Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 8

— … — Хотя разговаривать с Чжоу Хуаем было непросто, Ду Жанжань всё же, будучи в его глазах репетитором, решила упорно продолжать. — Ты так любишь такие передачи… Станешь в будущем учёным или, как твой папа, откроешь компанию?

— Открою компанию, — опустил он взгляд, но почти сразу поднял его снова. В глазах загорелся ясный и чёткий свет. — Технологическую.

Ду Жанжань сама не заметила, как уголки её губ дрогнули в улыбке. Она вспомнила компанию «Zhuhang Tech», которую видела пару дней назад.

— Поздравляю заранее! Твоя мечта сбылась.

— Что? — Чжоу Хуай не понял, но не забыл предупредить: — Учительница, об этом нельзя рассказывать моему отцу.

Ду Жанжань уже не слушала его. В голове у неё кружилась радость: мечта маленького Чжоу Хуая осуществилась! А ведь она сама в детстве мечтала разбогатеть за одну ночь — и тоже добилась своего.

Вот и получилось всё хорошо для всех.

…

— Ты потом будешь смотреть телевизор или что-то ещё? — спросила Ду Жанжань, снимая перчатки после мытья посуды и направляясь в гостиную.

— Буду читать, — ответил Чжоу Хуай, уже поднимаясь по лестнице.

Значит, телевизор теперь только её! Ду Жанжань быстро последовала за ним наверх. Она помнила, что вчера вечером начала сериал «Глубокий дворец», и сегодня в восемь часов должна выйти новая серия.

Главный герой сериала — император, жестокий и холодный, но лишь в присутствии своей детской подруги в его глазах появляется немного теплоты и нежности. Вчера как раз была сцена, где из-за давления со стороны верных министров он не мог оставить при себе возлюбленную и вынужден был поселить её во дворцовом дворике, полуразрушенном и заброшенном. Они стояли по разные стороны стены, оба страдали, и Ду Жанжань вместе с ними терзалась от боли. Но в трейлере к сегодняшней серии обещали немного «сахара», поэтому ровно в восемь она стремительно проскочила мимо Чжоу Хуая и включила телевизор.

Ду Жанжань всегда быстро погружалась в сюжет. Когда на экране пара крепко обнялась, она невольно растянула губы в умильной улыбке. Но едва появилась королева с пронзительным взглядом, как император резко оттолкнул героиню и приказал главному евнуху: «Вытащите эту дерзкую женщину вон!» — Ду Жанжань уже вытирала уголок глаза.

Последний кадр серии застыл на взгляде королевы — острым, словно отравленный ядом. Ду Жанжань прижала ладонь к груди:

— Какой ещё сахар?! Всё это обман! Здесь же одни муки…

Чжоу Хуай сидел на своём маленьком стульчике, раскрыв книгу, но прочитал всего несколько страниц. Всё внимание ушло на новую учительницу: она не только мешала ему читать, сидя в одной комнате и включив телевизор, но ещё и то плакала, то смеялась над каким-то сериалом. Странная…

Если бы ему не было одиноко в этой огромной комнате, он бы точно попросил её уйти.

«Чжоу Хуай», — Ду Жанжань, пережив очередную эмоциональную сцену, теперь хотела посмотреть что-нибудь тёплое и доброе — например, анимационный фильм. Но, будучи педагогом, чувствовала себя неловко, включая мультфильмы при ученике. Поэтому она повернулась к нему: — Ты ведь уже достаточно долго читал. Может, сейчас посмотришь телевизор? Я нашла отличный анимационный фильм.

Чжоу Хуай взглянул на книгу, в которой перевернуто было всего семь-восемь страниц, но послушался внутреннего голоса и медленно подошёл. Эта учительница всё же намного лучше прежней тёти Ду… Хотя фамилия у неё та же.

Зазвучала весёлая музыка. Ду Жанжань принесла две банки колы, одну протянула явно неохотному Чжоу Хуаю и, чокнувшись с ним, с восторгом воскликнула:

— Эта Сун Ваньцин — настоящая злодейка! В следующей серии она точно замышляет что-то против моей милой Яо-Яо!

Чжоу Хуай бросил взгляд на Ду Жанжань, которая с яростью рвала пакет с чипсами, и молча отвёл глаза. Он тоже видел тот сериал: Сун Ваньцин — это та самая жестокая императрица, а «милая Яо-Яо» — та, кого собирались вывести вон.

Телевизор ведь не настоящий, так давно говорила ему Лиюй. Но эта женщина выглядела такой расстроенной, что он поставил колу на стол и сказал:

— Это всего лишь телевизор. Люди там играют роли. Нельзя принимать всё всерьёз.

— …Ага, — Ду Жанжань замерла с чипсом у рта. Конечно, она знает! Просто ей грустно…

— Подожди, — чтобы он почувствовал это погружение, она указала на экран. — В конце этого робота ради справедливости и мира… Тебе тоже станет грустно. Вот что значит «вжиться в роль». Я же понимаю, что это вымышленное, но всё равно грустно…

— Не уходи! — остановила она Чжоу Хуая, который уже собрался встать. — Посмотри до конца. Ты обязательно заплачешь.

Чжоу Хуай замер. Они сидели напротив друг друга, оба уставились в экран, и Ду Жанжань то и дело косилась на него, наблюдая за выражением лица. Сам же Чжоу Хуай не сводил глаз с фильма — он должен доказать, что не из тех, кто плачет из-за выдуманных историй.

…

Фильм закончился. Ду Жанжань снова смахивала слёзы. Сквозь размытое зрение она посмотрела на Чжоу Хуая. Почему этот парень всё ещё сидит с таким же невозмутимым лицом и сжатыми губами?

Ничего не вышло, совсем не так, как она представляла…

Не сдаваясь, она спросила:

— Разве тебе не показалось это трогательным и целительным, хоть и немного грустным? Неужели нет?

— Нормально, — ответил Чжоу Хуай, поднимаясь. — Но ты спрашиваешь это только потому, что хочешь увидеть, как я плачу.

Разоблачённая, Ду Жанжань промолчала. Она лишь потянулась за колой и натянуто улыбнулась:

— Уже поздно. Малыш, пора спать. Завтра же уроки.

Чжоу Хуай взглянул на часы и направился в ванную, но бросил на неё такой взгляд, что Ду Жанжань невольно вздохнула.

В нём читалось откровенное презрение. Его глаза ясно говорили одно: «С теми, кто сам себя унижает, я общаться не намерен».

Ду Жанжань улыбнулась, услышав, как захлопнулась дверь ванной. Да, сегодня Чжоу Хуай вёл себя странно: почти не улыбался, часто смотрел на неё с осуждением… Но такой «вредный, но на самом деле добрый» ребёнок всё равно мил!

Правда, завтра он, скорее всего, снова станет нормальным? Мысли Ду Жанжань унеслись далеко. Если бы Чжоу Хуай навсегда остался ребёнком, она бы с радостью водила его за ручку и наслаждалась жизнью богатой дамы. Но ведь большую часть времени он — высокомерный, холодный и явно недолюбливающий её взрослый господин!

Вот и получается, что она полный провал: ни с ребёнком не может найти общий язык, ни со взрослым. Как же неудачно всё складывается…

Щёлчок двери вернул её к реальности. Она посмотрела на Чжоу Хуая в хлопковой пижаме и невольно вспомнила, каким он был вчера в халате после душа.

— У тебя тут всё очень основательно оборудовано, — сказала она.

— Что? — не понял он, подходя к кровати.

— Ну, в смысле… — начала она, но тут же осеклась. — Ладно. Спокойной ночи.

Она уже собралась уходить в ванную, когда Чжоу Хуай окликнул её:

— Подожди.

— Что случилось? — обернулась она с недоумением.

— Тебе нужно идти туда, — он указал на закрытую дверь.

— А?.. — Ду Жанжань нахмурилась, но тут же поняла. Конечно! Ведь сейчас он считает себя третьеклассником — как они могут спать в одной комнате?

Но два дня она уже здесь и спала только в этой комнате. Вся остальная вилла тёмная и пугающая. После такого странного события, как перенос в книгу, ей страшновато отправляться в неизвестность.

— А можно мне остаться здесь? — спросила она, указывая на диван. — Я посплю на диване.

— На диване?

— Да, — кивнула она и тут же придумала отличный довод: — Ты же завтра идёшь на занятия. Боюсь, ты не проснёшься. Я лучше побуду здесь, чтобы разбудить тебя вовремя.

Чжоу Хуай открыл рот, но не успел ничего сказать, как Ду Жанжань, воспользовавшись моментом, продолжила:

— Так и решено! Уже десять часов — ложись скорее спать!

С этими словами она метнулась в ванную. Искать другую комнату? Ни за что! А вдруг она случайно выберет не ту и вернётся обратно в свой мир?

Такой риск совершенно недопустим!

Когда Ду Жанжань вышла из ванной, комната, как и вчера, была погружена во тьму, лишь настольная лампа у кровати мягко светила. Чжоу Хуай уже спал.

Она подошла к кровати и долго смотрела на лампу. Это привычка взрослого Чжоу Хуая или просто совпадение?

Не найдя ответа, Ду Жанжань просто выключила свет, взяла телефон, чтобы ориентироваться в темноте, и устроилась на мягком диване, накинув на себя плед. Вскоре она уже крепко спала.

…

Утром луч света пробился сквозь щель в шторах и прямо упал на глаза Чжоу Хуая.

Ему стало некомфортно, и он быстро сел, оглядывая полумрак комнаты. На стуле у окна стоял школьный рюкзак, на столе — банка колы. Он нахмурился и перевёл взгляд на журнальный столик у дивана: там валялись ещё несколько банок колы и разбросанные пакетики от чипсов — на полу и в мусорном ведре.

Что он делал вчера? Или, точнее, что Ду Жанжань заставила его делать?

Он посмотрел рядом — подушка пуста, одеяло аккуратно расправлено. Ду Жанжань нигде не было.

Но тут он заметил её на диване: она была завернута в плед, как кокон, головы и ног не видно, только растрёпанные пряди волос почти касались пола.

Когда же всё это наконец закончится?.. Чжоу Хуай потер виски и направился в ванную.

…

Ду Жанжань проснулась от звука открывающейся двери ванной. Она с трудом села, сбросила с себя многослойный плед, которым ночью сама себя укутала, и потёрла сонные глаза, глядя на кровать.

Чжоу Хуая не было — значит, только что вышел из ванной. Она взглянула на телефон: семь утра…

Голова тяжело опустилась обратно на диван. После пробуждения заснуть снова было сложно, но она всё же попыталась. Однако, когда Чжоу Хуай вышел, она открыла глаза.

Он уже был полностью одет в строгий костюм и подошёл к ней… за банкой колы.

— Почему вчера комната так разгромлена? — его взгляд был пронзительным.

— Ну… — Ду Жанжань вспомнила, что надо сохранять образ благородной дамы. — Ты же сам вчера позвонил и попросил купить. Не веришь — спроси у Лиюй.

— Я не сомневаюсь, — Чжоу Хуай собрал пакетики с пола и смахнул весь мусор в пакет. — Раз я просил купить, значит, сейчас выброшу.

Ду Жанжань ахнула. Её сокровища! Так просто выброшены…

— Что происходило вчера? — спросил он, завязывая пакет и откидывая край пледа с дивана. Под ним оказались её ноги с ярко-красным лаком на ногтях.

Ду Жанжань смотрела на пакет, будто потеряла дар речи, и не слышала его вопроса. Чжоу Хуай слегка прищурился:

— Ду Жанжань.

— А? — её наконец привлёк его звонкий голос. Она посмотрела на него сквозь полумрак. Он стоял, слегка склонив голову, профиль чёткий, будто сошедший со старинной фотографии.

Но затем её взгляд скользнул ниже — и она увидела свои десять пальцев с алым лаком.

Чжоу Хуай молчал, просто смотрел. Она тут же всё поняла, резко поджала ноги и, сидя на корточках на диване, улыбнулась:

— Садись, садись.

Чжоу Хуай резко дёрнул плед и сел на диван. Его взгляд скользнул по её обнажённому бедру:

— Расскажи, что вчера произошло и почему ты спишь на диване?

— Когда я вернулась, ты делал домашку и считал себя третьеклассником. Думал, что я твоя репетиторша. Потом ты заснул, а я не могла же лезть к тебе в кровать. Вот и устроилась здесь.

— Третий класс… — задумчиво повторил он. — Репетитор?

— Да, — кивнула она.

Чжоу Хуай приподнял бровь, и в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Не няня?

— Нет! — возмутилась Ду Жанжань и даже подскочила. — Даже если и няня, то уж точно не твоя! У тебя характер такой…

Она осеклась. Ругать заказчика — плохая идея. Сколько бы внутри ни клокотало раздражение, его нужно держать в себе. Этот принцип она никогда не забывала.

— Мой характер какой? — Чжоу Хуай поднял пакет с мусором. — С таким характером я бы точно не стал просить тебя покупать всю эту ерунду.

http://bllate.org/book/11425/1019619