Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 6

Миновав стену с рекламными плакатами, Ци Янь свернула направо к стеклянной двери — и внезапно остановилась. В коридоре перед конференц-залом теснились участницы отбора: кто сидел на полу, кто прислонился к стене, кто переминался с ноги на ногу.

Девушки восемнадцати–девятнадцати лет были все до единой прекрасны, каждая по-своему нарядна, от них веяло свежестью юности — разве что духи слишком резкие.

И неудивительно: из ста восьми девушек, прошедших жестокий кастинг, даже если бы каждые трое пользовались одним и тем же парфюмом, аромат всё равно получился бы оглушительным.

— В конце месяца соседний телеканал Хайчэн запускает шоу «Поиски Дракона» — там будут одни звёзды с настоящим боевым опытом. Как думаешь, не упадёт ли рейтинг нашего «Суперайдола»?

— На вкус и цвет… Сейчас на стриминговых платформах столько шоу с отбором, что зрители уже устали от девичьих групп.

— Но ведь в этот раз в жюри пригласили саму Эй Цзя — первую танцующую певицу страны — и гениального музыкального продюсера Линь Ци!

— Пусть хоть десять таких звёзд пригласят, всё равно участницы провалятся так, что до центра Земли пробьются! Каждый год одно и то же: слёзы, скандалы, истерики… Мне это надоело. Я гораздо больше жду «Поисков Дракона» — там работала голливудская команда по спецэффектам, целый год строили декорации. Такое точно взорвёт рейтинги!

Ци Янь отвела взгляд от белоснежных талий, выстроившихся сплошной линией, и перевела его на двух коротко стриженых девушек у стеклянной двери, занятых пересудами.

Она слегка нахмурилась. «Поиски Дракона»? Название показалось знакомым.

— Эй, ты вообще участница или нет? Ты за своих-то болеешь? Твой босс знает, что ты за чужих?

Коротко стриженая девушка лишь рассмеялась:

— Я уже сто раз участвовала в таких шоу и каждый раз только фоном служила. Я здесь исключительно для того, чтобы подчеркнуть вашу красоту! Хм, как только контракт закончится в декабре, я домой — свиней разводить!

Ци Янь с трудом сдержала улыбку. Она знала, что такое «повторное мясо»: так называли тех, кто уже участвовал в других шоу, но не добился успеха и теперь просто мелькал из проекта в проект, меняя образы.

Личные пересуды двух девушек нисколько не поколебали решимость Ци Янь. Раз уж она пришла — значит, будет играть по правилам. А рейтинги её совершенно не волновали.

Ровно в восемь часов дверь конференц-зала распахнулась. Один сотрудник вышел с журналом регистрации, второй — с картонным стендом в виде человеческой фигуры.

— Прошу тишины! Сейчас начнём перекличку. Кого назовут — подходите к стенду и сканируйте QR-код для регистрации. Девушки, внимательно следуйте инструкциям. Если что-то непонятно — спрашивайте у нас.

— Агули, агентство «Хуадо»?

— Есть!

Из толпы вышла высокая девушка с ярко выраженной экзотической внешностью. Ци Янь заметила, что сотрудники выдали Агули номер один.

Видимо, список составлен по алфавиту.

Девушек в коридоре постепенно вызывали и раздавали им номера. Ци Янь терпеливо ждала. Вскоре настала и её очередь.

— Ци Янь, участница без агентства.

— Есть!

Она громко ответила, и взгляды окружающих невольно обратились на неё.

Сегодня рынок талант-шоу поделён между телеканалами и стриминговыми платформами. Каждый год крупные агентства отправляют своих лучших стажёров на кастинги — всем выгодно. Поэтому участницы без агентства, такие как Ци Янь, встречались крайне редко.

Перед ними стояла женщина необычайной красоты — взгляд сразу цеплялся. У неё было то самое «кинематографическое лицо», которое выдерживает любое увеличение и не боится критики: миндалевидные глаза с тёплым блеском, мягкие черты… Но когда уголки глаз приподнимались, в её взгляде появлялась резкость, холод и почти хищная пронзительность.

Ци Янь не накладывала даже помады, была одета просто, но это ничуть не скрадывало её соблазнительных форм и ярко выраженной женственности. Среди девочек восемнадцати–девятнадцати лет она выглядела настолько выигрышно, что буквально подавляла их своим присутствием.

«Вау, у этой сестрички фигура — огонь! Белая кожа, выразительные глаза… И такая дерзкая!»

Сто семь участниц мгновенно почувствовали давление. Появление Ци Янь заставило их насторожиться и мысленно занять оборону.

Ци Янь, однако, оставалась невозмутимой. Она не стремилась казаться холодной и постаралась ободряюще улыбнуться, чтобы не пугать остальных.

«Тигрица в лесу — королева. А почему бы и не потанцевать с малышами?»

Её улыбка, словно весеннее солнце, растопила лёд — и тут же одна предприимчивая девушка подошла первой.

— Ци Янь, привет! Меня зовут Чэнь Юй, я из агентства «Шигуан».

У Чэнь Юй было милое личико с большими чёрными глазами, она была ниже Ци Янь, улыбалась обаятельно и была одета в джинсовую рубашку с белой юбкой-мини, обнажавшей тонкую талию.

Мысли двадцатилетней девушки легко читались на лице.

В комнате, полной женщин, борющихся за место в финале, союзы — обычное дело. Чэнь Юй явно хотела найти себе союзника — вполне естественное желание.

Ци Янь никого не собиралась отталкивать, но и сама не собиралась быть изгоем. Её взгляд скользнул по бейджу на груди Чэнь Юй, затем переместился на большой палец её правой руки.

— Верите в иглоукалывание?

Чэнь Юй опешила. «Какой странный подход! Разве это соцсети?»

Ци Янь сразу поняла, что её приняли за продавщицу через социальные сети, но не стала это комментировать.

— У вас уже серьёзно повреждено сухожилие разгибателя большого пальца. Если не лечить, палец может потерять подвижность.

Окружающие переглянулись. «Сухожилие разгибателя большого пальца?» — такой профессиональный термин удивил всех.

Глаза Чэнь Юй вспыхнули. Она схватила Ци Янь за запястье:

— Сестра, ты моя родная! Откуда ты знаешь, что у меня тендовагинит большого пальца?

С детства Чэнь Юй играла на гуцине и фортепиано, привыкла сильно напрягать большой палец. Плюс ко всему часто ночами листала телефон. Врач уже предупреждал: операцию делать рано, нужно менять привычки и регулярно делать массаж.

— Все сто восемь участниц на месте! Девушки, прошу тишины. Сейчас выступит наш главный режиссёр.

Сотрудник пригласил всех присесть. Ци Янь посмотрела на Чэнь Юй:

— Поговорим попозже.

Чэнь Юй радостно кивнула и даже добавила Ци Янь в вичат. Её первоначальные расчёты мгновенно испарились: «Зачем мне место в группе, если можно дружить с такой сестрой!»

Главный режиссёр произнёс стандартную вдохновляющую речь о целях проекта, после чего подробно объяснил формат первого выпуска с круглосуточной трансляцией и системой голосования.

— Первые съёмки пройдут в загородном курортном комплексе «Сунху» на горе Наньшань. Прямой эфир начнётся в десять тридцать утра. Сначала каждая участница представится в течение одной минуты, затем последуют вопросы от наставников. После обеда — игры для сближения, вечером — жеребьёвка: по три человека в номер. На следующий день — выступления с талантами, по результатам которых сформируют группы.

— В первый день телефоны не забирают. После формирования групп — сдаются полностью…

В девять утра сто восемь участниц сели в туристические автобусы, предоставленные организаторами, и отправились на съёмочную площадку — курорт «Сунху» на горе Наньшань.

Принадлежит группе «Чансэнь».

Ци Янь мысленно отметила совпадение, даже не подумав, что «Чансэнь» могла инвестировать в «Суперайдол».

Согласно алфавитному списку, Ци Янь была под номером семьдесят два. Она села во второй автобус, а Чэнь Юй — в первый.

В автобусах находились операторы: любое взаимодействие между участницами могло стать материалом для бонусных роликов.

Все девушки старались произвести впечатление перед камерой: кто преувеличенно веселился, кто вежливо улыбался, кто обсуждал волнение перед кастингом. Только Ци Янь всё время дремала с закрытыми глазами.

Такое несоответствие не ускользнуло от оператора. Поздравляем «Суперайдол»: появилась первая участница с собственным хайпом!

В десять двадцать пять все сто восемь девушек собрались на живописном гольф-поле курорта.

Погода была ясной и тёплой. По указанию организаторов участницы сели в большой круг.

Ровно в десять тридцать началась прямая трансляция.

На площадку неожиданно прибыл ведущий Ма Хуэй — звезда развлекательного жанра. Он лично вёл «Суперайдол», мастерски заводя публику. Через пять минут он передал эстафету участницам: пора представляться.

Агули встала, уверенно помахала в камеру:

— Привет всем! Меня зовут Агули, я из агентства «Хуадо». Мой родной город находится на севере Синьцзяна, там…

За пять минут онлайн-аудитория превысила миллион зрителей.

[Айдолы, я здесь!]

[Вау, сплошь длинноногие красавицы!]

[Я уже на стене — готова в любой момент сменить любимчика! Не подведите, девчонки!]

[Этот набор лучше прошлых — макияж и одежда выглядят натурально.]

[У организаторов, наверное, бюджет подрезали? В прошлом году у телеканала Дунчэн кастинг проходил в настоящем замке!]

Пока в чате неслись комментарии, участницы продолжали представляться. Когда дошла очередь до Ци Янь, она постаралась улыбнуться, но её представление оказалось слишком коротким — даже не дотянуло до минуты.

Нет, буквально несколько секунд!

— Всем привет, я Ци Янь, мне двадцать шесть лет.

Не только участницы, но и зрители в шоке. «Этой холодной и прекрасной девушке уже двадцать шесть?!»

[Если возрастной лимит расширили, я тоже в следующем году подамся!]

[Сестрёнка, будь увереннее! Главное — быть красивой, тогда можно и в этом году!]

После представлений ведущий Ма Хуэй вышел на связку и представил двух наставников: певицу и танцовщицу Эй Цзя и музыкального гения Линь Ци.

Эй Цзя была жизнерадостной и общительной, Линь Ци — сдержанной и немногословной. Их дуэт обещал быть интересным: одна грела атмосферу, другой её охлаждала.

К обеду сотрудники быстро накрыли столы с едой, чтобы участницы могли пообщаться за трапезой и сблизиться.

Блюда были разнообразными, сбалансированными, с фруктами и йогуртами. Зрители в чате возмущались и требовали справедливости.

После обеда начался следующий этап: наставники задавали каждой участнице по одному вопросу. Вопросы были каверзными и не повторялись.

Линь Ци спросил Агули:

— Кто-нибудь жаловался на твой запах?

Всем известно: у иностранцев с высокими переносицами сильный запах духов — они едят сырую пищу и используют парфюм, чтобы маскировать естественный аромат тела.

Зрители в шоке:

[Это шоу больное! Сразу с места в карьер!]

[Агули, не плачь! Линь Ци, будь человеком, не обижай нашу девочку!]

Камера обвела круг: участницы переживали — кто за себя, кто за Агули.

Один зоркий зритель быстро написал:

[Не уводи камеру! Зафиксируй участницу под номером семьдесят два — Ци Янь! Все нервничают, а она что делает?!]

Фанаты мгновенно отреагировали. Толпа жирных чёрных сообщений [Зафиксируйте участницу под номером семьдесят два — Ци Янь!] заполонила экран и привлекла внимание режиссёрской группы «Суперайдола».

Главный режиссёр:

— Из какого агентства эта участница?

Ассистент:

— Без агентства. Обычная участница.

— Посмотрите количество подписчиков у всех ста восьми в вэйбо. Следите за номером семьдесят два — сегодня она чёрная лошадка, может стать хитом. Быстро переключайте камеру на неё! У неё уже есть хайп!

— Но, директор…

Все агентства, телеканал и платформа «Вэйфэн» подписали трёхстороннее соглашение о равномерном распределении эфирного времени.

Главный режиссёр настаивал:

— Приоритет — рейтинг! Не спорь, переключай!

Так на площадке гольф-клуба «Сунху» получили команду: по просьбе зрителей выделить отдельную камеру за участницей под номером семьдесят два.

Ци Янь обладала острым шестым чувством. Почувствовав, что за ней наблюдают, она подняла голову и случайно встретилась взглядом с камерой на вышке.

Сначала она лишь приподняла бровь, но потом, сообразив, что сейчас идёт прямой эфир, сменила выражение лица на лёгкую улыбку и послала камере крайне формальный винк.

Зрители в чате покатились со смеха.

[Камера №3: вот это поворот!]

[Участница №72 вынуждена работать!]

[Когда она приподняла бровь, я и камера №3 задрожали!]

[Вы видели, чем она занимается?]

[Заметил! Она смотрит в телефон!]

http://bllate.org/book/11431/1020106