Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 36

Почему семью Хэ постигла такая беда? Всё дело в том, что император состарился и стал чрезвычайно подозрительным — боится, не пожелает ли кто-нибудь бросить вызов его власти. Иначе ведь десять лет назад подобное происшествие с семьёй Хэ сошло бы ему с рук без последствий.

А разве действия Дома Вэйюаньского графа не являются прямым вызовом императорскому авторитету?

— Кстати, — добавил Се Цинсюань, словно вспомнив что-то важное, и нахмурился, — ту девушку из их дома тоже следует устранить, пока не поздно. А то вдруг наша маленькая графиня встретит её на каком-нибудь банкете или при дворе и та снова причинит ей вред.

В прошлый раз он сам видел красный след на запястье девушки — якобы оставленный Нин Ушаншу.

Таких людей лучше держать подальше, чтобы не навредили его маленькой графине.

Слухи разгорались всё сильнее и, разумеется, дошли до императора во дворце.

Как и предполагал Се Цинсюань, государь пришёл в ярость. Однако он не стал прямо порицать Дом Вэйюаньского графа, а просто лишил Нин Ушаншу титула графини, заявив, будто она «лишена добродетели и таланта и недостойна этого звания».

После этого слухи мгновенно стихли — никто больше не осмеливался о них распространяться.

С тех пор Вэй Си ни разу не встречала Нин Ушаншу ни во дворце, ни на званых вечерах знати — та исчезла из светской жизни.

Весенние побеги уже полностью покрылись зеленью, травы и деревья облачились в летний наряд, а ласковое весеннее солнце превратилось в палящее летнее.

Цзяньпинь в разгар лета напоминал раскалённую печь — даже воздух над землёй дрожал от жары.

Даже сам император не выдержал и решил уехать в загородный дворец на время зноя.

Но, считая себя человеком заботливым и внимательным к подданным, он повелел нескольким высокопоставленным чиновникам и членам императорского рода взять с собой своих домочадцев.

Среди приглашённых оказалась и усадьба Цзинъань. Получив известие, княгиня Цзинъань немедленно вызвала Вэй Си.

— Государь дарует нам милость — мы можем отправиться вместе с ним в загородный дворец на время зноя. Значит, несколько дней тебе не придётся ходить на занятия, — сказала княгиня.

Вэй Си взяла ложечку ледяного молочного десерта, губы её покраснели от холода. Она облизнула их и ответила:

— Да и так бы не пришлось. Наставник Сюй тоже едет с императором в загородный дворец — у него не будет времени нас учить.

Княгиня лёгким шлепком по лбу рассмеялась:

— И правда! Совсем забыла об этом.

— А надолго мы уезжаем? — спросила Вэй Си, теперь осторожно беря десерт понемногу — слишком уж сильно заморозило.

Княгиня на миг задумалась:

— Примерно на месяц.

Хотя император, конечно, планирует провести там два месяца, для нас, чиновничьих семей, столько быть не пристало — дома должен остаться кто-то, кто сможет управлять делами.

— Целый месяц?! — Вэй Си опустила плечи и тяжко вздохнула.

На самом деле ей совсем не хотелось ехать в загородный дворец: хоть он и прекрасен, но там за каждым движением следят чужие глаза. Дома куда уютнее!

Княгиня строго взглянула на неё:

— Это милость самого императора! Не смей так говорить.

— Да ведь у нас тоже есть лёд, — возразила Вэй Си, надув губки, — да и я могу перебраться в павильон Ишуйге — там прохладно.

Княгиня сурово прищурилась:

— Мечтать не смей! Тот павильон предназначается твоему четвёртому дяде. Тебе там делать нечего — ты поедешь со мной в загородный дворец.

Через месяц самый сильный зной пройдёт, тогда и решим, где тебе жить дальше.

— Четвёртый дядя переедет в Ишуйге?! — удивлённо воскликнула Вэй Си, широко раскрыв глаза.

Княгиня нарочито нахмурилась:

— Что? Ты думаешь, раз ты там жила, другим нельзя?

— Нет… — пробормотала Вэй Си, недовольно опустив голову. — Я не это имела в виду.

— Но почему четвёртый дядя именно туда хочет переехать? Ведь дворец Чжулань вполне хорош, — недоумевала она.

Княгиня усмехнулась:

— Разве только ты одна страдаешь от жары? Ишуйге — самое прохладное место в усадьбе. Раз мы все уезжаем в загородный дворец, кому же ещё там жить, как не твоему дяде? Даже если бы мы никуда не уезжали, тебе всё равно пришлось бы уступить ему павильон.

Вэй Си наконец поняла: оказывается, и четвёртый дядя боится жары! Ах, виноват в этом его внешний вид — такой прекрасный, будто небесный бессмертный, что она и подумать не могла, будто он чувствителен к погоде.

— А когда он переедет? — спросила она.

Княгиня отпила глоток охлаждённого лотосового отвара и ответила:

— Я уже послала узнать.

Едва она договорила, как в дверях появилась служанка.

— Ваше сиятельство, господин Се благодарит вас за доброту, но говорит, что дворец Чжулань ему вполне подходит, и переезжать не желает, — доложила служанка, склонившись в поклоне.

Княгиня нахмурилась:

— Ты точно сказала, что мы целый месяц не будем в усадьбе и Ишуйге останется пустым?

Она подумала, что Се Цинсюань отказывается из вежливости — не хочет занимать лучшие покои, пока хозяева дома на месте.

— Сказала, ваше сиятельство, но господин Се всё равно отказался, — ответила служанка.

Княгиня озадаченно нахмурилась, не зная, что делать. Хотя слуги обычно ведут себя прилично, в отсутствие хозяйки кто-нибудь может расслабиться. Особенно сейчас, в жару: вдруг перестанут подавать лёд? Тогда жизнь станет невыносимой, а господин Се, даже если пострадает от пренебрежения, вряд ли станет жаловаться.

— Мама, может, я пойду и поговорю с четвёртым дядей? — предложила Вэй Си.

Княгиня подумала и согласилась:

— Хорошо. Твой четвёртый дядя всегда к тебе особо внимателен и заботлив. Возможно, тебя он послушает.

Се Цинсюань явно питает к её дочери особую привязанность и терпение. Сначала она думала, что он просто внешне холоден, но внутри добр. Однако однажды, когда она попросила его передать некую вещь по просьбе третьих лиц и подробно объяснила, насколько те нуждаются в помощи, он без колебаний отказался — твёрдо и безапелляционно.

С тех пор она поняла: этот господин Се вовсе не «сердечный» человек. Просто тем, кто ему приглянулся, он проявляет немного больше тепла.

Интересно, что же в этой глупышке такого, что она сумела завоевать расположение такого «дешёвого» четвёртого дяди?

Княгиня с улыбкой покачала головой, глядя вслед уходящей дочери.

...

— Четвёртый дядя! — радостно воскликнула Вэй Си и распахнула дверь.

Она часто навещала его, и Се Цинсюань никогда не возражал против таких визитов, поэтому слуга Чэнъин даже не пытался её остановить.

На мужчине была свободная зелёная одежда, небрежно накинутая на плечи. Ремень не был завязан, и сквозь полуоткрытый ворот виднелась белоснежная, подтянутая грудь с чёткими линиями мускулов. Тонкая прядь чёрных волос время от времени касалась кожи, будто приглашая провести по ней пальцем.

Вэй Си замерла на месте, не в силах отвести взгляд.

— Почему входишь, не постучавшись? — раздался низкий, слегка раздражённый голос у неё над ухом.

Вэй Си вздрогнула, быстро перевела взгляд на Се Цинсюаня, затем резко опустила глаза. Щёки её вспыхнули ярче, чем самые алые розы в саду.

Она опустила голову так низко, что были видны лишь маленькие, пылающие ушки, и прошептала, еле слышно:

— Простите... Я не хотела...

Се Цинсюань спокойно завязал пояс и запахнул одежду.

Подняв глаза, он увидел перед собой робкую, застенчивую водяную лилию.

Он приподнял бровь, небрежно прислонился к ложу, оперся локтём на подушку, закатал рукав и произнёс:

— Теперь стыдишься? А где твоя решимость, когда ты врывалась сюда без стука?

Вэй Си по-прежнему не смела на него смотреть. Пальцы в рукавах судорожно переплетались, а щёки от его слов стали ещё горячее.

— Я... я не знала, что вы ещё не оделись, — прошептала она, робко бросив на него взгляд.

Её взгляд тут же поймал Се Цинсюань, и она мгновенно вновь опустила голову.

Се Цинсюань с лёгкой насмешкой смотрел на неё, пока у неё не началась мурашка по коже.

— О, так получается, это моя вина? — мягко рассмеялся он, и от этого смеха у Вэй Си мурашки побежали по спине.

Она энергично замотала головой. В душе она, конечно, считала, что виноват именно он — ну кто же ходит полуголым?! Но сказать это вслух не осмеливалась — а вдруг он обидится и запомнит?

За это время Вэй Си успела раскрыть несколько его маленьких секретов. Например, он мстительный и злопамятный.

В прошлый раз она всего лишь съела последний кусочек его любимого лакомства, а он тут же побежал к матери и сказал, что она слишком много ест сладостей и это вредит зубам. В результате мама сразу лишила её половины десертов! Какой скупой!

Се Цинсюань, увидев выражение лица своей маленькой графини — злость, которую она не решалась выразить вслух, — сразу понял, что та ворчит про себя.

— Ну что, не согласна? — спросил он, приподняв веки и глядя на неё с ленивой усмешкой.

Прекрасная, умная девочка, а ведёт себя как безрассудная. Сегодня повезло, что ворвалась именно ко мне. Если бы это был кто-то другой, её бы уже увезли замуж.

Обязательно нужно проучить как следует. В прошлый раз результат был отличный — действительно, чем чаще проучиваешь, тем лучше.

— ...Нет, — смиренно ответила Вэй Си, надеясь на скорейшее примирение.

Но Се Цинсюань не собирался её щадить. Сначала он заманил её сладкими словами:

— Раз нет, подходи сюда, садись.

Его улыбка была нежной, голос — мягким до невозможности. Он поманил её рукой.

Голова Вэй Си тут же стала лёгкой, как вата. Она послушно подошла и села.

И тут на неё обрушилась целая лекция, от которой у неё закружилась голова и не осталось сил сопротивляться.

Лишь спустя долгое время она смогла прийти в себя и с трудом выдавила:

— Я... я поняла.

Увидев, что Се Цинсюань замолчал, она поспешила добавить, не дав ему продолжить:

— У меня к вам серьёзное дело!

Се Цинсюань окинул её взглядом, подумав: если соврёт — проучу ещё дольше.

— Какое дело?

Вэй Си с облегчением выдохнула:

— Жарко стало. Мама просит вас переехать в павильон Ишуйге.

— Не хочу, — сразу отрезал Се Цинсюань, подняв на неё глаза.

Вэй Си надула губки:

— Почему? Там же так прохладно!

— Если бы вы там жили, со мной сегодня не случилось бы такого, — тихо пробормотала она, косо взглянув на него.

Се Цинсюань бросил на неё короткий взгляд — маленькая графиня тут же замолчала.

— Я привык жить здесь. Не хочу двигаться, — спокойно пояснил он.

Такого ответа было недостаточно, чтобы убедить упрямую графиню. Она принялась убеждать его:

— Там так удобно, особенно летом! Гораздо лучше, чем в Чжулане.

Се Цинсюань остался непреклонен:

— Раз тебе так нравится, живи там сама.

Он уже собрался добавить, что ей всё равно не удастся туда переехать, но Вэй Си опередила его:

— Хотела бы! Но мама заставляет меня ехать с ней в загородный дворец! Иначе, если бы вы не хотели туда переезжать, я бы уже давно там поселилась!

Се Цинсюань усмехнулся, наблюдая за её раздражением.

— Раз тебе так нравится Ишуйге, я тем более не поеду туда. Ты ведь ненадолго уедешь в загородный дворец, а по возвращении всё ещё будет жарко. Если я займусь павильоном, тебе негде будет жить.

— Значит, вы обязаны туда переехать! — решительно заявила Вэй Си, глядя ему прямо в глаза.

Се Цинсюань приподнял бровь:

— Почему?

— Потому что вы должны охранять его для меня! Чтобы никто другой туда не зашёл! — с полной серьёзностью сказала Вэй Си.

Хотя они все уедут в загородный дворец, наложницы останутся. А отец у неё мягкосердечный — вдруг согласится на чью-то просьбу? Ишуйге всегда был её личным павильоном, и она не позволит никому там поселиться!

Се Цинсюань на миг опешил.

Затем, покачав головой и улыбнувшись, он смягчил суровые черты лица и тихо сказал:

— Хорошо. Я защищу его для тебя.

Вэй Си всё же отправилась в загородный дворец. Прибыв туда, она, разумеется, должна была первым делом явиться к императору.

— Да здравствует ваше величество! — Вэй Си почтительно поклонилась вместе с княгиней Цзинъань.

Император выглядел добродушным человеком, хотя и обладал особым величием. Его речь звучала мягко и тепло.

— А, это же Чжаоань! Вставай, — сказал он, как добрый дядюшка из соседнего дома.

Вэй Си раньше часто видела этого верховного владыку Поднебесной, и, услышав такой дружелюбный тон, немного расслабилась.

Она поднялась и посмотрела на императора.

Её зрачки внезапно расширились, и она глубоко вдохнула.

Как наложница Нин оказалась здесь?! Разве её не сослали в холодный дворец?! Она же не слышала, что наложница снова в фаворе!

Рядом с императором стояла женщина в роскошном придворном наряде, украшенная жемчугом и драгоценностями, с алыми губами и ослепительной красотой. Лишь тонкие морщинки у глаз выдавали возраст, превосходящий её внешность.

В этот момент красавица бросила на Вэй Си мимолётный взгляд и, прикрыв рот ладонью, игриво сказала императору:

— Ваше величество, графиня, кажется, очень удивлена.

http://bllate.org/book/11420/1019271