Готовый перевод This Damn Asura Field! / Это проклятое поле Ашуры!: Глава 8

— Неплохо. В столь юном возрасте, при ещё слабой основе культивации, ты уже постиг такое мечевое намерение. При должном усердии станешь великим мастером. Жаль только — остроты хоть отбавляй, а внутренней глубины не хватает.

Он резко перешёл от «поединка» к «наставлению».

Ученики Секты Тяньцзи без стеснения зашикали и начали свистеть в знак неодобрения.

— Великолепный клинок, Владыка Меча!

— Прекрасно! Прекрасно! Этот удар — воистину беспрецедентен! До него не было равных, после него не будет последователей!

— Достоин звания Первого в Пути Меча! Такое искусство владения клинком — просто божественно! Глаза мои, простые, даже не успевают уследить! Старший брат, берегись меча Владыки Меча!

— Хлоп-хлоп-хлоп! — раздался звук аплодисментов.

Неужто Первая Секта Поднебесной совсем забыла о своём достоинстве?

Пусть внутри клана каждый день кто-нибудь да дерётся, но стоит появиться чужаку — все как один сплотятся, чтобы выставить его на посмешище.

Сюуцзи, так и не обнаживший меча, побледнел от злости.

Выхода не было.

Будь он сейчас взял свой бессмертный клинок или поднял деревянный меч с земли — всё равно проиграл бы в духе и престиже.

Оставалось лишь одно: схватить меч Цуй Бая голыми руками и хоть немного вернуть себе лицо.

Сюуцзи двинулся вперёд.

Разница между стадией Дашэн и дитятем первоэлемента — словно пропасть между небом и землёй.

Уже через три удара ему удалось выбить из руки Цуй Бая ледяной клинок.

Лишённое поддержки мечевого намерения, снежное небо над площадкой рассыпалось, будто оборванные нити бумажных змеев.

Сюуцзи спокойно произнёс:

— Я уже говорил: остроты хоть отбавляй, а внутренней глубины не хватает. Если сумеешь углубиться в медитацию и восполнить этот недостаток, путь к званию Бессмертного Меча тебе открыт.

На лице Цуй Бая, обычно холодном, как лёд, медленно расцвела улыбка — ледяная и жуткая:

— Продвинься ещё чуть дальше — и ты умрёшь.

С этими словами он взмахнул широким рукавом. Из упавшего снега вырвалась полутень клинка и замерла у его ног.

Он ступил на него и унёсся прочь.

Сюуцзи лишь спустя мгновение почувствовал холод у шеи.

Провёл пальцем — и на ладони оказалась одна-единственная снежинка.

Он втянул воздух сквозь зубы и уставился вслед удаляющейся фигуре Цуй Бая, не в силах опомниться.

«Продвинься ещё чуть дальше — и ты умрёшь».

«Продвинься ещё чуть дальше — и ты умрёшь».

Слова звучали, будто заклятие, вырезанное в кости.

— Владыка Меча, не сочти за обиду! — Чаншэнцзы, смиренно улыбаясь, подошёл к площадке для поединков. — Цуй Бай такой человек — не признаёт авторитетов, в бою никогда не уступает! Не держи на него зла. Сейчас же позову его обратно, пусть извинится перед тобой.

Любой мог видеть: у этого святого настроение превосходное.

Его ученик осмелился воткнуть снежинку прямо в слабое место самого Владыки Меча! Какая честь для всего клана!

Лицо Сюуцзи стало ещё зеленее.

Хорошо ещё, что он пришёл один, без своих последователей — иначе позор достался бы до самых берегов Сюмихая.

— Чаншэнцзы, ты ведь знаешь — у меня важные дела, — холодно сказал Сюуцзи.

— Ах, конечно! Обязательно приберу Цуй Бая как следует. Не понимает ведь, когда и где можно затевать поединок! Совсем нет чувства ответственности! — с готовностью согласился Чаншэнцзы.

Сюуцзи: «…»

Ведь поединок начал не один Цуй Бай — это было явное оскорбление и для него самого.

Ученики вокруг неспешно прибирали площадку, потихоньку наслаждаясь зрелищем.

— Ладно, знаю, Владыка Меча торопится. Сейчас же пошлю двух учеников с Пика Чаншэн с тобой в мир смертных. Кто пойдёт за Цуй Баем?

Вокруг беловолосого святого мгновенно образовалась пустая зона.

Все знали: после боя старший брат всегда погружается в размышления, обрабатывает мечевое намерение — беспокоить его в такие моменты смертельно опасно.

Даже сам святой не решался использовать передачу мысли на расстоянии — кому же ещё хватит смелости вызваться?

— Ты! — Чаншэнцзы ткнул пальцем в Юй Чуэюэ. — Новичок. Пообщайся поближе со старшим братом — всегда пойдёт на пользу.

Юй Чуэюэ: «…»

Она пошла по указанному пути на восток и вскоре увидела Цуй Бая.

Тот не ушёл далеко и даже не стал входить в уединение — просто стоял, заложив руки за спину, под деревом с цветами, похожими на нефрит, и, казалось, размышлял о чём-то.

— Старший брат, — Юй Чуэюэ с трудом выдавила из себя, — святой зовёт тебя.

Он бросил на неё короткий взгляд.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он произнёс:

— Раз прислал именно тебя, значит, хочет, чтобы я взял тебя с собой в странствие.

Юй Чуэюэ: «!»

Он снова заложил руки за спину и уверенно зашагал вперёд.

— Идём, младшая сестра, — донёсся до неё его холодный голос, уносимый ветром.

Юй Чуэюэ: QAQ

Цуй Бай привёл её к изящной ледяной башне, прозрачной, будто выточенной из кристалла.

Наверху их уже ждали беловолосый Чаншэнцзы и зеленолицый Сюуцзи.

Увидев парочку, Сюуцзи невольно стиснул зубы и мысленно выругал Чаншэнцзы десяток раз: «Старый беловолосый пёс!»

Прислать именно этих двоих — это же целенаправленно терзать его душу.

Чаншэнцзы любезно улыбнулся:

— В тысячелетнем городке Цяньфан случились странные убийства. Секта Ваньцзянь отправила туда своих людей расследовать — и все они погибли. Один из них перед смертью передал имя Владыке Меча, поэтому он и пришёл к нам, в Секту Тяньцзи. Цуй Бай, помнишь, как выглядит Дуаньмуй Юй?

Цуй Бай медленно кивнул.

— Отлично. Возьми с собой младшую сестру и съезди туда. Заодно помоги ей заложить основу культивации, — легко сказал Чаншэнцзы.

Цуй Бай бросил на Юй Чуэюэ короткий взгляд:

— Хорошо.

— Не волнуйся, с Владыкой Мечом вам не придётся рисковать. Просто следуйте за ним. Если Дуаньмуй Юй окажется там — приведите его обратно, — наставительно добавил Чаншэнцзы.

— Чаншэнцзы, — холодно вставил Сюуцзи, — ты хоть задумывался, что Дуаньмуй Юй может быть тем самым убийцей? Если это так, я лично отсеку ему голову своим клинком.

— Он? — Чаншэнцзы вежливо усмехнулся. — Да ведь это самый бесполезный ученик нашей секты за последние пятьсот лет, и даже не спорьте… Если уж он способен устроить такое и уничтожить ваших людей, Владыка Меча, вашей Секте Ваньцзянь, пожалуй, пора закрываться.

Сюуцзи: «…»

И почему я постоянно сам подставляю щёку этому беловолосому псу из Секты Тяньцзи?

— Увидимся в Цяньфане, — процедил Сюуцзи сквозь зубы и исчез в мгновение ока.

Чаншэнцзы развёл руками.

— Цуй Бай, поторопись. Завтра же отправляйтесь в путь. И не забудь позаботиться о младшей сестре. А по возвращении — привези мне пару лепёшек с хрустящей корочкой и вяленого мяса.

……

Юй Чуэюэ последовала за Цуй Баем, покидая ледяную башню.

— Старший брат, — сказала она, — завтра мы уезжаем из секты, а я ещё не успела поклониться предкам. Это непочтительно. Не подскажешь ли дорогу к Области Хранителя? Хоть издали поклонюсь.

Отговорка была безупречной.

Цуй Бай остановился, на мгновение задумался, затем холодно взглянул на неё.

— Пойдём вместе.

Юй Чуэюэ: «…»

Он зашагал вперёд, миновал ворота Пика Чаншэн — и в один миг они перешли из суровой зимы в цветущее лето.

Нефритовые деревья обрамляли белоснежные ступени, в воздухе кружили фениксы, а небо озаряли радужные сияния.

— Это Четырёхобразный массив, — сказал Цуй Бай, прищурившись на четыре горные вершины. — Ты угадала: четырёх учеников взяли именно для охраны гор.

Юй Чуэюэ заулыбалась:

— Старший брат так много знает! Достоин зваться истинным преемником Первого Бессмертного Владыки.

Он не стал скромничать:

— Да.

С этими словами он ступил на белоснежные ступени.

Юй Чуэюэ слегка занервничала.

Вещь спрятана под пограничным камнем — как ей достать её прямо у него под носом?

Придётся действовать по обстоятельствам.

Область Хранителя находилась в долине между четырьмя пиками. С горы её не было видно — территория была плотно окутана туманами и запечатана защитными барьерами. Издалека сквозь туман пробивались лишь редкие лучи сияния — в мире смертных такое место непременно сочли бы местом великой гробницы или клада.

Спустя два часа Юй Чуэюэ достигла пограничного камня.

Впереди начиналась Область Хранителя, скрытая за множеством печатей.

Барьеры открывались лишь Четырьмя Святыми.

Когда сюда в прошлый раз пришла та девушка из другого мира, здесь стоял сам Первый Бессмертный Владыка. Вся Область дышала чистой энергией, люди и небеса были в гармонии, и сама природа, казалось, следовала за его дыханием — всё было холодно, но в то же время живо и гармонично.

Теперь же, без него, вся запечатанная территория напоминала лишь ледяную могилу.

Юй Чуэюэ охватила грусть, и ненависть к той «девушке из другого мира» усилилась ещё больше.

Такой человек…

Она невольно взглянула на Цуй Бая.

Жаль.

Если бы не был этим кровососущим монстром, то через тысячу или две тысячи лет, возможно, в мире вновь появился бы такой же бессмертный.

Вздохнув, она сложила руки и девять раз поклонилась ледяной могиле.

Про себя она прошептала: «Если дух Первого Бессмертного Владыки всё ещё здесь, умоляю, защити меня. Помоги скорее избавиться от Цуй Бая и заполучить гриб Цзиньгуан Сюаньлин, чтобы отомстить за нас обоих».

Открыв глаза, она обнаружила, что Цуй Бай пристально смотрит на неё своими чёрными, как уголь, глазами.

— Старший брат?

Он отвёл взгляд и спросил:

— Закончила?

— Хочу ещё горсточку земли на камень положить. Как на могилу, — сказала она.

Его взгляд устремился за пределы ледяной гробницы, уголки губ слегка дрогнули:

— Ты действительно заботишься.

Юй Чуэюэ:

— Почитать предков землёй — святое дело.

У Цуй Бая дёрнулся висок.

Она подошла к обратной стороне пограничного камня.

Краем глаза глянула на него — тот, похоже, задумался о чём-то, возможно, снова погружаясь в размышления о ледяном мечевом намерении.

Шанс есть!

Пограничный камень был огромной чёрной плитой, по форме напоминающей клинок, но без остроты — лишь гладкая, блестящая поверхность.

Юй Чуэюэ осторожно раскопала небольшую ямку у основания камня и маленьким серпом для срезания трав проколола палец, выдавив капельку крови — именно так та «девушка из другого мира» создала скрытую печать.

Капля упала в мерзлую землю. Через мгновение на поверхности вспыхнул слабый кровавый свет, и из земли поднялся нефритовый листочек длиной с полпальца.

Сердце Юй Чуэюэ забилось от радости. Она быстро схватила лист и спрятала в рукав.

Улика в руках!

Она подбросила немного земли, сформировав небольшой холмик, и встала:

— Старший брат, я готова.

Цуй Бай прошёл мимо камня и повёл её обратно на Пик Чаншэн.

Юй Чуэюэ кончиками пальцев коснулась спрятанного в рукаве листочка.

Стоит ей подбросить его у входа в пещеру Цуй Бая — и как только тот вернётся из мира смертных, его непременно заподозрит и атакует тот предательский святой!

Пусть волки дерутся между собой, а она будет наблюдать со стороны. Идеальный план.

— Старший брат, я сама знаю дорогу к своей пещере, — весело сказала она. — Давай сегодня я провожу тебя до твоей?

Цуй Бай холодно посмотрел на неё, и его слова прозвучали, будто гром среди ясного неба:

— Хочешь соблазнить меня?

Соблазнить его?

Юй Чуэюэ на миг показалось, что она ослышалась.

Цуй Бай… он что, всегда такой прямолинейный?

Она натянуто улыбнулась:

— Не смею питать подобных мыслей. Просто хочу заранее поднести подношение, чтобы, когда мы окажемся в мире смертных, старший брат не забыл обо всех ограничениях и случайно не лишил меня жизни одним неосторожным словом.

Он прищурился:

— Сейчас я не хочу крови.

— Тогда до завтра! — быстро ответила она.

Ничего страшного. Завтра встану пораньше, спрошу у кого-нибудь, где его пещера, и по дороге в путь незаметно подброшу листочек. Всё получится.

Юй Чуэюэ сделала поклон и повернулась, чтобы уйти.

— Я не разрешил тебе уходить. Иди сюда, — сказал Цуй Бай и направился по левой снежной тропе.

Юй Чуэюэ: «…»

Пройдя около четверти часа, они достигли его пещеры.

Это место сильно отличалось от обычных пещер, вырубленных в скале. Перед ними возвышался дворец, полностью выстроенный изо льда.

— Это тоже награда для первого ученика? — Юй Чуэюэ с восхищением смотрела на изящные ледяные карнизы.

Цуй Бай презрительно усмехнулся:

— Я сам построил.

Он поднялся по ступеням, взмахнул рукавом — и две двери, покрытые узорами инея, распахнулись, открывая просторный и строгий зал.

Кровосос умеет строить дома?!

Юй Чуэюэ незаметно бросила нефритовый листок рядом со льдяной ступенью и легонько прикрыла его снегом.

Это был артефакт. Как только его найдут — новость мгновенно разлетится по всей секте.

Решив эту проблему, Юй Чуэюэ почувствовала облегчение и весело воскликнула:

— Старший брат, до завтра!

Он повернул голову и сверху вниз бросил на неё ледяной взгляд:

— Я не разрешил тебе уходить.

Юй Чуэюэ: «…»

Ненадёжный! Непостоянный! Капризный! Вероломный!

Вздохнув, она закатала рукава и поднялась по ступеням вслед за ним, сама закрыв за собой дверь.

— Держи! — тонкое запястье протянулось ему прямо к губам.

— Добровольно? — холодно спросил он.

Она решительно кивнула.

Он ледяно усмехнулся:

— А если я захочу сделать что-то ещё?

http://bllate.org/book/11430/1019976