Готовый перевод This Damn Asura Field! / Это проклятое поле Ашуры!: Глава 45

Цуй Бай бросил ребёнка Цзин Чуньмину.

Тот растерянно принял в объятия маленького даосского послушника Мао Сюэ.

— Иди убей, — ледяным тоном произнёс Цуй Бай, сжал запястье Юй Чуэюэ и заставил её пошатнуться.

— Эй… — удивлённо склонил голову Цзин Чуньмин. — Куда вы?

— Не твоё дело, — отрезал Цуй Бай, притянул Юй Чуэюэ к себе, взмыл на летящем мече и в мгновение ока исчез в небесах, оставив лишь след света.

Юй Чуэюэ растерянно посмотрела на него.

Он не глядел на неё. Губы были сжаты, лицо холодное и отстранённое.

— Поймаем Яо Юэ, — коротко бросил он.

Юй Чуэюэ осторожно спросила:

— А здесь… не нужна помощь?

Он бросил на неё быстрый взгляд и саркастически усмехнулся:

— Разве одного Цзин Чуньмина недостаточно?

Юй Чуэюэ: «?!»

С чего вдруг он злился?

«Разве одного Цзин Чуньмина недостаточно?»

Лицо Цуй Бая оставалось безупречно холодным, без единой трещины.

Юй Чуэюэ обладала прекрасным чутьём на настроения других, но перед этим ледяным изваянием все её способности оказались бесполезны.

Она медленно отвела взгляд и задумалась.

Вскоре всё стало ясно.

Обстановка вокруг Лосинской секты была слишком хаотичной: святой Чаншэнцзы оказался заперт в схватке с другим святым и не мог двинуться с места.

Царь демонов Ши Цзянь Ао явно намеревался убить Цуй Бая. Единственный, кто хоть как-то мог противостоять ему, — Сюуцзи, но тот был чересчур прямолинеен и упрям, предпочитая лобовые атаки. Поручить ему защитить кого-либо — всё равно что надеяться на чудо.

К тому же среди демонов присутствовал ещё и дракон-мираж Линь Цюй. Оставаться здесь было равносильно самоубийству для Цуй Бая.

Гораздо разумнее было просто уйти. Как только демоны поймут, что злобного будды Жунъе Хо больше нет и Цуй Бай тоже исчез, они прекратят бессмысленную резню и отступят обратно в демонические земли.

Это был наилучший исход.

Но такой гордый человек, как Цуй Бай, даже при стратегическом отступлении наверняка чувствовал себя крайне раздражённым.

Поняв причину его раздражения, Юй Чуэюэ решила молчать и не дразнить его в этот момент, чтобы не навлечь на себя гнев.

Она молча отвернулась и больше не бросала на него ни одного взгляда.

Цуй Бай: «???»

Он уже опустил своё многолетнее достоинство до того, чтобы почти капризно сказать такие слова — «Разве одного Цзин Чуньмина недостаточно?»

А она даже не возразила?!

Неужели она действительно так считает?!

Подо льдом в его сердце клокотала всё более неукротимая лава.

— Нет смысла сражаться здесь с демонами, — холодно пояснил он, почти сквозь зубы.

Юй Чуэюэ осторожно кивнула:

— Да, я понимаю.

Действительно, если нельзя уничтожить царя демонов Ши Цзянь Ао — а это явно невозможно, — то сражаться с мелкими демонами не имело никакого смысла.

Среди демонов издавна существовала традиция взаимного истребления. Гибель множества демонов на чужой земле была для остальных величайшей удачей: они получали больше территории, больше демонической сути и могли вырастить новых сильных демонов.

Юй Чуэюэ достала из перстня с пространственным карманом гриб.

— Че… — гриб уже собирался завопить, но она жёстко сжала его ножку, и тот только пискнул, захлёбываясь.

Как же обидно! Он всего лишь хотел пожаловаться — как можно было так долго держать его в этом ужасном перстне?

Раньше там была только одна страшная красная хищная цветочница, но теперь ещё и зловещий демонический колокольчик! От ужаса гриб чуть не умер.

— Куда направляться? — безжалостно спросила Юй Чуэюэ.

— На запад… юго-запад, — дрожащим голосом ответил гриб.

Она швырнула его обратно в перстень.

— Старший брат по школе, в путь!

…

Через три дня Цуй Бай привёл Юй Чуэюэ в демонические земли — в пустыню Заката.

Здесь уже не было ци, только демоническая суть.

Перед ними простирались бескрайние золотистые пески, каждая крупинка сверкала, словно золото, отражая солнечный свет и создавая игру света и тени.

Цуй Бай направил летящий меч в самое сердце пустыни.

Пролетев около получаса, Юй Чуэюэ вдруг широко раскрыла глаза и восхищённо ахнула:

— Что за чудо!

Пустыня Заката считалась безжизненной землёй, и девушка из другого мира никогда здесь не бывала.

Сейчас был полдень, но на границе между золотыми песками и голубым небом покоились сразу несколько солнц. Она насчитала целых семь!

— Это ложные солнца, — пояснил Цуй Бай. — Отсюда и название пустыни.

В любое время суток и в любом направлении здесь всегда закат.

Поистине удивительное зрелище!

Она украдкой взглянула на него и заметила, что его лицо уже не такое суровое, как раньше. Тогда она осторожно заговорила:

— Старший брат по школе, на этот раз святой Чаншэнцзы сможет поймать того, кто стоит за всем этим?

Цуй Бай равнодушно ответил:

— Вряд ли. У Ши Цзянь Ао нет особых заслуг, поэтому стоящий за кулисами не станет рисковать и выходить на свет.

— Погоди, — вдруг вспомнила она. — Ты ведь знал, что я достала нефритовый листочек из-под пограничного камня и положила его у входа в твою пещеру. Почему не проверил, не осталось ли на нём следов чужой сущности?

— Следов не было.

— Не может быть, — покачала головой Юй Чуэюэ. — Я своими глазами видела, как Яо Юэ запечатала на нём нить чужой сущности. Если только… когда я использовала свою первую кровь, чтобы вытащить листочек из-под пограничного камня, случайно не оставила ту нить с первой кровью предателя прямо под камнем!

— О? — его брови слегка приподнялись.

Юй Чуэюэ загорелась.

Цуй Бай прищурился.

Выходит… осталась ещё одна зацепка!

— Но не стоит возлагать больших надежд, — добавила она. — Возможно, следы уже рассеялись.

— Ничего страшного, — сказал он, и настроение у него явно улучшилось.

Она вдруг что-то заподозрила и медленно обернулась к нему:

— Ты специально заманил того человека, чтобы Чаншэнцзы удержал его, а сам в это время сбежал в демонические земли, чтобы поймать Яо Юэ?

Цуй Бай слегка приподнял уголки губ, и его ледяное лицо вдруг озарила человеческая улыбка:

— Догадайся сама.

Его длинные брови изящно изогнулись, взгляд стал ленивым и насмешливым. Такой вид заставил её на миг замереть.

Сердце пропустило удар. Она быстро взяла себя в руки и спокойно отвернулась:

— Надеюсь, всё пройдёт успешно.

Она сохраняла формальное, дружеское отношение старшего и младшего брата по школе.

Он смотрел на её чёрные, как смоль, волосы и почувствовал странное ощущение — будто перед ним маленькая красная рыбка, которая только-только высунула голову из укрытия, чтобы взглянуть на мир, но тут же испугалась и нырнула обратно в заросли кораллов.

Она была совсем рядом, но спряталась за непроницаемой бронёй, которую он не мог пробить.

Неужели она не питает к нему никаких чувств?

Или он недостаточно хорош?

Его брови снова слегка нахмурились, и лава подо льдом вновь забурлила.

Он глубоко вдохнул, решительно взглянул на восток и резко изменил курс.

В пустыне Заката повсюду были лишь золотистые пески, а семь ложных солнц равномерно окружали горизонт, делая невозможным определение направления.

Юй Чуэюэ уже совсем запуталась и не заметила, как Цуй Бай тайком свернул с намеченного пути.

Пролетев некоторое время, она машинально потянулась к перстню, чтобы достать гриб и спросить дорогу.

Он придержал её руку и, наклонившись к самому уху, тихо прошептал:

— Тс-с…

Сердце Юй Чуэюэ напряглось, и она еле слышно спросила:

— Опасность?

— Да.

Она мгновенно собралась, вызвала Фань Лочжу и крепко сжала его в ладони.

Вскоре впереди, между золотыми песками и небом, появился исполинский песчаный смерч.

— Один из Тридцати шести Небесных Гангов, Ша Яньчжуй, стадия Дашэн, — спокойно сообщил Цуй Бай.

Юй Чуэюэ ещё тише спросила:

— Быстро уходим?

— Просто убьём, — ответил он, резко развернулся и посадил её на холмик песка. — Используй технику «Обратный свет», чтобы скрыться. Жди меня здесь.

Не дожидаясь её возражений, он уже взмыл на мече, превратившись в стремительный луч света, устремившийся прямо к смерчу.

Юй Чуэюэ: «…»

Находясь в самом сердце демонических земель, она не осмеливалась проявлять небрежность и поспешно применила «Обратный свет», растворяясь в золотистых песках.

В нескольких сотнях шагов впереди Цуй Бай уже вступил в бой с демоном Ша Яньчжуй.

— Это же демон стадии Дашэн, — прошептала она. — Старший брат по школе ради моей мести рискует жизнью и углубляется в опасную зону…

Она вытащила гриб из перстня.

— Не туда, не туда! — завизжал гриб. — Совсем не в том направлении! Как он вообще мог сбиться с пути? Да он совсем беспомощный!

Юй Чуэюэ крепко сжала его ножку, заставив замолчать.

— Заткнись и не смей плохо говорить о старшем брате по школе!

— Фу-у… — слабо проворчал гриб. — Люди, погрязшие в любви, теряют всякое здравомыслие.

Юй Чуэюэ швырнула его обратно в перстень.

— С какой стати я сама себе порчу настроение, доставая этого гриба! — пробормотала она, тревожно глядя вперёд. — Так вот почему старший брат по школе тоже путается в дороге!

Внезапно в центре боя вспыхнул мощный ветер.

Песчаный смерч резко сжался, словно его приплюснули пополам.

Фигура Цуй Бая мелькала внутри и снаружи вихря, движения были изящными и точными. Его белые одежды и сияющий меч контрастировали с золотыми песками и голубым небом, создавая завораживающее зрелище.

Юй Чуэюэ невольно сжала кулаки.

Демон стадии Дашэн… ему наверняка приходится очень трудно!

Едва эта мысль мелькнула в голове, как из центра смерча раздался оглушительный взрыв. Раздался пронзительный вопль, эхом прокатившийся по всей пустыне. Смерч рассеялся, разметав золотой песок на тысячу шагов, словно дождь.

Огромный песчаный червь рухнул с неба и с грохотом ударился о землю, подняв столб песка высотой в сто шагов.

Юй Чуэюэ широко раскрыла глаза от изумления.

Демон стадии Дашэн… так легко проиграл?!

Цуй Бай спокойно приземлился на тело мёртвого червя, быстро извлёк демоническое ядро, заодно забрал тысячелетней давности ножны божественного меча «Небесный Пик», которые когда-то запечатал внутри червя для полировки, и убрал их в перстень. Затем он стёр все следы, оставленные печатью.

Убить демона стадии Дашэн — разве это не просто?

Когда Цуй Бай вернулся, паря над песками в своём безупречном образе, Юй Чуэюэ поспешила отменить «Обратный свет» и побежала ему навстречу.

— Старший брат по школе!

В её глазах ещё не исчезла тревога, но теперь к ней примешалось изумление. Она выглядела растерянной, словно глупая рыбка.

Он бросил на неё один безразличный взгляд:

— Когда нужно действовать, достаточно одного удара.

Восхищение переполнило её глаза:

— Старший брат по школе, ты невероятно силён!

Цуй Бай лёгкой усмешкой ответил:

— Это ещё ничего.

Он протянул ей золотистое демоническое ядро:

— Возьми. Позже сделаю из него для тебя артефакт.

Юй Чуэюэ: «!!!» Старший брат по школе ещё и создаёт артефакты?!

Они продолжили путь на юго-запад.

Цуй Бай небрежно спросил:

— Один Цзин Чуньмин сколько Цуй Баев заменяет?

Юй Чуэюэ тут же ответила:

— …Да он вообще не идёт ни в какое сравнение!

— Льстивая рыбка, — насмешливо бросил он, но в голосе уже слышалась радость.

Юй Чуэюэ заметила, что раздражение Цуй Бая полностью исчезло. Хотя он не произнёс ни слова, ей казалось, что даже каждый волосок на его голове весело колышется на ветру.

Это настроение невольно передалось и ей.

Пока они не касались прошлого или чувств, между ними царила лёгкая, приятная атмосфера.

— Старший брат по школе, если ты такой сильный, почему твой уровень культивации всего лишь дитя первоэлемента, достигшее пика?

Он небрежно ответил:

— При переходе на стадию преображения духа некоторые вещи уже нельзя будет скрыть.

— Твой опасный секрет? — с любопытством спросила она.

— Да. Хочешь узнать? — в его голосе прозвучала угроза, и он обнажил кончик зуба. — Скажу, если хочешь.

Юй Чуэюэ поежилась:

— Нет-нет. Я понимаю: узнав секрет, который знать не следует, быстро умираешь.

— Верно, — спокойно сказал он. — Ты слишком слаба. Лучше не знать.

Юй Чуэюэ: «…Старший брат по школе, я обязательно буду усердно заниматься культивацией!»

Он не удержался, поднял руку и погладил её пушистую голову.

— Просто рыбка, — тихо рассмеялся он и убрал руку.

Юй Чуэюэ: «…» Она так и не поняла, это комплимент или оскорбление.

Когда наступило настоящее время заката, вдалеке на горизонте уже виднелась зелень — оазис посреди пустыни.

Цуй Бай остановился на высоком песчаном холме и показал Юй Чуэюэ сесть на мягкий песок, чтобы вместе полюбоваться закатом.

Семь ложных солнц на горизонте медленно начали сливаться с настоящим закатным солнцем.

http://bllate.org/book/11430/1020013