431/1020116