Готовый перевод I Won't Be a Good Wife and Loving Mother Anymore / Больше не буду примерной женой и любящей матерью: Глава 3

Услышав шум, другие автовладельцы подбежали узнать, в чём дело. Ци Янь не хотела привлекать к себе внимание и вернулась к девушке, чтобы забрать у неё коляску. Малыш спал так сладко, что даже такой гвалт не разбудил его.

— Красавица, разбирайся сама, мне пора, — сказала Ци Янь.

Девушка инстинктивно схватила её за запястье и тут же опустилась на колени:

— Сестра! Меня зовут Чжоу Ци. Ты сегодня вечером спасла меня!

— Не нужно так… — Ци Янь сразу подняла её. — Мы, женщины, должны помогать друг другу в беде.

— Девушки, вам помочь вызвать полицию? — спросил кто-то из доброжелателей, держа в руке телефон.

Чжоу Ци обернулась и кивком поблагодарила их, а затем резко посмотрела на Ци Янь:

— Сестра, можно я добавлюсь к тебе в вичат? Ты обязательно должна дать мне шанс, иначе дома меня отругают родители!

Обычная девушка на её месте постаралась бы поскорее уйти и не иметь лишних дел, но перед Ци Янь стояла юная особа с ясными глазами и бьющей через край энергией — никаких следов страха после пережитого нападения.

Ци Янь любила общаться с умными людьми. Раз уж та сама просила добавиться в вичат, было бы невежливо отказывать. Пусть считает это расширением полезных связей.

Спортивный автомобиль стоимостью в десятки миллионов и номерной знак Хайчэна с окончанием «999» — владелец явно из высшего света.

Было уже поздно. Когда Ци Янь вернулась к своей машине с сыном на руках, ей позвонила свекровь Ляо Минь. Ци Янь взглянула на экран — ого, целых десяток пропущенных звонков: от свекрови и два от Гу Чансэня.

Она провела пальцем по экрану и нажала «принять». Из трубки раздался громкий, полный упрёка голос свекрови:

— Ци Янь, где ты?! Привези Иньбао обратно, мне нужно с тобой поговорить!

Тон был резкий и недружелюбный.

В это же время двое режиссёров, случайно наблюдавших эту сцену, переглянулись. Один из них уставился на удаляющийся номерной знак, другой толкнул его в плечо:

— О чём задумался? Люди уже уехали.

Лысый режиссёр очнулся, и глаза его загорелись. Он схватил друга за руку и взволнованно воскликнул:

— Эй, старина, я наконец-то нашёл ту самую «обычную» участницу!

Лысый режиссёр как раз занимался кастингом для нового реалити-шоу «Поиск Дракона», которое готовил телеканал Хайчэна. Чтобы составить конкуренцию шоу «Суперайдол», запускаемому на следующей неделе в Наньшане, он никак не мог найти подходящую «обычную» героиню для постоянного участия.

Автор говорит: У Ци Янь слишком много «золотых пальцев». Попробуйте угадать, какие ещё у неё есть.

Ци Янь не знала, что за ней уже пристально следят. По дороге домой, в особняк семьи Гу, она продумывала речь — предстоял настоящий дебат с Ляо Минь.

Когда-то, перед свадьбой с Гу Чансэнем, мать Ци Янь, Чжоу Сюйфан, строго наказывала ей: свекровь Ляо Минь — женщина не простая, после замужества надо по возможности угождать ей и позволять решать все важные семейные вопросы.

Тогда Ци Янь была ещё молода, наивна и легко доверяла словам матери. Она даже не восприняла всерьёз эти предостережения, ведь Ляо Минь казалась ей доброй: давала деньги на карманные расходы и помогала с ребёнком. Их отношения были как у матери и дочери — завидные для всех знатных невесток в городе.

Но со временем, сколь ни была наивна Ци Янь, она начала замечать лицемерие свекрови. Правда, всё это касалось мелочей, да и сама Ци Янь была не из тех, кто долго держит обиду.

Пока вчера вечером она не подслушала те слова Ляо Минь. Только тогда до неё дошло: доброта свекрови была лишь следствием давнего договора между семьями. А стоит затронуть интересы рода Гу — и её тут же вышвырнут за дверь.

Сегодняшняя Ци Янь уже не та покладистая и мягкая невестка из знатного дома. Её больше никто не посмеет унижать — даже свекровь из богатой семьи.

Через полчаса с лишним она прибыла в особняк семьи Гу.

Было почти одиннадцать ночи. Трёхэтажный особняк был весь в огнях. Едва Ци Янь переступила порог, навстречу ей вышла невестка Яо Ми с бутылочкой в руке.

Яо Ми, актриса третьего эшелона, после замужества за Гу Чанлинем ушла из кино и теперь занималась детьми. Раньше она отлично ладила с Ци Янь, и их отношения были теплее, чем у сестёр.

Увидев Ци Янь, Яо Ми на миг замерла — её удивил сегодняшний наряд. Незаметно она окинула Ци Янь взглядом с ног до головы и про себя отметила: оказывается, фигура у неё такая стройная.

Спрятав свои мысли, Яо Ми быстро подошла, обменялась парой фраз и многозначительно подмигнула:

— Старшая сноха, Иньбао уже спит? Дай мне его, мама ждёт тебя в гостиной.

— Кстати, сегодня вечером к нам заходила госпожа Цинь, — тихо добавила она и потянулась за ребёнком.

— Не надо, — Ци Янь не упустила того взгляда и не желала иметь дела с этой лицемерной невесткой. Она обошла её и направилась прямо в гостиную.

Яо Ми нахмурилась, провожая взглядом удаляющуюся спину Ци Янь, и тут же последовала за ней.

Гостиная особняка семьи Гу была просторной и светлой, с высокими потолками — около трёх метров — и оформлена в европейском ретро-стиле.

Сегодня дома не было ни одного из сыновей Гу. Глава семьи, Гу Чжэнь, отдыхал на острове с друзьями. Сейчас хозяйка особняка, одетая в фиолетовое ципао и безупречно накрашенная, сидела посреди четырёхместного дивана, на лице — гнев.

Увидев, как Ци Янь вошла с ребёнком на руках, Ляо Минь сдержала желание немедленно взять внука и вместо этого швырнула чашку на пол. На белом шерстяном ковре из чистой шерсти звук получился приглушённым — просто показала характер.

— Ци Янь, да как ты смела?! Внук мэра Циня — его гордость и радость! — а ты позволяешь Иньбао драться с ним?! Хочешь, чтобы семья Гу попала под суд?!

— Горничная семьи Цинь уже извинилась перед тобой! Почему ты всё ещё цепляешься за это? Что сказала тебе заведующая детским садом «Хуанцзя»?! Она заявила, что никогда не видела такой матери! Не учишь ребёнка хорошему, только подстрекаешь его драться с другими!

Ляо Минь было чуть за шестьдесят, но благодаря уходу и богатому образу жизни выглядела на сорок с небольшим. В молодости она была деловой женщиной, привыкшей действовать решительно, и сейчас, когда злилась, внушала страх.

Яо Ми подскочила, ловко схватила салфетку с журнального столика и, присев на корточки, стала вытирать капли чая с брюк свекрови, приговаривая:

— Мама, не злитесь! Злость вредна для здоровья. Не пугайте Иньбао, поговорите спокойно со старшей снохой.

Упоминание внука заставило Ляо Минь на миг замереть. Гнев немного утих, и она велела Яо Ми отнести Иньбао наверх.

Яо Ми повернулась к Ци Янь и многозначительно посоветовала:

— Старшая сноха, объясни всё маме. Она ведь разумная женщина.

Ци Янь снова проигнорировала театральную невестку и, не обращая внимания на неё, села на диван напротив Ляо Минь, держа сына на руках.

— Бабушка, вашего внука обидели, а вы даже не удосужились посмотреть, что случилось. Сразу начали меня отчитывать. Вы же всегда говорили, что больше всех любите Иньбао. Неужели всё это притворство?

Эти слова ударили прямо в сердце Ляо Минь.

Ляо Минь и Яо Ми: «…»

Очнувшись, Ляо Минь изменилась в лице и широко раскрыла глаза:

— Ци Янь, как ты меня назвала?!

Госпожа Гу подумала, что ослышалась, но, увидев такое же изумление на лице второй снохи, рассвирепела ещё больше. Ци Янь всегда называла её «мама» или «свекровь», никогда — «бабушка»!

Формально обращение было верным, но звучало так, будто она её состарила и обеднела.

Ци Янь с интересом наблюдала, как Ляо Минь, словно еж, тут же надулась от малейшего укола. «Забавно, — подумала она, — я только начала, а она уже не выдерживает. Зря я столько сил тратила по дороге».

— Иньбао зовёт вас «бабушка». Я просто последовала за ним. Разве это неправильно?

Правильно, совершенно правильно! С древних времён, как только у супругов рождается ребёнок, они начинают называть родителей по-новому — в соответствии с обращением ребёнка. Это обычай, не требующий обсуждения.

Яо Ми была хитрой. Она пока не поняла, почему Ци Янь сегодня так резко изменилась, но если старшая сноха поссорится со свекровью — это только на руку ей.

Она кашлянула и попыталась смягчить ситуацию:

— Старшая сноха, формально ты права, но в нашей семье никогда не…

— Тётушка Иньбао, уже поздно, пора наверх спать, — перебила её Ци Янь. Она уже достаточно терпела, но эта женщина всё лезла на рожон. — Лицо актрисы — её главное богатство. Иньбао так любит фильмы с тётушкой, он даже надеется, что ты скоро снимёшься снова.

Яо Ми резко моргнула. Она прекрасно поняла: Ци Янь сегодня не в себе и специально переводит стрелки на неё.

И точно — внимание Ляо Минь тут же переключилось. Она вспыхнула гневом и уставилась на невестку.

Свекровь терпеть не могла актрис. Яо Ми приложила массу усилий, чтобы выйти замуж за Гу, и сразу после свадьбы ушла из кино, чтобы укрепить своё положение в семье.

— Старшая сноха шутит, — поспешно ответила Яо Ми. — Я уже мать двоих детей, времени на уход за ними не хватает, откуда мне силы возвращаться в кино?

Ляо Минь мрачно посмотрела на неё. Яо Ми воспользовалась моментом и, взяв бутылочку с журнального столика, сослалась на необходимость подогреть молоко и вышла из гостиной.

Когда она ушла, Ци Янь прямо посмотрела на нахмуренную Ляо Минь:

— Бабушка, вы уже знаете, что произошло. Даже не будем касаться вопроса, есть ли что-то между Чансэнем и дочерью мэра. Но воспитание в семье Цинь явно оставляет желать лучшего. Если дети повторяют такие слова, значит, взрослые сами говорят без стеснения. Внук самого мэра позволяет себе такое — явно родители потакают ему. Разве семья Цинь может делать что угодно, а семья Гу даже не имеет права защищаться?

— И они ещё осмелились прийти с жалобой? На месте мэра Циня я бы сначала пришла домой и хорошенько воспитала своих детей, чтобы не слышать потом упрёков в плохом воспитании.

Ляо Минь онемела от этих слов, рот её открывался и закрывался, но ничего не выходило.

Ци Янь не дала ей опомниться и продолжила, убеждая:

— Мы не будем извиняться перед семьёй Цинь. И подарки их принимать нельзя — вдруг пойдут слухи, что мы вступили в сговор с чиновниками? Это плохо скажется на обеих семьях.

Ляо Минь: «…» С каких пор старшая сноха стала такой язвительной!

— Ты…

В этот самый момент малыш на руках Ци Янь проснулся. Гу Иньтинь потер глазки, огляделся и, увидев, что они уже дома у бабушки, самостоятельно сполз с колен матери.

Малыш был сообразительным. Увидев Ляо Минь на диване, он скривил губки, лицо его исказилось от обиды, и он, всхлипывая, бросился к ней:

— Бабушка, Цинь Юй меня ударил…

Сердце Ляо Минь дрогнуло. Жалобы госпожи Цинь были односторонними, но теперь, услышав рассказ любимого внука, её сердце тут же вернулось на прежнее место. Однако признавать свою неправоту вслух она не собиралась и потому сначала угостила внука конфетой, чтобы отправить спать наверх.

Когда няня увела ребёнка, в гостиной остались только Ци Янь и Ляо Минь. Свекровь наконец заметила наряд Ци Янь: футболка с короткими рукавами и джинсовые шорты, обнажающие белые и стройные ноги. Фигура, казалось, даже лучше, чем у второй снохи.

Ляо Минь нахмурилась и принялась придираться:

— Ци Янь, тебе уже не семнадцать. Ты мать! Одевайся прилично. Как ты вообще можешь так ходить? Что подумают люди о семье Гу? Скажут, что у нас нет воспитания.

Раньше, будучи наследницей школы ушу, Ци Янь должна была соблюдать строгие правила: нельзя было носить короткие юбки или шорты — ведь вокруг было множество учеников отца, в основном юношей двадцати с небольшим лет.

Теперь же, попав в этот мир, свободная от всех ограничений и столкнувшись с ненастоящей заботой семьи Гу, она больше не собиралась терпеть.

Как гласит древняя мудрость: «Рыбе — простор морской, птице — небо безграничное».

Ци Янь словно орёл, вырвавшийся из клетки, и ей не терпелось расправить крылья.

Перед придирками знатной свекрови Ци Янь оставалась спокойной и уверенной:

— Свекровь, я не совсем согласна с вами. Мы, девушки, в любом возрасте, будь то мамы или нет, любим красиво одеваться.

— Это не только ради того, чтобы нравиться другим. Когда мы сами выглядим хорошо, настроение улучшается. А хорошее настроение важнее всего.

Ляо Минь снова осталась в дураках. Её лицо стало ещё мрачнее, глаза полыхали гневом — она была на грани срыва.

Ци Янь внутренне ликовала. Она даже сделала круг перед Ляо Минь:

— Посмотрите, на одежде ни дыр, ни откровенных вырезов. И стоит недорого — комплект меньше тысячи юаней. Я экономлю деньги, которые Чансэнь даёт мне на карманные расходы, чтобы потом купить Иньбао книги.

http://bllate.org/book/11431/1020103