Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 24

Се Цинсюань: Ты и правда говоришь, что не хочешь подарок?!

Вэй Си: Да, я злюсь.

— Она сказала, что не придёт? — голос Се Цинсюаня прозвучал ледяным, взгляд устремился на Чэнъина.

Тот почувствовал себя так, будто иглы впиваются ему в спину, сглотнул и тихо ответил:

— Так передала служанка при госпоже и добавила, чтобы выразить вам благодарность.

— Зачем мне её благодарность? — в глазах Се Цинсюаня застыл лёд.

Сначала сама просит, потом отказывается — кого она разыгрывает?

— Однако… — Чэнъин, ощутив, как от хозяина исходит холод, поспешил сменить тему, — слуги шептались, будто сегодня настроение у госпожи совсем никудышное: всё сидит у окна и молчит.

Выражение лица Се Цинсюаня изменилось. Он вспомнил кое-что и спросил:

— Она сегодня выходила? Куда ходила?

Чэнъин растерялся, но вскоре опомнился:

— Говорили, будто ездила на гору Циншань.

— Ещё служанка что-то бурчала про вторую молодую госпожу и Хунсиу.

Се Цинсюань нахмурился, задумался, затем поднял глаза:

— Иди за мной.

Чэнъин послушно последовал за ним, пока не увидел впереди павильон. Тогда он широко распахнул глаза и, понизив голос, сказал:

— Господин, это же покои госпожи! Дальше нельзя!

Се Цинсюань лишь мельком взглянул на него и продолжил идти.

«Он что, решил повторить сюжеты из романов и пробраться ночью в девичьи покои?!» — мысленно ахнул Чэнъин. «Не ожидал от господина такого!»

Но ведь не получится же! У дверей стоят служанки.

Он уже готов был порадоваться, что его господин остановился в двадцати шагах от покоев Вэй Си.

«Передумал? Отлично! Молодая госпожа спасена! Правда, такое поведение — просто позор! Маленькая госпожа всегда так ему доверяла, восхищалась им, а он… Какой же бесчестный поступок! А князь Цзинъань и его супруга так хорошо к нему относились!»

Пока Чэнъин в мыслях обрушивал поток упрёков на своего господина, тот внезапно толкнул его.

Раздражённо подняв голову, Чэнъин хотел узнать, кто осмелился, но, узнав Се Цинсюаня, склонил голову:

— Господин, какие будут указания?

— Отвлеки служанок у дверей, — приказал Се Цинсюань.

Чэнъин впервые почувствовал, что его господин немного глуповат — наверное, слишком увлёкся романами. Он осторожно напомнил:

— Господин, даже если я их отведу, вы всё равно не сможете войти — внутри полно людей.

— Ты что несёшь?! — Се Цинсюань нахмурился и тихо одёрнул его. — Ты думаешь, у меня в голове помутнение, чтобы лезть в комнату к девушке?

Чэнъин растерялся:

— Но… разве вы не собираетесь найти госпожу?

— И ты решил, что я пойду прямо внутрь? — Се Цинсюань рассмеялся от злости и сильно толкнул Чэнъина в сторону павильона Цингуан. — Ты что, считаешь меня развратником?

Та девочка всё время сидела у окна — значит, он просто подойдёт к её окну.

Чэнъин, поняв, что рассердил господина, больше не осмеливался возражать и послушно выполнил приказ.

— Ты… как ты сюда попал? Быстро уходи! — служанки у дверей, увидев мужчину, сразу переменились в лице и громко закричали.

Чэнъин остановился в пяти шагах и поклонился:

— Я из дворца Чжулань. Мой господин велел передать слово госпоже.

— Говори здесь, — недоверчиво смотрели на него обе служанки.

Чэнъин колебался:

— Здесь неудобно. Да и разговор может побеспокоить госпожу — лучше отойдём подальше.

Служанки переглянулись и, решив, что держать мужчину во дворе неприлично, согласились.

Се Цинсюань, увидев, что Чэнъин увёл служанок, тихо подкрался вдоль стены и остановился в нескольких шагах от окна — там, где мог видеть девушку, но оставался в тени.

Его взгляд устремился на половину лица, видневшуюся в окне.

— Госпожа, вы точно не пойдёте? Ведь утром вы сами об этом говорили! — умоляла Иньхун.

Вэй Си по-прежнему молчала, но если бы Иньхун увидела её выражение лица, то поняла бы: госпожа в полнейшем шоке.

«Четвёртый дядя?! Как он здесь оказался? Как вообще сюда попал?! Зачем пришёл?!»

Вэй Си краем глаза заметила лицо Се Цинсюаня, чёткое даже в темноте, и в голове завертелись тысячи мыслей.

Но в итоге она лишь отвела взгляд, повернулась прочь и не задала ни одного вопроса.

Се Цинсюань прекрасно видел каждое её движение и выражение. Внутри у него всё кипело от злости и смеха одновременно.

«Эта малышка и правда на меня сердится. Обычно, стоит мне появиться, она тут же подбегает с улыбкой — не отвяжешься. А теперь из-за такой ерунды надулась и даже не смотрит! Прямо капризная принцесса!»

Он задумался, как бы прогнать служанок из комнаты, чтобы хорошенько проучить эту капризницу.

И тут судьба сама подарила ему шанс.

Иньхун услышала шорох за дверью и сказала:

— Госпожа, я выйду посмотреть.

Увидев, что Вэй Си по-прежнему молчит, она тихо вздохнула и вышла.

Вэй Си снова посмотрела в окно — там уже никого не было. Казалось, всё ей почудилось.

Она надула губы и отвернулась.

Внезапно перед ней возникло лицо — чёткие брови, ясные глаза, невероятно красивое. Это был её четвёртый дядя!

Она расширила зрачки и резко отпрянула назад — явно испугалась.

Се Цинсюань, увидев, как побледнела девочка, отступил на шаг и тихо произнёс:

— Это я.

Голос, приглушённый и бархатистый, в ночи звучал особенно чётко, ударяя в барабанные перепонки и заставляя голову Вэй Си слегка кружиться.

Она машинально ответила:

— Я знаю.

Се Цинсюань приподнял бровь:

— Раз знаешь, чего так испугалась?

Вэй Си немного пришла в себя, вернула себе самообладание и теперь смотрела на него с упрёком:

— Четвёртый дядя, разве можно ночью, вместо того чтобы сидеть в своём дворце, лезть под чужие окна? Конечно, я испугалась!

«Неблагодарная!» — подумал он. «Я волнуюсь за неё и ради этого делаю то, за что все насмешники будут смеяться до упаду. Разве я каждый день лезу под чужие окна?!»

— Слышал, ты сегодня была в храме Циншань? — Се Цинсюань не стал спорить с этой неблагодарной девочкой и сменил тему.

Вэй Си гордо подняла подбородок и громко фыркнула, отворачиваясь.

Се Цинсюань нахмурился, подошёл ближе и взял её за подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза.

— Когда с тобой разговаривают, нужно смотреть собеседнику в лицо, — сказал он с лёгким упрёком.

Вэй Си бросила на него злой взгляд, цапнула его палец зубами, выплюнула и, довольная, показала следы укуса:

— Я не разговариваю с «другими».

Она особо подчеркнула слово «другие».

Се Цинсюань, видя её обиженный вид и понимая, что она всё ещё злится, мягко сказал:

— Я знаю, ты злишься, что я не рассказал тебе правду. Но почему ты не спросила, почему я молчал?

Вэй Си, заметив, что даже после такого укуса он не рассердился, и услышав эти слова, немного смягчилась:

— Ну… тогда почему вы не сказали мне правду?

Се Цинсюань уклончиво улыбнулся:

— Спроси у супруги князя.

— У мамы? — удивилась Вэй Си.

Се Цинсюань кивнул:

— Да. То, что думает супруга князя, думаю и я.

Вэй Си долго вглядывалась в его лицо, но не нашла ни малейшей лжи и в конце концов поверила.

Убедившись, что девочка больше не злится, Се Цинсюань спросил:

— Как ты узнала об этом?

Вэй Си опустила глаза:

— Хунсиу сказала.

Подозрения Се Цинсюаня подтвердились. Он продолжил:

— Что именно она тебе рассказала?

— Ну… то, что вы скрывали от меня, — уныло ответила Вэй Си.

Ночной ветерок развевал её волосы, и несколько прядей прилипли к щекам.

Се Цинсюань не мог оторвать взгляда от этих прядей и едва сдерживал желание поправить их за ухо.

Он отвёл глаза, слегка сжал губы и сказал:

— Значит, ты расстроена? Ты не только злишься, что мы скрывали от тебя, но и гораздо сильнее расстроена из-за самой новости, верно?

Вэй Си с недоумением посмотрела на него, потом медленно кивнула:

— Да.

— И я не имею права грустить? — подняла она на него глаза, в которых блестели слёзы и обида.

Се Цинсюань тихо вздохнул:

— Конечно, можешь грустить. Но не должна грустить вечно.

Вэй Си смотрела на него — на фоне лунного света он казался особенно величественным.

— Когда ты узнала об этом, грусть была уместна. Но грусти только потому, что тебя обманули, использовали. Не из-за неё. Потому что она этого не стоит.

— После того как погрустишь, забудь о ней. Сделай вид, что её не существует. Потому что она не заслуживает, чтобы ты о ней помнила.

Наступила тишина.

Через долгое время из темноты донёсся приглушённый, дрожащий голос девушки:

— Но, четвёртый дядя… мне больно.

Её слова, пропитанные слезами, заставили и его сердце сжаться.

Он смягчил голос:

— Не грусти, малышка.

— Я подарю тебе подарок — как увидишь, сразу станет легче.

…

Се Цинсюань успешно увёл маленькую госпожу к себе во дворец Чжулань.

Когда они почти добрались, он достал из рукава чёрную повязку и завязал ей глаза, шепнув на ухо:

— Сниму, когда придём.

Помолчав, добавил:

— Не бойся. Держись за мой рукав.

Вэй Си вдыхала знакомый прохладный аромат и с улыбкой ответила:

— С вами, четвёртый дядя, я не боюсь.

Се Цинсюань чуть приподнял уголки губ и осторожно вёл её, чувствуя, как к его рукаву прицепилась белая ручка.

Вскоре они остановились у входа.

— Пришли, — сказал он, снимая повязку.

Вэй Си медленно открыла глаза, приоткрыла рот и замерла на месте.

Как красиво!

Се Цинсюань с лёгкой гордостью спросил:

— Нравится?

— Нравится, — не отрывая взгляда от двора, прошептала она.

По всему дворцу, на разной высоте, висели маленькие красные фонарики в виде зайчиков — кругленькие, забавные. Сквозь алый шёлк просвечивал тёплый огонёк, окрашивая свечи внутри тоже в форме зайцев.

Двести таких фонариков были расставлены так, что образовывали очертания огромного зайца. Их мягкий свет озарял лицо Вэй Си, придавая щекам нежный румянец.

Се Цинсюань снял один фонарик и протянул ей:

— Больше не грустишь?

Вэй Си опустила глаза на фонарик и провела пальцем по выведенным иероглифам: «Пусть твои годы будут долгими, пусть ждёт тебя благополучие и долголетие».

— Больше не грущу, — подняла она на него глаза, в которых сияли звёзды, ярче самого Млечного Пути.

Автор: Се Цинсюань: Зовите меня мастером утешения.

— Иньхун, на обед хочу янчжифу! — Вэй Си, словно вихрь, вылетела из комнаты, торопясь в учёбу.

Иньхун улыбнулась:

— Хорошо, сейчас скажу на кухню.

Таофэнь рядом рассмеялась:

— Интересно, как Се Цинсюань утешал госпожу? Вернулась от него — и сразу повеселела.

— Да уж! Вчера тайком убежала во дворец Чжулань — я уже хотела доложить супруге князя, но госпожа вернулась такая радостная… Прямо благодарить Се Цинсюаня надо!

Таофэнь поддразнила её:

— Хорошо, что не доложила! Иначе, даже если бы госпожа и вернулась весёлой, всё равно бы её отчитали.

Они посмеялись, и Иньхун снова заговорила:

— А что делать с Хунсиу? Госпожа вчера тайком привезла её и спрятала во дворце. Как теперь быть? Не держать же её вечно втайне?

Таофэнь тоже не знала решения:

— Подождём, пока госпожа вернётся, и спросим у неё.

Иньхун кивнула в согласии.

Весь день настроение Вэй Си было прекрасным — радость так и прыскала через край, что даже наставница Хэ заметила.

http://bllate.org/book/11420/1019259