Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 17

Вэй Си уже наполовину поднялась, как вдруг словно вспомнила нечто важное и повернулась к княгине Цзинъань:

— Мама, а четвёртый дядя придёт на пир?

Княгиня улыбнулась:

— Я как раз собиралась послать твоего брата спросить.

Скорее всего, Се Цинсюань не явится. Он живёт в усадьбе Цзинъань уже немало дней, но ни разу не выходил из дворца Чжулань. Наверняка и сегодня, при таком стечении гостей, он останется в покое.

Тем не менее, отправить за ним — долг вежливости.

Вэй Си подошла ближе, улыбнулась и ласково потянула мать за рукав:

— Брат сейчас занят в переднем крыле. Может, я схожу? Ведь я так давно не виделась с четвёртым дядей!

Княгиня подумала и согласилась, но строго предупредила:

— Если четвёртый дядя не захочет идти, не приставай к нему. Поняла?

— Поняла! — Вэй Си радостно улыбнулась.

Выйдя от матери, она сразу же направилась в дворец Чжулань. Её шаги были лёгкими и быстрыми, а запретный поясок на талии издавал тихий звон.

— Четвёртый дядя! — крикнула она ещё до того, как достигла двора.

Внутри Чэнъин услышал шум и обратился к Се Цинсюаню:

— Господин, это госпожа Чжаоань.

Се Цинсюань сидел за столом, где стоял набор фиолетовой глиняной посуды для чая. Его рука замерла над заварником, но он не поднял глаз:

— Выходи, узнай, что ей нужно.

Эта девчонка в последнее время занималась с Хэ Яо и была образцом послушания. Отчего же сегодня вдруг снова заявилась к нему?

Чэнъин вышел и прямо у двери столкнулся с Вэй Си.

— Госпожа, — поклонился он.

Вэй Си держала руки за спиной и, улыбаясь, велела ему выпрямиться. Затем на цыпочках заглянула внутрь.

— Я пришла к четвёртому дяде. Он там? — спросила она, отводя взгляд от Чэнъина.

Чэнъин молчал, колеблясь — стоит ли говорить правду.

Вэй Си заметила его замешательство и, немного подумав, надула губки:

— Неужели четвёртый дядя внутри, но не хочет меня видеть?

Чэнъин помедлил, потом ответил:

— Господин велел мне выйти и спросить, что вам нужно.

— Разве нельзя просто так прийти? — недовольно пробормотала Вэй Си.

Чэнъин остался невозмутим и сделал вид, будто ничего не услышал.

Вэй Си снова заглянула внутрь, потом, увидев молчаливую фигуру Чэнъина, надулась и нарочито громко заявила:

— Сегодня день рождения отца! Мама послала меня пригласить четвёртого дядю.

И тут же сердито сверкнула глазами на Чэнъина. Тот потёр нос, чувствуя себя совершенно невиновным.

«Что за дела! Это ведь господин обидел госпожу, а не я. За что она на меня злится?»

Се Цинсюань внутри слышал всё до мельчайших подробностей. Ему даже не нужно было смотреть — он прекрасно представлял себе, как сейчас выглядит маленькая госпожа: большие глаза сердито распахнуты, щёчки надуты, словно рассерженный котёнок.

Уголки его губ чуть приподнялись. Он приподнял веки и спокойно произнёс:

— Раз княгиня прислала госпожу, пусть войдёт.

Чэнъин, услышав эти слова, отступил в сторону, про себя думая: «Могли бы сразу сказать, что не будете мешать девушке входить. Теперь я тут стою, как виноватый».

Вэй Си фыркнула и вошла внутрь.

— Мама велела пригласить четвёртого дядю на пир по случаю дня рождения отца, — сказала она, отворачиваясь от Се Цинсюаня и неловко кланяясь. Губы её были так надуты, что, казалось, можно повесить на них маслёнку.

В глазах Се Цинсюаня мелькнула улыбка. Он поднял голову:

— Передай княгине, что я благодарен за приглашение, но здоровье моё слабо, не стану портить вам праздник.

Вэй Си по-прежнему не смотрела на него и сухо ответила:

— Поняла.

Дело сделано, пора уходить. Но Вэй Си всё ещё стояла перед ним, сердито надувшись.

Се Цинсюань вздохнул про себя — эта девочка опять устраивает сцену.

Он взглянул на часы. Если она сейчас побежит обратно, точно опоздает к началу торжества.

— Прости, — мягко сказал он, — я не успел объяснить Чэнъину. Не держи зла, пожалуйста.

Услышав это, Вэй Си чуть не улыбнулась, но тут же сдержалась и украдкой бросила на него взгляд из-под ресниц.

Се Цинсюань мысленно усмехнулся, но внешне остался серьёзным:

— Я как раз заварил чай. Не хочешь попробовать?

Побалованная ласковыми словами, Вэй Си быстро забыла обиду и подошла к столу.

На ней было праздничное платье цвета водяной глади с серебряными фениксами, длинный шлейф которого, когда она села, красиво расстелился по полу, добавив строгому интерьеру немного роскоши.

Она протянула руку к чашке Се Цинсюаня, чтобы налить ему чаю.

Теперь она осознала, что позволила себе слишком много вольностей, и чувствовала себя виноватой. Хотела загладить вину и понравиться четвёртому дяде.

Какой же глупостью было хмуриться на старшего! К счастью, четвёртый дядя добрый и не стал её ругать, а даже утешал. Иначе кто-нибудь донёс бы матери, и ей бы досталось.

Се Цинсюань заметил, как её взгляд блуждает, а губки слегка прикусила — явные признаки смущения.

Он протянул худощавую, но крепкую руку и легко сжал её запястье:

— Ладно, чай я выпью сам. Иди домой.

Вэй Си испугалась, что он рассердился. Прикусив губу, она осторожно выдернула руку и, потянув за длинный рукав Се Цинсюаня, робко спросила:

— Четвёртый дядя… вы сердитесь?

В его глазах промелькнуло лёгкое раздражение:

— Боюсь, рассердится княгиня.

Вэй Си недоумённо посмотрела на него.

Се Цинсюань указал на окно.

Солнце уже высоко поднялось, а за окном нарастал шум праздника.

Вэй Си проследила за его взглядом, на мгновение замерла, а потом вскочила:

— Ой! Мне пора!

Она бросилась к двери, но Се Цинсюань удержал её за руку.

— Четвёртый дядя, отпустите! — на её лице отразилась тревога.

Платье задралось, и Вэй Си опустила глаза. Перед ней стоял человек в зелёной одежде, который молча присел на корточки. Она замерла в изумлении.

— Четвёртый дядя…

Салфетка аккуратно стёрла пыль с подола. Се Цинсюань поднялся и, по-прежнему холодно, произнёс:

— Не бегай. Смотри под ноги, иначе испачкаешь платье, а переодеться уже не успеешь.

Если бы девочка вышла в грязном наряде, гости непременно заговорили бы за её спиной. А такой светлой и жизнерадостной девушке гораздо лучше улыбаться.

Автор: Вэй Си: «Эх, я всего лишь немного не приходила — и четвёртый дядя уже перестал со мной разговаривать».

Се Цинсюань: «А кто тогда тебя утешал и подол чистил?»

Вэй Си: *стыдливо*.

Гости уже начали собираться. Вэй Си незаметно проскользнула в зал и встала позади княгини Цзинъань.

Княгиня беседовала с дамами, но при этом незаметно бросила на дочь строгий взгляд.

Вэй Си скромно опустила голову и замерла на месте.

— Это, верно, госпожа Чжаоань? Какая красавица! — сказала одна из дам в синем жакете.

Все взгляды тут же обратились на Вэй Си.

Княгиня Цзинъань улыбнулась:

— Вы слишком добры. Вот старшая госпожа Сунь куда милее.

Девушка, о которой шла речь, была хрупкой и застенчивой. Услышав комплимент, она покраснела и опустила глаза.

— Ох, тогда благодарю вас за похвалу! — весело рассмеялась дама.

Рядом с ней сидела женщина с удлинённым лицом и спросила:

— Мы только что не видели госпожу. Куда же она исчезла?

Вэй Си посмотрела на мать. Та легонько положила руку ей на плечо и улыбнулась даме:

— Я послала её кое-что проверить.

Дама прикрыла рот ладонью и с улыбкой поддразнила:

— Так госпожа Чжаоань — настоящая помощница!

Она хотела продолжить, но княгиня Цзинъань мягко перебила:

— Мы здесь болтаем, а девочкам, верно, скучно. Пусть пойдут погуляют.

Затем она обратилась к Вэй Си:

— Си, проводи госпож всех семейств в сад. Только без шалостей.

Вэй Си оглядела девушек. Почти все были знакомы, кроме Нин Ушаншу. Также не было видно госпожи из дома Вэйюань — что ж, тем лучше. Ей и не хотелось с ней встречаться.

Молодые госпожи вышли из зала, и Вэй Си повела их к павильону Бипо.

Служанки принесли фрукты, сладости, горячий чай, подготовили чернила, бумагу, инструменты и шахматы.

— Если кому-то захочется посмотреть цветы, — сказала Вэй Си, — на востоке есть оранжерея. Там сейчас прекрасное цветение. Пусть служанка проводит.

Девушки вежливо кивнули и разбрелись по парам — кто болтать, кто играть.

Вэй Си тоже присоединилась к ним, склонилась над перилами и начала кормить рыб, не боясь их перекормить — бросала целыми пригоршнями.

— Старшая сестра, я пойду в уборную, — тихо сказала Вэй Синь, которая весь день держалась в тени.

Вэй Си нашла её поведение немного странным, но не придала значения и махнула рукой:

— Иди.

Вэй Синь подняла на неё глаза, и в них на миг вспыхнула злоба.

В переднем крыле

Юноши из знатных семей поднимали бокалы, поздравляя Цзинъаньского князя. Вэй Мо вежливо отвечал на тосты.

Потом каждый занялся своим делом — в конце концов, нельзя же всё время стоять и обмениваться любезностями.

Одни обсуждали поэзию, другие — текущие события, третьи — просто пили и веселились.

Для наследного сына дома Вэйюань, конечно, интереснее всего было пить и развлекаться.

Он громко смеялся вместе с младшим сыном герцога Цзинго и продолжал опустошать бокал за бокалом.

Выдержка у него была слабая, и вскоре его глаза стали стеклянными, а лицо покраснело.

Младший сын герцога Цзинго, хоть и был навеселе, но ещё соображал. Понимая, что сегодня день рождения Цзинъаньского князя, он не хотел, чтобы тот устроил скандал, и подозвал служанку:

— Наследный сын Вэйюаня пьян. Отведи его отдохнуть.

Обычно на таких пирах всегда готовили комнаты для гостей, которым нужно прийти в себя. Пусть там и отоспится.

Служанка поклонилась и подошла, чтобы поддержать наследного сына.

Младший сын герцога Цзинго отвернулся и продолжил пить.

Но вдруг в углу глаза он заметил, как служанка, ведущая наследного сына, слегка дрожит.

— На что ты смотришь? Давай, пей! — подтолкнул его сосед.

Он очнулся и усмехнулся про себя.

«О чём я думаю? Ведь этот мужчина огромный, а служанке лет четырнадцать-пятнадцать — ей, конечно, тяжело его тащить».

Его товарищ хихикнул:

— Признаёшься, тебе приглянулась эта девица? Не можешь отвести глаз от её спинки?

Младший сын герцога Цзинго шлёпнул его по затылку:

— Да что ты несёшь! Разве мне мало красавиц? Такую я и смотреть не стану.

И они перешли к обсуждению своих любовных похождений.

— Сяо Тао, куда ты идёшь? Кого это ты ведёшь? — встретила их другая служанка.

Сяо Тао вздрогнула, словно натянутая струна, и, опустив глаза, тихо ответила:

— Наследный сын Вэйюаня пьян. Веду его отдыхать.

Служанка улыбнулась:

— Тогда ты ошиблась дорогой. Его нужно отвести в Цзинчжай.

Сяо Тао переминалась с ноги на ногу, опустила голову и прошептала:

— Я… я знаю.

— Ну и хорошо. Запомни, больше не путайся. Там, куда ты идёшь, близко к цветочному залу — там все дамы и госпожи.

У служанки в руках были подносы, поэтому она не задержалась и ушла.

— М-м… — вдруг пробормотал наследный сын Вэйюаня.

Сяо Тао вздрогнула, на лбу выступила испарина. Она испуганно посмотрела на него.

К счастью, он лишь покачнулся и снова провалился в беспамятство.

Сяо Тао с облегчением выдохнула, крепко сжала губы и решительно повела наследного сына дальше.

Но путь по-прежнему был неверным.

Вэй Синь стояла у ворот павильона Цинъге и пристально следила за дорогой.

Увидев приближающиеся фигуры, она перевела дух и с улыбкой вышла им навстречу.

— Отлично. Заведи его внутрь и закрой дверь. Потом можешь идти, — сказала она Сяо Тао.

Сяо Тао сглотнула и дрожащим голосом спросила:

— Вторая… вторая госпожа, а если княгиня узнает? Может, лучше отвести его обратно?

Вэй Синь сердито нахмурилась:

— Если ты не скажешь и я не скажу, откуда княгиня узнает?

— Но… но сейчас кто-то видел… — запнулась Сяо Тао.

http://bllate.org/book/11420/1019252