Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 25

Руки Сяо Чэна вели себя образцово — не касались того, чего не должны были касаться. Лу Нин, наконец обретя равновесие, тут же отступила от этого опасного места.

— Спасибо, — всё же сказала она. Пусть он и не помог по-настоящему, но вежливость требовала благодарности.

Между ними на мгновение воцарилось молчание.

Лу Нин молчала от неловкости.

А Сяо Чэн — потому что столкновение задело не только его тело. Ему даже захотелось прямо спросить:

— У тебя есть парень?

— Если нет, не станешь ли моей девушкой?

Но, вспомнив, как упорно Лу Нин избегает его, он подавил этот порыв в самом сердце. Не стоит торопиться.

В этот момент в её телефоне прозвучало уведомление от WeChat.

Сообщение пришло от дедушки — к счастью, оно немного рассеяло её смущение.

Она открыла переписку.

[Я первым занял диван! Ха-ха-ха!]

Уголки губ слегка приподнялись. Будь рядом кто-то чужой, она бы, пожалуй, расхохоталась вслух.

Каково это — иметь дедушку-фаната?

Каково это — быть внучкой настоящего фанатика в возрасте?

Она заглянула в свой аккаунт в Weibo.

Пусть у неё и нет особой известности, но подписчики всё же есть.

Под записью уже набралось несколько комментариев.

Лу Нин быстро нашла комментарий дедушки.

«Маленькая принцесса дедушки Лу»: [Боже мой, да это же фея высшего уровня! Такая красавица может быть только нашей маленькой принцессой из рода Лу!]

Прочитав это, она ответила ему в WeChat:

[Дедушка, ты теперь и комплименты умеешь делать? Молодец! (большой палец.jpg)]

Через пару минут пришло новое сообщение:

[Какой ещё «большой палец»?! Ты совсем отстала от времени. Даже старик вроде меня современнее тебя! Такими эмодзи ты общаешься с людьми? О боже, нет! Сейчас пришлю тебе новые — сохрани их. Если в следующий раз отправишь «большой палец», будем общаться через бутылочную почту!]

[(сердечко.jpg)]

[(Твой маленький ангелочек сегодня тоже тебя любит.jpg)]

[(Твоя фея уже онлайн.jpg)]

[…]

[Ладно, хватит. Пойду контролировать комментарии под твоим постом. Съёмки — дело тяжёлое, ложись спать пораньше. Спокойной ночи, не отвечай.]

Лу Нин в этот момент хотела лишь одно — отправить дедушке эмодзи:

(старик в метро смотрит в телефон.jpg)

Вернувшись в отель,

Лу Нин с удовольствием приняла душ,

а потом с головой зарылась в мягкое одеяло. Только спустя некоторое время она вдруг осознала: как так вышло, что она позволила Сяо Чэну добавиться в WeChat? Если Вэнь Имэн добавилась сама по понятной причине, то зачем знаменитому актёру нужен её контакт?

Связав воедино все события сегодняшнего дня, она начала подозревать: не собирается ли актёр за ней ухаживать?

Она шлёпнула ладонью по своему чистому лбу.

«Очнись! Ты ведь не такая красавица, от которой машины взрываются и все мужчины сходят с ума!»

Просто сегодняшняя атмосфера была слишком двусмысленной, особенно тот момент, когда они отскакивали от машины. Либо Сяо Чэн в жизни такой тёплый и заботливый человек, одинаково добрый ко всем вокруг, либо… Лу Нин начала подозревать, что он хочет использовать её в рамках типичных «правил игры» шоу-бизнеса — намекнуть безвестной новичке на «супружеские отношения на площадке»?

В общем, раз уж добавился — не будешь же сразу блокировать. Пока понаблюдает.

Вспомнив об автографе, который вчера попросила у Сяо Чэна, она решила найти время и передать его дедушке. Фанат-дед наверняка сойдёт с ума от радости.

Пока она размышляла, глаза искали автограф на тумбочке. Она точно помнила, что положила его именно туда, но сейчас его не было.

Спрыгнув с кровати, она обыскала пол вокруг тумбочки — безрезультатно. Затем, включив фонарик в телефоне, заглянула под кровать. К счастью, в отеле хорошо убирали.

Автограф так и не нашёлся, зато в углу она заметила тёмно-синий галстук с едва различимым узором и банковскую карту.

Это было Гу Чэня.

Лу Нин вытащила оба предмета, но возвращать их Гу Чэню не собиралась — просто швырнула в мусорное ведро.

Словно выбрасывала самого Гу Чэня, как ненужный хлам.

Но подожди…

Она снова вытащила из мусора чёрную карту с золотым узором и логотипом.

Хлоп!

Сломала её пополам.

Теперь стало легче.

Обломки карты вернулись в мусор, а Лу Нин отряхнула руки и пошла мыть их в ванной.

Вернувшись, она снова зарылась лицом в подушку и, уловив знакомый, едва уловимый аромат, вскоре провалилась в сон.

*

В последующие дни режиссёр стал плотнее заполнять график съёмок. Лу Нин почти уверена: режиссёр Чжан испугался её предыдущих бесконечных дублей и решил ускорить процесс.

Её жизнь превратилась в чередование отеля, гримёрки и съёмочной площадки.

— Снято! Отлично!

— Лу Нин, ты входишь в ритм! Продолжай в том же духе! — Режиссёр Чжан теперь каждый день хвалил её, и от этого ей даже неловко становилось. Она прекрасно понимала его мотивы: скорее всего, он до сих пор боится её дублей. Если похвала поможет реже переснимать, Лу Нин не сомневалась: режиссёр готов использовать даже профессиональные шаблоны комплиментов.

Сейчас шла сцена с Чэн Сулин.

Услышав похвалу режиссёра в адрес Лу Нин, Чэн Сулин лишь слегка улыбнулась.

Актёрское мастерство Чэн Сулин всегда было на уровне, но режиссёр почему-то никогда не хвалил её. Поэтому Лу Нин несколько раз замечала зависть в её глазах.

После того как Лу Нин оценила актёрские способности Чэн Сулин, она стала избегать с ней встреч — если можно уйти, то уходит.

Её женская интуиция подсказывала:

Эта женщина опасна.

Сейчас Лу Нин отдыхала в шезлонге, ожидая начала следующей сцены. Минмин заботливо принесла ей горячий напиток. Сделав глоток горячего молочного чая с красной фасолью, она с наслаждением прищурилась и расслабленно откинулась назад.

Чэн Сулин, подобрав подол платья, грациозно направилась к ней.

Лу Нин мгновенно распахнула глаза. Вот и началось! Она быстро сунула стаканчик Минмин и собралась применить свой проверенный метод — «сходить в туалет».

— Лу Нин, ты идёшь в туалет? Пойдём вместе, так надёжнее, — сказала Чэн Сулин.

«Надёжнее? Да ну тебя!»

Рука Лу Нин, уже подобравшая подол, замерла. На лице застыла вежливая улыбка. Она лихорадочно искала повод отказаться, но в самый нужный момент её спас звонок телефона.

Увидев имя Чжэн Шуяня, она обрадовалась, словно родному человеку.

— Алло! — радостно ответила она.

Даже по телефону Чжэн Шуянь почувствовал её настроение:

— Ты так рада моему звонку?

— Конечно! Звонок от тебя, господин Чжэн, — всё равно что от родного брата!

Чжэн Шуянь проигнорировал её последнюю фразу и перешёл к делу:

— Я звоню, чтобы сообщить тебе не очень приятную новость.

Лу Нин сразу посерьёзнела:

— Что случилось?

Из трубки донёсся его обычный беззаботный тон:

— Не катастрофа, но твой контракт с «Шэн Юй» они не отпускают. Если ты расторгнешь договор, роль в «Ветви Цветения» отдадут другой актрисе. Вы уже снимаетесь почти две недели, а они не боятся убытков? Не волнуйся насчёт неустойки — я спрашиваю, хочешь ли ты продолжать сниматься?

Лу Нин молча выслушала. На мгновение её мысли словно замерли. Интенсивная работа на площадке заставила её почти забыть об этом. Она думала, что после тех слов Гу Чэню и после того, как она выбросила его вещи в отеле, их пути больше не пересекутся.

Чжэн Шуянь осторожно уточнил:

— Ниньнин, ты меня слышишь?

Она очнулась:

— Слышу. Подожду окончания съёмок, а потом решу.

— Ты в порядке?

Лу Нин слегка улыбнулась:

— Со мной всё нормально. Ты же не знаешь, как режиссёр Чжан меня ругал! Если сейчас брошу — будет обидно.

— Хорошо. Загляну к тебе на площадку, — добавил Чжэн Шуянь, боясь отказа, — заодно привезу банковскую карту.

Лу Нин не задумываясь согласилась. В это время режиссёр позвал актёров.

— Мне на площадку, пока! — и она быстро повесила трубку.

Оглянувшись, она увидела, что Чэн Сулин всё ещё стоит на месте и специально спрашивает:

— Ты не пошла в туалет?

У Чэн Сулин в этот день не было сцен, поэтому она могла лишь недовольно направиться к туалету.

Во время разговора она стояла рядом и уловила отдельные слова: расторжение контракта, неустойка, продолжать съёмки или нет. Этого было недостаточно, чтобы понять всю картину. Но услышав, как Лу Нин назвала собеседника «господином Чжэном», Чэн Сулин решила: наверное, это ещё один её покровитель.

Пальцы Чэн Сулин, спрятанные в широких рукавах костюма, резко сжались. Она думала, что за Лу Нин стоит только господин Гу, но, оказывается, их больше одного.

Грязные дела в шоу-бизнесе — обычное явление. Без связей в этой среде трудно обойтись, и такие «правила игры» — повседневная реальность. У неё самой есть покровитель, но он уже не молод, слишком жирный и любит всякие извращения. При этом ресурсов он даёт всё меньше. Ей срочно нужна замена.

Почему?

За что Лу Нин получает всё это?

Разве мало одного господина Гу? Не боится разорваться?

Спокойно пользуется покровительством множества влиятельных мужчин, ничего не делая сама, и даже режиссёр с ней церемонится.

Внезапно Чэн Сулин вспомнила фотографии, сделанные той ночью. На губах появилась холодная усмешка.

Интересно, будут ли её покровители так же благосклонны к ней, увидев эти снимки?

*

— Всё, съёмки закончены!

— Осторожнее с реквизитом!

— Эй, кто-нибудь сюда!

[…]

У Лу Нин сегодня были ночные съёмки, и закончились они почти в полночь.

Ночь была туманной.

Луна скрывалась за тонкой завесой облаков, светя неярко.

Как и мысли Лу Нин — окутанные туманом, без чётких очертаний. Это состояние началось с того самого звонка Чжэн Шуяня и не отпускало её. Когда суета съёмок улеглась, чувство лёгкой тревоги в груди усилилось.

Работники ещё убирали площадку. Лу Нин остановилась, глядя в их сторону. Взгляд потерял фокус, и перед глазами замелькали размытые силуэты и огни.

— Босс, на что ты смотришь? — спросила Минмин.

Её голос вернул Лу Нин в реальность.

— Ни на что. Пойдём обратно.

Вернувшись в отель, Лу Нин с удовольствием приняла душ и сразу уснула.

Так проходили её дни. Даже если настроение портилось, она старалась забыть обо всём во сне и с новыми силами встретить следующий насыщенный рабочий день.

Автор хотел сказать: наша Ниньнин — настоящая мастерица избавляться от нежелательных ухажёров :D

Из-за поздних ночных съёмок сегодняшние сцены Лу Нин назначили на вторую половину дня.

Она думала, что сможет весь утро наслаждаться долгим и приятным общением с кроватью.

Но звонок Линьцзе разбудил её.

Лу Нин с трудом выбралась из постели и открыла дверь:

— Линьцзе, ты как здесь?

Линьцзе была одета в строгий чёрно-белый костюм — деловая и собранная. Взглянув на часы, она сказала:

— Сейчас семь утра. У тебя полчаса на утренние процедуры.

Лу Нин впустила её, налила воды и поспешила в ванную.

Когда она начала чистить зубы, мозг наконец «запустился». Зачем Линьцзе приехала?

На утренние процедуры ушло лишь десять минут. Лу Нин успела переодеться в нежно-зелёное платье с длинными рукавами. С наступлением осени погода стала прохладной, и она не собиралась мерзнуть ради красоты.

— Линьцзе, я готова. Что случилось?

Линьцзе внимательно осмотрела её. Внешность у Лу Нин действительно отличная — без макияжа выглядит свежо и мило. Но разве можно идти подписывать контракт с представителями бренда без макияжа?

— Пойди накрасься, — сказала она. — Сейчас поедем в корпорацию «Гу» подписывать контракт.

— Корпорация «Гу»? — голос Лу Нин чуть повысился.

Линьцзе приподняла бровь. Похоже, для Лу Нин это приятный сюрприз. Не зря её, формального агента, прислали сюда.

— Да. Ювелирный бренд корпорации «Гу» выбирает тебя своим главным лицом на год.

http://bllate.org/book/11422/1019424