Готовый перевод I Quit Being a Rich Man’s Wife [Transmigration] / Я больше не хочу быть женой богача [попаданка в книгу]: Глава 2

Ду Жанжань пролистала архив своих постов в соцсетях и быстро поняла: ей не суждено быть главной героиней. Всё прояснилось, как только она наткнулась на старую фотографию — на ней была очаровательная девочка в белом кружевном платье, сияющая улыбкой во весь экран. Подпись гласила: «С Днём защиты детей!»

Под снимком тянулся целый поток комментариев:

— Жанжань в детстве была такой красивой!

— Госпожа Чжоу и тогда уже была настоящей красавицей!

Ду Жанжань пробежалась глазами по этим строкам и тяжело вздохнула. Господин Чжоу даже лайк не поставил её посту, а люди уже зовут её «госпожой Чжоу»…

На ярком солнечном свете она достала из сумочки явно дорогой платок и промокнула уголки глаз. Она ещё не успела ощутить радость богатства, как получила такой удар.

Видимо, когда Бог открывает тебе окно, он обязательно закрывает дверь…

Разум Ду Жанжань помутился от боли. Она задалась вопросом: не мешала ли прежняя обладательница этого тела любви главных героев до того, как она сама оказалась здесь? Ведь теперь она — жена Чжоу Хуая, а судя по их переписке, между ними явно нет тёплых чувств.

Неужели она — злодейка из романа в стиле марихуаны? Такие персонажи обычно плохо кончают: либо гибнут при загадочных обстоятельствах, либо остаются нищей и презираемой всеми.

Ду Жанжань всхлипнула. Хотелось верить, что прежняя хозяйка тела ещё не успела наделать глупостей…

Было почти десять часов. Она спустилась по лестнице, стараясь сохранять изящную осанку аристократки, хотя и не знала, надолго ли продлится её статус.

Её пунктуальность удивила Лиюй, и тогда Ду Жанжань поняла: она должна была помедлить наверху. Как же она забыла про своё капризное амплуа…

Следующий урок флористики прошёл под изумлёнными взглядами преподавательницы, которая наблюдала, как Ду Жанжань демонстрирует нечто, напоминающее цветочную композицию с «духом художника», но совершенно лишённую эстетики.

Когда занятие закончилось, Ду Жанжань, потирая уставшую поясницу, проводила флористку до двери, а затем тихо спряталась за ней, чтобы подслушать разговор с Лиюй.

Она услышала, как флористка нахмурилась и сказала:

— Мне кажется, госпожа Чжоу на самом деле не хочет заниматься флористикой. Иначе зачем сегодня так намеренно всё испортить?

Лиюй встревожилась:

— Что случилось, госпожа?

Флористка покачала головой:

— На прошлом занятии она хоть и медлила, но композиция получилась неплохой. Сегодня же работала быстро, но результат ужасен. Возможно, она недовольна мной как преподавателем…

Ду Жанжань больше не выдержала и пошла наверх. Как же она была невиновна! Она действительно ничего не понимала в икебане и вовсе не собиралась обижать учительницу…

Вскоре после ухода флористки Лиюй пришла к ней с новостью, от которой у Ду Жанжань перехватило дыхание:

— Госпожа, господин Чжоу сегодня вечером возвращается из командировки.

Ду Жанжань сжала телефон в руке, не зная, какую реакцию выбрать. Она лишь слегка кивнула и перевела тему:

— Поняла. Сегодня днём у меня встреча с Хань Шу. У неё какие-то дела, не знаю, когда вернусь.

Лиюй мягко кивнула:

— Хорошо. Но постарайтесь вернуться пораньше — вдруг господин захочет вас видеть.

Она не стала продолжать. Ду Жанжань смотрела ей вслед и думала: «Зачем ему меня искать? Разве между нами есть хоть какие-то чувства?..»

От всех этих мыслей у неё заболела голова, и она решила укрыться в гардеробной, где несколько часов блаженствовала среди роскошных нарядов.

Напоминание о встрече с Хань Шу тоже пришло от Лиюй. Та постучалась и вошла как раз в тот момент, когда Ду Жанжань надевала обтягивающее чёрное мини-платье. Чтобы дополнить образ, она накрасила губы яркой красной помадой, повесила на шею простой кулон, и вся её фигура — тонкая талия, стройные ноги — вдруг заиграла соблазнительной элегантностью.

Взгляд Лиюй стал многозначительным, но голос остался вежливым:

— Госпожа, вы назначили встречу с госпожой Хань на три часа. Пора ехать. Ляо Уй уже ждёт у входа.

— Хорошо, — кивнула Ду Жанжань, поднимая сумочку, и бросила последний взгляд в зеркало. Теперь она поняла, почему Лиюй так странно посмотрела: даже она сама теперь выглядела как роскошная молодая жена, собирающаяся на тайную встречу…

Но опаздывать нельзя, переодеваться некогда. Выскочив из виллы, она увидела машину у ворот. За рулём сидел водитель Ляо Уй. Когда автомобиль тронулся, Ду Жанжань наконец осознала источник того лёгкого дискомфорта, который чувствовала с самого утра.

В этом огромном особняке, кроме садовника, подстригающего кусты, она видела только Лиюй и Ляо Уя. По словам Лиюй, горничные и уборщицы здесь не живут.

В романах про миллиардеров всё должно быть иначе…

С этими сомнениями, которые она не решалась озвучить, машина остановилась на парковке торгового центра Тяньхэ. Перед тем как Ду Жанжань вышла, Ляо Уй спросил:

— Госпожа, когда вернётесь, просто позвоните.

— Хорошо, — ответила она и направилась к выходу.

По пути она сверялась с фотографиями в телефоне, чтобы точно узнать Хань Шу. В кафе она сразу заметила подругу: та сидела в огненно-красном платье, с безупречным макияжем и подведёнными вверх уголками глаз. Серьги на ушах явно были от известного люксового бренда.

Ду Жанжань сразу поняла — это точно Хань Шу. Такой наряд могла себе позволить только подруга светской львицы.

За несколько шагов до столика в голове Ду Жанжань пронеслись образы: Шанель, Мальдивы, полдник в отеле… Когда она села, она уже полностью поверила в свою роль.

Теперь она — настоящая аристократка!

Изящно опустившись на стул, она собралась подарить Хань Шу ослепительную улыбку, но та сразу фыркнула:

— Ты чего так улыбаешься? С ума сошла в доме Чжоу?

— А? — Ду Жанжань невольно раскрыла рот.

— Да ладно тебе! Всего несколько дней не выходила, и уже превратилась в благородную девицу, сестрёнка?

Эти слова сняли с Ду Жанжань груз напряжения. Она глубоко вздохнула:

— Просто давит. Утром был урок флористики — учительница сказала, что мои композиции ужасны. Моё самолюбие серьёзно пострадало.

— Ну и что? Разве мы с тобой похожи на тех, кто умеет составлять букеты? — Хань Шу постучала пальцем по столу. — Хотя Чжоу Хуай и требует от тебя столько всего… Не стыдно ли ему? Вы женаты почти месяц, а медового месяца даже не было, и он до сих пор в командировке!

— Лиюй сказала, что сегодня вечером он вернётся.

— Так он купил мне ту духи Атисан? — Хань Шу вдруг оживилась.

— Не знаю. Я передала список его помощнику.

Ду Жанжань оперлась подбородком на ладони и, понизив голос, спросила:

— Слушай, ты не слышала, что в одном из богатейших домов нашлась давно потерянная дочь? Говорят, она знает Цзы Вэй, умеет гадать и даже лечит?

— Что за ерунда? — Хань Шу нахмурилась. — Ничего не поняла. Откуда вообще такие слухи? Звучит странно.

Слово «странно» заставило Ду Жанжань замереть. Пальцы, сжимавшие чашку кофе, задрожали. Она глубоко вдохнула, готовясь сменить тему, но не успела — Хань Шу резко встала и потянула её за руку.

— Ты явно задохнулась в этом доме! Замужество за миллиардером — это, конечно, круто, но и гнетёт сильно. Пойдём, сестрёнка, сегодня я устрою тебе шопинг!

— Погнали! — обрадовалась Ду Жанжань.

Раз уж у неё пока есть деньги, надо наслаждаться жизнью, пока главная героиня не вернулась.

Женское желание покупать проснулось с первым шагом в магазин. Сначала Ду Жанжань робко смотрела на ценники, но потом заглянула в кошелёк и увидела несколько чёрных карт. После этого она полностью раскрепостилась.

Она и Хань Шу метались из бутика в бутик, и в итоге вышли из торгового центра, нагруженные пакетами.

Ду Жанжань, уставшая, вздохнула на вечернем ветерке:

— Устала. Давай расходиться.

Хань Шу тоже выглядела вымотанной:

— Еду домой. В следующий раз снова шопинг! Водитель Чжоу уже приехал? Если нет, я тебя подвезу.

— Я только что позвонила Ляо Ую, он скоро будет. Ты езжай, — сказала Ду Жанжань и опустилась на плетёное кресло у входа.

— Ладно, тогда завтра зайду за своими покупками, — Хань Шу прислонилась к маленькому столику рядом, но тут же махнула рукой. — Нет, лучше не буду. Раз твой муж дома, пусть Ляо Уй привезёт мне вещи.

С этими словами она ушла. Ду Жанжань осталась одна и, запрокинув голову под углом сто тридцать пять градусов, уставилась в небо. Неужели господин Чжоу такой страшный, что даже Хань Шу, внешне изысканная, но внутри настоящая боевая подруга, боится с ним встречаться? А ей, внезапно оказавшейся в этой книге, что делать?

Ляо Уй оказался профессионалом: несмотря на расстояние от полуострова до торгового центра, он подъехал, пока Ду Жанжань ещё не успела прийти в себя под лунным светом.

Усевшись в роскошный автомобиль, она тревожно спросила:

— Господин уже вернулся?

— Да, уже дома, — ответил Ляо Уй, взглянув на неё в зеркало заднего вида. — Только что вошёл, и помощник Гао принёс кучу пакетов для вас.

— А, — кивнула Ду Жанжань. Не понимала, чего он так радуется — ведь это же она просила Гао купить эти вещи…

Она была довольно сообразительной: за день разобралась в жизни прежней хозяйки тела и её окружении. Но теперь, когда предстояла встреча с Чжоу Хуаем — своим мужем, — сердце её тревожно забилось.

Чтобы успокоиться, она стала считать пакеты. Не подозревая, что в особняке на полуострове кто-то в этот самый момент просматривал одну за другой уведомления о её покупках.

Ду Жанжань стояла у входа, глядя на освещённое окно своей комнаты.

Значит, Чжоу Хуай действительно вернулся…

— Госпожа! — Лиюй быстро распахнула дверь. — Почему стоите на улице? Господин уже дома.

— Хорошо, — Ду Жанжань глубоко вдохнула и решительно кивнула. Поднявшись по ступеням с пакетами, она остановилась у лестницы, колеблясь. Встреча с Чжоу Хуаем требовала психологической подготовки.

Когда она наконец собралась с духом и подняла ногу, чтобы идти наверх, перед ней возник силуэт. Ду Жанжань подняла глаза: безупречно сидящий костюм, портфель в руке, волосы аккуратно зачёсаны назад — явно собирался выходить.

Сердце Ду Жанжань затрепетало от радости, но лицо осталось невозмутимым. Она чуть отступила в сторону и мягко спросила:

— Уже уходите?

— А? — мужчина выглядел растерянным, но потом кивнул. — Да, я сейчас ухожу.

«Уходит?» — нахмурилась она, не успев осмыслить происходящее, как услышала за спиной Лиюй:

— Помощник Гао, не хотите ли перекусить? Здесь ещё еда.

Гао улыбнулся:

— Мы с господином Чжоу уже поели в ресторане.

Ду Жанжань прислонилась к перилам и внимательно посмотрела на мужчину. Это не Чжоу Хуай! К счастью, она ничего подозрительного не сболтнула.

— До свидания, помощник Гао, — сказала она и пошла наверх.

Там, наверху, ждал настоящий господин Чжоу.

Ду Жанжань натянула улыбку, открыла дверь и вошла. Блеск хрустальной люстры ослепил на мгновение, но в комнате никого не было. Чжоу Хуай отсутствовал. Она бросила пакеты на ковёр. Раз он не появляется, она не станет искать его сама. Немного поколебавшись, Ду Жанжань принялась распаковывать покупки.

Сначала она бережно разворачивала упаковку, боясь повредить коробки, но вскоре вернулась к привычке распечатывать посылки с агрессией. Погружённая в мир красивых платьев и люксовой косметики, она совершенно не заметила, как открылась дверь.

http://bllate.org/book/11425/1019613