Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 27

В то время Гу Чэнь всё твердил, что она похожа на белого кролика.

Стоило ей увидеть эти парные тапочки — как она без раздумий их купила.

Потому что…

Серый волк ест белого кролика!

Теперь же этот наивный стиль явно не шёл Гу Чэню.

Надев тапочки с белыми кроликами, Лу Нин пошла за ним следом.

— Садись.

Гу Чэнь снова направился на кухню.

Лу Нин послушно устроилась в углу дивана. Строго говоря, сейчас она гостья, а не хозяйка. Её взгляд следовал за его силуэтом, пока тот не скрылся из виду, и лишь тогда она перевела глаза на две коробки с подарками на журнальном столике.

Вскоре Гу Чэнь вышел с бокалом воды. Заметив, что внимание Лу Нин приковано к подаркам, он чуть улыбнулся и протянул ей стакан:

— Выпей воды. Ты ведь простужена.

Если он не ошибался, в машине она лишь слегка покашляла пару раз.

Лу Нин растерянно взяла стакан. Вода была тёплой.

Ладони её сразу согрелись.

Гу Чэнь взял с журнального столика розовую бархатную коробочку и подал Лу Нин:

— Не хочешь открыть?

— Нет.

Любопытство, конечно, есть, но всё же нет. Всё равно чувствуется ловушка. Да и разве она такая женщина, которую можно переманить парой подарков?

Гу Чэнь будто не услышал её слов. Он уселся прямо на журнальный столик напротив Лу Нин и открыл коробку, мягко произнеся:

— Это подарок, который я привёз тебе из-за границы в тот раз.

Его слова мгновенно унесли Лу Нин в прошлое, когда она с трепетом ждала обещанного подарка.

Она решительно оборвала воспоминания и, следуя за его движениями, рассмотрела содержимое коробки — это был браслет.

Гу Чэнь достал браслет и продолжил:

— В последние дни я часто после работы захожу сюда, чтобы немного посидеть.

— Думаю о тех словах, что ты мне тогда сказала.

— Ты сказала: «Мы с самого начала ошиблись».

— Я всё пытаюсь понять — где именно?

Пока он говорил, на запястье Лу Нин уже защёлкнулась застёжка браслета. Сейчас все её мысли были прикованы к тому, что он скажет дальше.

Гу Чэнь встретился с ней взглядом — чёрные, прекрасные глаза Лу Нин смотрели прямо в его душу. Уголки его губ чуть приподнялись, в глазах играла нежность, и он тихо сказал:

— Я так и не понял.

Не понял?!

Лу Нин опустила голову и уставилась на своё запястье, раздражённо бросив:

— Мне совершенно не нравятся морковки.

Гу Чэнь опустил глаза, выражение лица стало нечитаемым. Его длинные пальцы ловко расстегнули браслет:

— Прости.

Это был уже второй раз за сегодня, когда он извинялся — искренне и серьёзно.

Он положил браслет обратно в коробку и взял другую — маленькую, тёмно-синюю.

На этот раз он не спешил открывать её, спокойно произнеся:

— Этот подарок имеет красивое название — «Сердцебиение».

Он протянул коробочку Лу Нин:

— Если мы с самого начала ошиблись, давай начнём заново.

— Хорошо?

Голос его был мягким и искренним, а синяя коробочка приблизилась ещё на несколько сантиметров — теперь она была в пределах досягаемости.

«Сердцебиение»…

Значит ли это, что он испытывает к ней сердцебиение?

Лу Нин смотрела на тёмно-синюю коробочку, и в душе бурлили противоречивые чувства.

Да, они ошиблись с самого начала.

Ошиблась в статусе — скрыв, что она дочь семьи Лу.

Ошиблась в отношениях — ведь для Гу Чэня она всегда была лишь любовницей, которую он держал рядом.

Впрочем, и сама виновата — ведь именно она первой стала скрывать правду.

Лу Нин растерялась. Начать заново?

Гу Чэнь уловил её колебания и продолжил, медленно и мягко:

— Можешь открыть. Если не понравится — вернём.

Лу Нин уже шаг за шагом шла в его ловушку. Да, она действительно растерялась… Но только от подарка под названием «Сердцебиение».

Она подняла глаза и встретилась с его нежным, полным обожания взглядом. Густые ресницы дрогнули — и выдали её внутреннее смятение.

В следующий миг Гу Чэнь просто вложил коробочку ей в руки.

Лу Нин смотрела на подарок. Пальцы скользнули по поверхности — на ощупь чувствовались лёгкие рельефы. Приглядевшись, она заметила, что на тёмно-синей коробочке выдавлен тонкий узор. Она открыла её — внутри лежало кольцо в форме звезды.

— А, так это «звезда» со звёздочкой, — вырвалось у неё.

Только произнеся это, она тут же пожалела.

Не смела поднять глаза на мужчину, сидящего напротив неё на журнальном столике. Её тон прозвучал слишком глупо.

Она захлопнула коробочку, поставила её на стол и встала с дивана, нарочито холодно спросив:

— Я пришла, всё осмотрела. Можно мне уйти?

Даже взгляд её стал надменным. Ведь она — дочь семьи Лу! Неужели ей не хватает таких безделушек?

Гу Чэнь видел сквозь её притворство. В его глазах веселье вспыхнуло ещё ярче. Он остался сидеть на столике и потянул её за белую ладонь, ласково водя большим пальцем по её ладони — будто успокаивая.

Щекотка в ладони заставила Лу Нин инстинктивно попытаться вырваться, но, не сумев, она сжала пальцы — если не вырваться, то хотя бы удержать.

Опустив взгляд, она увидела, как её маленькая рука цепляется за большой палец взрослого человека, словно ребёнок.

Гу Чэнь взял её руку и приложил к своей груди, к самому левому боку, серьёзно произнеся:

— Почувствовала?

Лу Нин показалось, будто ладонь обожгло.

Температура человеческого тела всего 37 градусов, но сейчас ей казалось, что тепло от его груди горячее, чем та вода, что он ей недавно подал.

Жар распространился по всей ладони, вызывая мурашки. По инстинкту она хотела отдернуть руку.

Но Гу Чэнь накрыл её ладонь своей и мягко, но твёрдо удержал:

— Нинь, ты почувствовала?

Сердце Лу Нин дрогнуло, ноги стали ватными.

— Давай начнём заново, хорошо?

Гу Чэнь был словно опытный охотник — методично загонял свою добычу в угол, не оставляя ей пути к отступлению.

— Если не ответишь, я сочту это за согласие, ладно?

Гу Чэнь уже встал и слегка наклонился к ней, шепча прямо в ухо.

Лу Нин колебалась. Гу Чэнь усилил нажим.

Она подняла глаза и посмотрела на мужчину, в которого влюбилась с первого взгляда в двадцать лет, ради которого сердце билось чаще.

Да, она хочет.

Хочет начать заново!

Белый кролик постепенно опустил стены, и серый волк благополучно увёл его в своё логово.

Гу Чэнь обнял Лу Нин и осторожно поцеловал в уголок губ. Как и ожидалось, белый кролик уже полностью покорился. Он начал вырисовывать контуры её губ, постепенно углубляя поцелуй.

Лу Нин решила: на этот раз она начнёт с ним заново — уже как настоящая дочь семьи Лу. Она обвила руками его шею и ответила ему с такой же страстью, пока в лёгких не осталось ни капли воздуха.

Гу Чэнь отпустил её и лёгкими поглаживаниями по спине помог восстановить дыхание.

Прошло немало времени, прежде чем Лу Нин пришла в себя. Она посмотрела в глубокие глаза Гу Чэня и собралась сказать:

— Гу Чэнь, на самом деле я…

Но он снова закрыл ей рот поцелуем. Он никак не мог насытиться — хотел компенсировать всё, чего им не хватало в эти дни.

Лу Нин растворилась в этом поцелуе, и желание рассказать ему правду снова было прервано.

— Всё ещё такая глупая, даже дышать не умеешь, — Гу Чэнь отстранился от почти бездыханной крольчихи и тихо рассмеялся.

Лу Нин прижалась лицом к его шее, наслаждаясь свежим воздухом. Услышав, что он называет её глупой, она обиделась и впилась зубами в его длинную шею.

— А-а-а!

Услышав его вскрик, Лу Нин инстинктивно разжала зубы:

— Больно?

Голос Гу Чэня стал хриплым:

— Да. Но если поцелуешь — перестанет болеть.

— Обманываешь, как маленького ребёнка?

Лу Нин подняла лицо, расстегнула его воротник и капризно заявила:

— Я не попадусь на твою уловку.

— Ну конечно, не попадёшься, — в голосе Гу Чэня звучала безграничная нежность. Он легко поднял её на руки и направился в спальню.

Внезапно оказавшись в воздухе, Лу Нин обхватила его шею и не отпускала, словно коала, вцепившаяся в своё любимое эвкалиптовое дерево.

— Не отпускаешь? — Гу Чэнь уложил её на кровать, но шея всё ещё была в её руках.

— Зачем мне отпускать? Не думай, что я не знаю, что ты собираешься делать дальше.

Гу Чэнь наклонился к её уху и прошептал:

— Будь хорошей девочкой, Нинь, отпусти сначала.

— Не хочу.

Гу Чэнь с лёгким вздохом щипнул её за щёку:

— Шторы ещё не задёрнуты.

— Или, может, Нинь любит острые ощущения?

Лу Нин мгновенно покраснела и сильно толкнула его.

Гу Чэнь спокойно встал, подошёл к окну и задёрнул шторы, а заодно и плотные жалюзи. В комнате сразу стало темно.

Задернуть шторы, чтобы заниматься развратом…

Это тоже очень возбуждает!

И разве это не дневное блудодеяние?

Лу Нин утонула в мягком шёлковом одеяле. Сердце её забилось быстрее, когда она увидела, как Гу Чэнь медленно расстёгивает пуговицы рубашки одну за другой, обнажая мускулистую грудь и рельефный пресс. Он приближался к ней — зрелище было чересчур соблазнительным. Она сжала пальцами одеяло и закрыла глаза, стараясь глубоко дышать.

Она чувствовала, как он приближается. Тёплое дыхание коснулось её щёк, обжигая и маня. Ресницы дрожали. Она знала — не убежать. Открыв прекрасные миндалевидные глаза, она уставилась на его лицо, совсем рядом. Кровь бросилась ей в голову.

Гу Чэнь поцеловал её в глаза и тихо спросил:

— Ты волнуешься?

Лу Нин упрямо ответила:

— Нет. Мы ведь не впервые.

— Тогда займёмся этим.

Гу Чэнь снова довёл её до состояния, когда разум тонул в чувствах. Когда в ней ещё теплилась искра здравого смысла, она схватила его за руку и, сквозь поцелуи, невнятно пробормотала:

— Я хочу… сказать… тебе… кое-что…

— Сначала займёмся делом.

Хриплый голос Гу Чэня завораживал и соблазнял.

Ладно.

Лу Нин расслабилась и полностью отдалась его нежности, целиком и полностью доверившись ему.

Сегодня Гу Чэнь был особенно страстен — не в смысле грубости, а в том, что каждое его движение было одновременно нежным и неистовым, заставляя её терять голову и погружаться всё глубже.

В конце концов она не выдержала и, плача, стала умолять его остановиться.

Гу Чэнь обнял её и тихо успокаивал, целуя слёзы на её ресницах.

Лу Нин наслаждалась его ласками. Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя после этого бурного потока эмоций, и спросила:

— Ты, кажется, забыл надеть…

Что касается защиты, Гу Чэнь всегда был осторожен. В апартаментах «Ичжи» никогда не бывало дефицита «маленьких зонтиков». Она тоже не хотела забеременеть до свадьбы.

Значит, у него просто не было времени — слишком сильно возбудился.

Глаза Гу Чэня заблестели, он провёл пальцем по её нежным губам, а затем поцеловал:

— Разве это не то, чего ты хочешь?

Лу Нин придержала его руку, которая уже снова начинала блуждать:

— Что ты имеешь в виду?

Гу Чэнь поцеловал её в щёку и ласково сказал:

— Разве ты не хочешь стать миссис Гу? Сама же говорила.

«Разве ты не хочешь стать миссис Гу?»

Хочу! Мечтаю об этом во сне!

Но почему именно так?

Она уже решила начать с ним заново, но что он имел в виду под этим «заново»?

Потому что она хочет стать миссис Гу — он даёт ей ребёнка?

Это милостыня? Подарок?

Что он о ней думает?

Что она — цветок-паразит, который может существовать только благодаря мужчине, только благодаря ему? Что «заново» для него означает лишь «заново приручить»?

Он никогда не считал её равной себе.

Это врождённое чувство превосходства… Оно оказалось таким мерзким.

Чем сильнее было только что тепло, тем холоднее стало сейчас. Её начало знобить, она не могла остановить дрожь.

Она не должна была.

Снова попасться в эту ловушку. Какая же она глупая.

Она прикрыла глаза рукой, глубоко вдохнула и хриплым голосом сказала:

— Я только что хотела тебе кое-что сказать.

— На этот раз — последний. Считай, что у нас прощальный секс.

— Ты же обещал: если я приду — расторгнем контракт.

— Я не только пришла, но и устроила тебе полноценный сеанс. Услуга на высоте, правда?

Лу Нин опустила руку и взяла себя в руки.

Глаза Гу Чэня мгновенно потемнели от ярости, будто он готов был проглотить её целиком. Он сжал её подбородок и спросил:

— Ты что, только что притворялась?

http://bllate.org/book/11422/1019426