Готовый перевод I'm Not Being This Movie Queen Anymore / Я больше не буду королевой кино: Глава 23

— Эй, слушайте! Утром видела второго молодого господина из семьи Цзи.

— Того самого, чья жена — знаменитая актриса Вэнь?

— Да! Неописуемо красив!

— И что в этом особенного? Я только что видела нашего инвестора прямо на съёмочной площадке.

— Господина Гу?

— Именно. И у меня свежая новость: оказалось, вчерашний надзиратель Сун — личный помощник господина Гу.

— Правда?

— Сама слышала, как господин Гу назвал его «помощник Сун». Жаль, стояла слишком далеко — они тут же сели в машину и уехали. Иначе бы устроила «случайную» встречу.

— Ах! Придёт ли сегодня надзиратель Сун на площадку? Жаль, вчера не попросила у него вичат!

— А вы не думали, что он, может, приходит сюда от имени инвестора, чтобы присматривать подходящих красавиц?

Их болтовня была громкой — ведь главных героев рядом не было, так что женщины сплетничали без всяких стеснений.

Лу Нин, сидя у зеркала под руками визажиста, услышала почти всё. Особенно ей запомнилось, как она вообразила себе Сун Цзюньнаня в одежде главного евнуха императорского двора с пуховкой в руке. От этой картины она невольно рассмеялась.

Вэнь Имэн обернулась к ней:

— Ты чего смеёшься?

Лу Нин пододвинула свой стул поближе, наклонилась и тихо прошептала:

— Представь себе Сун Цзюньнаня в роли начальника Палаты придворных дел при господине Гу.

— Пфф! — Вэнь Имэн расхохоталась безо всякого стеснения. — Подружка, у тебя фантазия просто зашкаливает! Как только маленький Суньсунь появится сегодня, я сразу ему всё расскажу.

— А тебе не страшно, что вас с мужем так обсуждают? Вдруг кто-нибудь проболтается журналистам? — Лу Нин слегка обеспокоилась.

— Подружка, ты вообще из шоу-бизнеса? Мой скрытый брак — не секрет для индустрии. Да и кому придёт в голову рисковать отношениями со мной и моим мужем ради пары жёлтых заголовков?

Иногда слова, сказанные без задней мысли, находят отклик в сердце слушателя.

Лу Нин действительно никогда особо не задумывалась о жизни в шоу-бизнесе.

Последние три года она целиком и полностью отдала себя Гу Чэню.

Разговор затих, и каждая вернулась к своему визажисту.

Однако Лу Нин всё чаще чувствовала на себе чей-то взгляд. Особенно остро — после того, как она села рядом с Вэнь Имэн.

Что во мне такого интересного? Может, я так красива?

Когда грим был готов, она огляделась в поисках источника этого взгляда — но никого не нашла.

Вэнь Имэн, закончив макияж, заметила, что Лу Нин всё ещё не идёт на площадку:

— Ты что ищешь?

Лу Нин подавила нарастающее недоумение:

— Да ничего.

Вэнь Имэн обняла её за плечи, явно демонстрируя роль старшей сестры:

— Я знаю, ты меня ждала. Пошли вместе, подружка.

Лу Нин: …

Ей вспомнилась сцена у отеля этим утром.

Действительно: не родные — не водятся в одной компании.

Они вышли из переулка, обнявшись за плечи, будто две королевы, оставив за собой богатую почву для новых сплетен.

— С каких это пор Вэнь Имэн так близка с нашей второй героиней?

— Да уж, ведь вчера они смотрели друг на друга, как заклятые враги.

— Кто его знает.

Третья героиня, Чэн Сулин, как раз закончила грим. Она подошла к зеркалу, внимательно осмотрела себя, взяла карандаш и начала подправлять брови. Затем холодно фыркнула:

— Просто нашла себе покровительницу.

— Ну да, теперь держится за Вэнь Имэн.

Чэн Сулин замерла на мгновение, карандаш в её руке дрогнул. Она лишь мельком взглянула на коллегу и не стала поправлять её. Доведя дугу бровей до совершенства, она положила карандаш, поправила одежду и вышла из гримёрки.

*

Сегодня у Лу Нин первая сцена — с Вэнь Имэн.

— Стоп!

— Лу Нин, опять не то выражение глаз!

— Запомни: перед тобой соперница, а не подружка! Поняла?

— Если каждый день так, у меня давление подскочит до небес!

— …

Лу Нин в очередной раз ощутила на себе «дьявольские» методы режиссёра.

Вэнь Имэн выключила свой микрофон, подошла к Лу Нин, выключила и её микрофон и шепнула прямо в ухо:

— Признавайся: вчера ты тоже считала меня своей соперницей, поэтому так злилась?

Лу Нин покраснела — её уличили. Она смущённо кивнула.

— Вэнь Имэн, хватит тут флиртовать! — заревел режиссёр в мегафон. — Ты её уже до румянца довела! Как нам теперь снимать дальше?

Лу Нин поспешно отступила на несколько шагов:

— С какой стати я вообще решила стать твоей подружкой?

Вэнь Имэн улыбнулась:

— Тогда давай станем братьями.

Лу Нин нахмурилась и больше не обращала на неё внимания, пытаясь вспомнить вчерашние эмоции.

— Стоп!

Режиссёр ещё раз пересмотрел запись.

— Отлично, берём! Готовимся к следующей сцене.

Вэнь Имэн снова обняла Лу Нин за плечи:

— Подружка, выходи из образа.

Лу Нин опешила. Пока она приходила в себя, Вэнь Имэн уже увела её в зону отдыха.

Там уже ждал Сяо Чэн.

Следующая сцена — троих героев, так что Сяо Чэн предложил заранее проговорить реплики, пока реквизиторы готовят площадку. У него просто не было другого шанса поговорить с Лу Нин — Вэнь Имэн всё время держалась рядом.

— Можно мне присоединиться к вам? — тихо и кротко спросила Чэн Сулин, подходя ближе.

Вэнь Имэн посмотрела на неё. Почему-то в её словах прозвучало так, будто её исключили из компании.

А в этой сцене у неё вообще есть реплики? Разве она не просто фон?

Вэнь Имэн незаметно пробежала глазами по сценарию — и точно, одна реплика есть. И весьма подходящая для такой «белой лилии».

По опыту многих лет в индустрии, эта девушка явно не так проста, как кажется.

Проще всего — прямо отказать. На её уровне уже нет нужды ходить вокруг да около.

Раньше Лу Нин была настоящей «женщиной-невидимкой» на съёмках: мужчины липли к ней, а вот женщины — ни в какую. Хотя, впрочем, и мужчин она тоже игнорировала.

В любом случае, сейчас к ней сама подходит актриса — это уже прогресс.

Лу Нин подняла глаза и тепло улыбнулась Чэн Сулин:

— Конечно!

Вэнь Имэн чуть не поперхнулась. Она смотрела на Лу Нин с таким выражением, будто хотела сказать: «Какой же ты деревянной головой родилась!» За спиной Чэн Сулин она принялась активно подмигивать и делать знаки — но эта «глупая подружка» их совершенно не замечала.

После первого прогона Лу Нин сама всё поняла.

Зачем проговаривать одну-единственную реплику?

В конце концов Вэнь Имэн не выдержала и резко потянула Лу Нин за руку:

— Подружка, у тебя макияж поплыл! Быстро идём подправить, пока не начали съёмки!

Лу Нин послушно позволила себя увести:

— Подружка, спасибо, что спасла меня от этой муки.

Вэнь Имэн закатила глаза:

— Так ты всё-таки поняла?

— Её взгляд через меня на великого актёра Сяо Чэна буквально прожигал меня насквозь. Если бы я этого не почувствовала, мне бы давно пора было сменить профессию.

Вэнь Имэн остановилась и прищурилась:

— А ты не чувствовала, как великий актёр Сяо Чэн смотрел на тебя? Его взгляд тоже мог бы тебя насквозь прожечь.

— ??? — Лу Нин вспомнила недавний прогон. — Я что-то не так сыграла? Он хочет меня разрезать на кусочки?

Вэнь Имэн чуть не рассмеялась от глупости подружки.

Раз Лу Нин не замечает интереса Сяо Чэна, лучше не раскрывать карты.

Пусть всё идёт своим чередом.

Старший господин Цзи как-то упомянул, что Лу Нин с двадцати лет живёт с Гу Чэнем.

Ей сейчас всего двадцать три — совсем юная.

— Ты в университете когда-нибудь встречалась?

Лу Нин покачала головой:

— Нет.

В те годы она целиком сосредоточилась на учёбе. Все однокурсники были старше её на три-четыре года, и она считала, что это несерьёзно.

А потом, сразу после выпуска, головой влюбилась в Гу Чэня, который старше её на четыре года.

Сейчас, оглядываясь назад, немного жаль, что не было романтики студенческих лет.

— Хочешь завести роман сейчас?

Без раздумий.

Хочется сладких отношений.

Но не тогда, когда в сердце ещё жив Гу Чэнь.

Это было бы несправедливо по отношению к новому партнёру.

— Пожалуй, нет.

— Понятно, — Вэнь Имэн всё же решила помочь Гу Чэню. — Тогда никогда не оставайся наедине с актёрами на съёмках.

— Твоя красота способна свести с ума любого мужчину.

Лу Нин торжественно похлопала себя по груди:

— Не волнуйся! Раньше я всегда избегала мужчин на площадке.

Вэнь Имэн всё равно осталась недовольна.

Пока они отдыхали в укромном уголке, их нашёл реквизитор и сообщил, что пора снимать. Вэнь Имэн, не чинясь, вместе с Лу Нин отправилась на площадку.

Благодаря предварительному прогону и совместной игре двух звёзд, Лу Нин отлично справилась.

Сцена получилась с третьего дубля.

Один из них сорвался из-за Чэн Сулин — её единственная реплика дала сбой.

После этого режиссёр окончательно вышел из себя.

Нельзя не признать: по сравнению с другими, к Лу Нин он относился гораздо мягче.

*

Съёмочный день завершился. Лу Нин зашла в гримёрку снимать причёску.

Там уже сидели несколько актрис, ожидающих своих сцен или подправляющих макияж.

Где женщины — там сплетни. Это утверждение оказалось верным на сто процентов.

Едва войдя, Лу Нин услышала почти всё.

— Сегодня надзиратель Сун так и не появился. Как жаль!

— Ах… мой контракт скоро заканчивается. Хотела перейти в «Шэн Юй». Как же я вчера не догадалась пообщаться с ним поближе!

Лу Нин только сейчас осознала, что Сун Цзюньнань сегодня действительно не пришёл на площадку.

Неужели её утренняя просьба подействовала?

В любом случае, его отсутствие вызвало разочарование у всех девушек.

Она на мгновение замерла у двери, вспомнив утренний разговор с Гу Чэнем.

Видимо, он всё-таки отступил.

Странное чувство разочарования закралось в её сердце.

Пока она была занята съёмками, эмоции держались под контролем. Но теперь, как только она это осознала, чувства хлынули через край.

— Пропусти! Загораживаешь дорогу!

За спиной раздался грубый, даже дерзкий голос.

Лу Нин машинально отступила в сторону.

Чэн Сулин просто оттолкнула её и направилась к своему месту.

От неожиданного толчка Лу Нин чуть не упала, но её подхватила Минмин.

Глядя на уходящую спину Чэн Сулин, Лу Нин подумала лишь одно:

«У неё отличная игра. Выпускница школы сичуаньской оперы, наверное».

Чэн Сулин, усевшись перед зеркалом, внезапно поняла, что поторопилась.

Весь день она наблюдала, как Лу Нин бесконечно переснимает сцену. А её-то ругали на весь лагерь за один-единственный сбой!

Вэнь Имэн ещё могла её поддерживать — но даже великий актёр Сяо Чэн готов проводить время с этой никому не известной актрисой, у которой нет ни славы, ни популярности, ни таланта, ни статуса!

От зависти её буквально коробило.

Она невольно уставилась на Лу Нин, и её взгляд стал ядовитым.

Лу Нин вновь почувствовала то же ощущение, что и утром — будто за ней кто-то пристально наблюдает.

На этот раз она резко обернулась, несмотря на то, что визажистка как раз снимала украшения с причёски.

Их взгляды встретились через несколько пустых стульев — без преград, напрямую.

Чэн Сулин вновь продемонстрировала своё мастерство «сичуаньской оперы» — мгновенно сменила выражение лица и радостно улыбнулась Лу Нин с максимальной искренностью.

Лу Нин была уверена, что в линзах не ошиблась: только что этот полный злобы и ненависти взгляд был направлен именно на неё. Она перебрала в памяти все их краткие встречи — никаких конфликтов не было. Так почему?

Не понимала.

Думать было некогда: резкий поворот головы вырвал несколько волос вместе с древними шпильками, и кожу головы резко дёрнуло болью.

Лу Нин прижала ладонь к голове, едва сдерживая гримасу. Зато теперь у неё был отличный повод не отвечать улыбкой на эту «переменчивую» особу.

Зачем улыбаться тому, кто питает к тебе злобу?

Визажистка Сяо У рядом извинялась без умолку.

Лу Нин подняла на неё глаза и сладко улыбнулась:

— Это не твоя вина. Я сама резко повернулась.

Причёска Чэн Сулин была проще, и её быстро расчесали.

http://bllate.org/book/11422/1019422