Готовый перевод This Damn Asura Field! / Это проклятое поле Ашуры!: Глава 33

Юй Чуэюэ никак не могла решить, что прекраснее — падающие звёзды, мечевые тени или сам Цуй Бай.

Всё стихло в одно мгновение.

Огненный ливень из метеоров прекратился, клинки вернулись в исходное состояние. Всюду по дну ущелья остались лишь выжженные фиолетовым пламенем воронки, кроме одного маленького участка — того самого, который Цуй Бай сумел защитить для Юй Чуэюэ и где по-прежнему царили покой и безмятежность.

Цуй Бай обнял её и легко поднялся на ноги.

Его лицо было необычайно бледным.

— Мне немного крови нужно, — сказал он.

— Хорошо, — тут же протянула она ему запястье.

Он покачал головой:

— «Жир Сращения» закончился. Сейчас я не могу использовать ци, чтобы остановить кровотечение.

— Ничего страшного, у меня крови много, — сияя, ответила она.

Он помедлил, отвёл её руку в сторону, слегка наклонил ей голову и прохладными пальцами нащупал за ухом тонкий сосуд. Дважды легонько коснулся его кончиками пальцев.

Она заметила: его руки стали гораздо холоднее, чем раньше.

Затем он склонился к ней и, немного помедлив, прижался губами к этому месту.

Юй Чуэюэ широко раскрыла глаза и затаила дыхание.

Ощущение… было очень странным.

Через мгновение он чуть отстранился, приложил два пальца к ранке с обеих сторон и помог ей остановить кровотечение.

Она не смела шевельнуться и оцепенело смотрела вперёд — на землю, повсюду объятую фиолетовым пламенем.

Теперь Кимсийская яма навсегда превратилась в настоящую яму.

— Старший брат по школе, — заговорила она, — наставница Чжань Юньцай — прямая ученица святого с Пика Юйхуа. Значит, напавший на нас — сама святая Юйхуа-цзы?

— Возможно, — рассеянно ответил он, ослабил пальцы, но, заметив, что из ранки всё ещё сочится кровь, снова прижал их.

Случайно его пальцы коснулись её маленького, округлого и мягкого мочек уха. Ощущение оказалось неожиданно приятным.

Он отпустил пальцы, снова прижал сосуд — и опять задел мочку.

Отпустил, прижал — и снова коснулся.

Юй Чуэюэ ничего не заметила: она была полностью погружена в размышления.

— Сейчас у нас есть только один свидетель — Цзин Чуньмин. Этого недостаточно, чтобы обвинить Чжань Юньцай. Если мы поспешим и поднимем тревогу, те, кто стоит за всем этим, могут просто устранить её — и тогда доказательств не останется вовсе.

— Да, нужно найти Жемчужину Разъедания Основы, — ответил Цуй Бай, явно не прислушиваясь к своим словам.

Юй Чуэюэ кивнула:

— После возвращения займёмся сначала делом с грибом? Когда это будет решено, я смогу спокойно заняться остальным.

Цуй Бай внезапно замер.

Спустя долгую паузу он холодно спросил:

— То есть, решив одно дело, ты снова готова рисковать жизнью, верно?

— Ну конечно! — без тени сомнения ответила она. — У меня в этом мире нет никаких привязанностей. Если моей жизнью можно выманить того, кто стоит за всем этим, я даже выиграю!

Он резко отстранил её.

Как только он отошёл, ветер тут же обрушился на неё с той стороны.

Раньше, когда никто не загораживал её от ветра, она давно привыкла к осенней стуже — и никакой порыв не казался ей холодным. Но стоило кому-то встать на пути ветра, как человек становился изнеженным.

Она невольно обхватила себя за плечи и тут же тихо рассмеялась:

— Боль от утраты после обретения слишком мучительна. Лучше вообще ничего не иметь и быть свободной. Старший брат, теперь у меня нет ничего и никого в этом мире. Даже если я умру, никто обо мне не пожалеет. Вот такая я — лёгкая, ничем не связанная. Жизнь и смерть для меня не важны; важно лишь, стоит ли это того.

Разоблачить предателя и засыпать ту яму, которую она сама когда-то вырыла для него, — это её долг.

И ради него это того стоило.

Цуй Бай оставил ей лишь спину.

Он прищурился, чувствуя раздражение и беспокойство, но не мог понять, что именно вызывает этот дискомфорт.

Ему вдруг стало невыносимо неприятно видеть её в таком состоянии безразличия к жизни.

Между ними воцарилось молчание.

К счастью, вскоре появился Цзин Чуньмин.

Под мышками он держал по человеку с каждой стороны. Из-за этого он не мог мгновенно перемещаться, но, легко подпрыгнув, преодолевал за прыжок сотню чжанов. Его халат надувался на ветру, и он прыгал, словно огромная блоха.

Вскоре он приземлился перед Юй Чуэюэ и Цуй Баем.

Он опустил четырёх спасённых им людей и, похлопав себя по груди, весело заявил:

— Я знал, что вы, брат и сестра по школе, справитесь с такой мелочёвкой сами!

Это были те самые начинающие ученики на стадии основания основы, с которыми они столкнулись в тайнике днём.

Цзин Чуньмин взорвал границы тайника, и эти несчастные исследователи наверняка погибли бы, поэтому он отправился спасать их.

— А? — Он поочерёдно посмотрел на Цуй Бая и Юй Чуэюэ. — Поссорились?

Цуй Бай молчал.

Юй Чуэюэ с невинным видом возразила:

— Как можно?

Цзин Чуньмин переводил взгляд с одного на другого, потом загадочно улыбнулся и, приблизившись к Юй Чуэюэ, прошептал:

— Эй, рыбка, твой братец Цзин уже достиг стадии Дашэн! Помнишь, я говорил: как только достигну просветления, сразу оставлю монашество и женюсь на принцессе? Но если ты захочешь развивать отношения со мной, я, пожалуй, откажусь от принцессы…

Юй Чуэюэ недоумённо уставилась на него.

Этот монах Цзин! На лице у него играла явная насмешка — кого он пытается обмануть?

Она только начала удивляться, как Цуй Бай резко повернулся и холодно отстранил Цзин Чуньмина:

— Ученикам нашей секты до стадии золотого ядра запрещено вступать в романтические отношения.

Цзин Чуньмин тут же расхохотался:

— Ага-ага, понятно, понятно! Кто ближе к воде, тот и пьёт первым…

Цуй Бай начал источать холод:

— Младшая сестра, возвращаемся в секту.

Сделав шаг, он холодно бросил через плечо:

— Не смей никому раскрывать наше местонахождение.

— Ладно-ладно, — махнул рукой Цзин Чуньмин, — обещаю, никто не узнает, что кто-то нарушил правила секты и до стадии золотого ядра уже…

Цуй Бай схватил Юй Чуэюэ за запястье и решительно повёл прочь.

До окончания двенадцати часов его культивация оставалась заблокированной на уровне золотого ядра, и он не мог взлететь на мече.

Иначе бы он мгновенно исчез из поля зрения Цзин Чуньмина и не дал бы тому возможности хихикать у него за спиной.

В душе у него бурлил лёгкий гнев, но он казался неустойчивым, будто мерцающее пламя — странное чувство.

Он нахмурился и ускорил шаг.

По всей Кимсийской яме всё ещё пылало фиолетовое пламя.

Пройдя немного и убедившись, что Цзин Чуньмин больше не видит их, Цуй Бай замедлил шаг и начал осторожно вести Юй Чуэюэ по относительно безопасным и ровным участкам.

Они словно шли сквозь лес из фиолетовых фонарей.

На его спине всё ещё оставались кровавые отпечатки — образ беспорочного бессмертного теперь казался куда более человечным. Идя за ним, она почувствовала неожиданную радость.

— Старший брат, а ты думаешь, тот гриб, который я ищу, всё ещё ждёт, пока я приду и сорву его?

Он помолчал:

— Откуда ты знаешь, какой именно?

— Я знаю, — улыбнулась она. — Тот, что окрасился в красный от Крови азалии.

Он остановился, медленно обернулся и спросил:

— А после мести? Ты собираешься пойти ва-банк и использовать себя как приманку, чтобы выманить того, кто стоит за всем этим?

Его брови покрылись инеем, а в душе вспыхнул скрытый огонь.

Юй Чуэюэ подняла на него глаза. Его зрачки отражали фиолетовое пламя вокруг, но в них не было ни капли тепла. Его лицо, белое, как лёд, напоминало ледяную скульптуру, а вся аура была пронизана холодом — он внушал трепет даже без гнева.

Опять это!

Она вспомнила: именно после этого разговора он в прошлый раз отвернулся и ушёл, позволив Цзин Чуньмину насмехаться над ними.

Она почувствовала лёгкую вину и тихо пробормотала:

— Ну… Кто вообще хочет умирать, если можно жить?

На самом деле он был прав. Для неё месть — смысл всей жизни. После того как она будет отомщена, в её существовании не останется ничего, ради чего стоило бы жить.

Нужно обязательно помочь ему избавиться от проблем, вызванных нефритовым листочком.

Ведь именно она втянула его в это.

Он вдруг слегка приподнял уголок губ и холодно произнёс:

— Поездка в Область Хранителя откладывается.

С этими словами он резко развернулся и продолжил путь.

Он передумал?

Как он может передумать!

Юй Чуэюэ в панике бросилась за ним и схватила его за рукав:

— Старший брат! Ты же сам обещал!

Он бросил на неё взгляд. Она была взволнована: грудь её вздымалась, в глазах блестели слёзы, губы, словно лепестки, дрожали, а от её поспешного дыхания на него веяло свежестью и сладостью. Её хрупкое тельце, раздутая от возмущения щёчка — всё это делало её похожей на разъярённую рыбу-собаку.

Он жёстко оттолкнул её рукавом, заставив отступить на шаг.

— Пока ты не найдёшь причину жить, — холодно сказал он, — об этом больше не заикайся.

Глаза Юй Чуэюэ тут же наполнились слезами.

Как она может ждать? Зачем ей причина жить? Она ведь и не хочет умирать! Просто у неё нет привязанностей — и в чём тут ошибка?

Если бы она знала, что он передумает, лучше бы отправилась с Цзин Чуньмином…

Она не умела скрывать мысли — едва её взгляд скользнул назад, Цуй Бай сразу всё понял.

Он презрительно усмехнулся:

— Этот монах Цзин едва достиг стадии Дашэн. Чтобы прорваться в Область Хранителя, ему придётся ждать ещё тысячу лет!

Слёзы потекли по её щекам:

— Старший брат, как ты можешь нарушить слово…

— Я не называл сроков, — ответил он.

Глядя на неё в таком состоянии, он почувствовал, как в его сердце, замороженном тысячелетиями, закипела лава — странное, томительное чувство, одновременно болезненное и сладостное. Он сам не понимал, что с ним происходит, но хотел колоть её снова и снова, заставить её злиться.

Лучше так, чем дать ей то, чего она хочет.

Он видел слишком много тех, кто после мести терял смысл жизни и начинал бездумно растрачивать собственное существование.

Он ещё сильнее сдвинул брови, не оставляя места для компромиссов:

— Дай мне причину. Ради чего ты будешь жить после мести?

Юй Чуэюэ была ошеломлена:

— Какое это имеет отношение к тебе?

Лицо Цуй Бая слегка окаменело. Спустя долгую паузу он жёстко произнёс:

— Если я помогу тебе умереть, в день испытания стадии Дашэн у меня непременно родится демон разума.

Юй Чуэюэ растерянно открыла рот и не знала, что сказать.

Наконец в её голове мелькнула мысль.

Она прикусила губу и тихо спросила:

— А если у меня появится привязанность, которая заставит меня жить… Ты поможешь мне отомстить?

— Да, — вежливо, но холодно ответил он, слегка изогнув губы.

Юй Чуэюэ пристально смотрела на него.

Потом приняла решение.

Она сделала шаг вперёд, почти прижавшись к нему.

Он слегка сузил зрачки, но не отступил.

— Старший брат, посмотри, я поранилась и кровь течёт, — искренне сказала она.

Он на миг замер, прищурился, в его глазах мелькнуло недоумение.

Она прикусила кончик языка и, разомкнув губы, показала ему кровь.

— Видишь? Кровь. Если не выпьешь — пропадёт зря.

Дыхание Цуй Бая перехватило. Он попытался отстраниться, но она уже обвила его шею мягкими руками.

Она встала на цыпочки и приблизила своё лицо к его. Не дав ему опомниться, она решительно поцеловала его в губы.

Она смотрела ему в глаза, видела, как его зрачки постепенно сужаются, и провела ладонью по его векам, давая понять, что пора закрыть глаза.

Сама она тоже закрыла глаза и сосредоточилась на его губах.

Она была уверена: вампир не устоит перед таким соблазном.

Тем более это двойное лакомство.

И это был расчёт.

Действительно, линия его губ, до этого напряжённая, постепенно смягчилась. Он позволил ей самой прийти к нему и без сопротивления принял её неуклюжее «подношение».

Через некоторое время из его груди вырвался глухой, низкий смешок.

Он слегка прикусил «лакомство» и пробормотал сквозь зубы:

— Этого мало.

Голос, вырвавшийся сквозь стиснутые зубы, был хриплым и необычайно низким, в нём чувствовалась неясная нежность.

Широкая ладонь с жёсткими мозолями прижала её затылок. Он наклонил голову и жадно впился в неё губами, перевернув ситуацию — теперь он сам стал охотником, а она — глупой рыбкой, попавшей в сети. Он будто собирался проглотить её целиком, вместе со всеми костями и шипами.

Юй Чуэюэ вздрогнула от неожиданности, но было уже поздно отступать.

Плечи, спина, шея — всё было крепко прижато.

Он действовал доминирующе, будто стремясь поглотить её целиком.

В голове у неё грянул гром. Кровь, текущая по лицу, вдруг остановилась. Щёки и уши вспыхнули жаром, голова закружилась, будто вот-вот взорвётся.

Ей показалось, что он убьёт её. Нет, не совсем… Скорее, как травоядное, оказавшееся в пасти хищника. Всё тело дрожало, разум опустел, и она застыла, словно деревянная кукла.

Неизвестно, сколько длился этот шторм. Наконец он утих. Цуй Бай слегка коснулся ранки на её шее и высосал последнюю, почти незаметную капельку крови.

Потом отпустил её.

http://bllate.org/book/11430/1020001