Готовый перевод Such a Pampered Daughter / Такая избалованная дочь: Глава 7

«Ладно, пусть она больше не будет его беспокоить — вдруг помешает ему спокойно отдохнуть. Как жаль… такой красивый человек, а здоровьем не богат».

В голове Вэй Си бурлили самые разные мысли.

В этот момент Се Цинсюань повернул голову и бросил на Вэй Си холодный взгляд, после чего обратился к князю Цзинъаню:

— Ваше сиятельство, пойдёмте уже.

Он просто не мог смотреть, как этот маленький комочек очарования обманывает князя, заставляя того выдавать все секреты подряд. Выглядело это… слишком глупо.

Вэй Си улыбнулась и подошла поближе:

— Куда? В ваши покои?

Се Цинсюань не ответил. Он уже понял: если не обращать на эту девочку внимания, она всё равно будет болтать без умолку, а стоит только подать голос — так и вовсе не остановишь.

— Отец хочет показать твоему четвёртому дяде дворец Чжулань. Иди-ка домой и занимайся уроками, а то опять накажут, — сказал князь Цзинъань, заметив, что Вэй Си всё ещё цепляется за Се Цинсюаня и не собирается уходить.

Услышав это, Вэй Си незаметно бросила взгляд на Се Цинсюаня. Увидев, что выражение его лица не изменилось, она немного успокоилась.

Четвёртый дядя такой талантливый — наверняка не одобрит лентяек. А ей совсем не хотелось, чтобы он её возненавидел.

— Я знаю… мои уроки… я сейчас их доделаю, — тихо пробормотала она князю, слегка прикусив губу.

Князь строго посмотрел на неё, но, увидев, как дочь смущённо крутит в руках шёлковый помпон, вздохнул и сдался:

— Ладно, иди гуляй. Только не забудь сделать уроки.

Вэй Си кивнула. Но когда князь собрался уходить, она вдруг схватила его за рукав.

— Папа, можно мне пойти с вами в Чжулань? Я тоже помогу осмотреть покои! — сказала она, глядя на Се Цинсюаня.

Князь внутренне фыркнул: «Да ты же хочешь не покои осматривать, а человека глазеть!»

— Не меня спрашивай. Теперь это покои твоего четвёртого дяди. Спроси у него, — ответил он, прекрасно зная, что Се Цинсюань — человек замкнутый и спокойный. Наверняка он уже устал от болтовни этой болтушки и сейчас даст ей от ворот поворот. Тогда девочка сама отстанет, и князь не вызовет её негодования. Два зайца одним выстрелом!

Однако события развивались не так, как он ожидал.

— Четвёртый дядя, можно мне пойти с вами в Чжулань? Обещаю, буду тихой, ни капли не потревожу! — Вэй Си подошла вплотную к Се Цинсюаню, и её разноцветный шёлковый шарф мягко коснулся его белоснежного рукава.

Се Цинсюань опустил взгляд на девочку, которая едва доставала ему до груди. Та смотрела на него снизу вверх, сжав губки и напряжённо ожидая ответа.

— Госпожа Вэй шутит. Вы — хозяйка этого дома, вам везде можно, — ответил он ровным, сдержанным тоном, в уголках губ мелькнула вежливая, но отстранённая улыбка.

Глаза Вэй Си тут же засияли, и золотые колокольчики на её причёске радостно зазвенели.

Она обернулась к князю и протяжно, с детской нежностью, позвала:

— Папа~

Князь Цзинъань с изумлением посмотрел на Се Цинсюаня. «Неужели я ошибся? Кто бы мог подумать, что Цинсюань окажется таким сговорчивым!»

Се Цинсюань будто не заметил его взгляда и даже бровью не повёл.

Князь отвёл глаза и, прочистив горло, сказал:

— Раз твой четвёртый дядя согласен, я ничего не имею против.

Едва он договорил, как Вэй Си уже весело запрыгала к Се Цинсюаню и стала шагать рядом с ним.

Се Цинсюань лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Князь: «…»

Вскоре они прошли сквозь небольшую бамбуковую рощу и оказались во дворце Чжулань.

Этот дворец князь Цзинъань когда-то построил по прихоти, но вскоре потерял интерес и оставил его пустовать.

Несмотря на то, что он стоял за бамбуковой рощей, сам дворец был выстроен не из бамбука, а из прочных белых стен и синей черепицы.

— Цинсюань, как тебе? Есть ли что-то не так? — спросил князь, указывая на интерьер.

Се Цинсюань осмотрел комнату и кивнул.

На белых стенах висели свитки знаменитых мастеров прошлых времён, на письменном столе тлел благовонный курительный состав стоимостью в золото и серебро, а на полках стояли изящные безделушки и редкие сокровища. Всё было продумано до мелочей.

— Отлично, — сказал князь, довольный. — Тогда живи здесь спокойно.

Он подумал, что Се Цинсюаню, вероятно, нужно разобрать вещи и устроиться, и не стал задерживаться. Взяв Вэй Си за руку, он попытался увести её.

Но та упрямо уцепилась за его рукав:

— Я хочу ещё раз проверить, нет ли где недочётов.

Князь подумал, что она просто капризничает, и бросил на неё недовольный взгляд:

— Твой четвёртый дядя уже сказал, что всё в порядке. Чего ты ещё хочешь? Не мешай ему отдыхать.

Вэй Си фыркнула и указала пальцем на письменный стол:

— Стол нужно чуть сдвинуть в сторону. Сейчас он прямо напротив окна, и солнечный свет бьёт в глаза — читать будет вредно для зрения.

Затем она показала на подоконник:

— Здесь надо поставить горшки с травами от комаров, иначе ночью насекомые будут летать внутрь.

Князь остолбенел. Он и не подозревал, что его дочь, которую считал беззаботной и легкомысленной, способна думать так основательно.

Се Цинсюань тоже удивился. Он повернулся и посмотрел на Вэй Си — в его глазах мелькнуло изумление.

Вэй Си подняла на него глаза и улыбнулась сладко:

— Четвёртый дядя, как вам?

Её глаза сияли, а лицо выражало ту же надежду на похвалу, с какой щенок смотрит на хозяина, выполнив первое поручение.

Разумеется, всё было отлично. Се Цинсюань про себя подумал: «Как можно оставаться холодным, когда тебя так заботливо оберегают? Тем более, если это цветущая, как весенний бутон, девочка».

Он позволил себе лёгкую улыбку:

— Прекрасно. Благодарю вас, госпожа Вэй.

Услышав его слова, Вэй Си расцвела ещё ярче, но тут же слегка надула губки:

— Четвёртый дядя, зовите меня просто Си. Не надо так официально.

Князь на этот раз не возражал и даже опередил Се Цинсюаня:

— Си права. Вы — старший в роду, называть её «госпожа Вэй» — звучит чересчур высокомерно.

Се Цинсюань взглянул на Вэй Си и тихо «мм»нул в знак согласия.

Вэй Си улыбалась, не отводя от него глаз.

Се Цинсюань опустил взгляд и долго смотрел на неё. В конце концов, победила она — услышав отчётливо произнесённое:

— Си.

Голос его прозвучал, словно звонкий перезвон гуцинь в горном ручье, или как капля росы, падающая на землю в утреннем свете. Так приятно, что у Вэй Си защекотало в ушах, а в груди зашевелилось что-то тёплое и трепетное, будто весенний росток пробивается сквозь почву.

Вэй Си всё же не смогла надолго задержаться в Чжулани. Через четверть часа её вызвала княгиня Цзинъань.

Покои Хуацинь.

Княгиня сидела на роскошном диване и медленно водила крышкой по краю чашки. Её голос, сопровождаемый горьковатым ароматом чая, прозвучал спокойно:

— Раз твой отец отменил наказание, я не стану настаивать. Не хочу, чтобы ты думала, будто я к тебе строга.

Вэй Си сидела на вышитом табурете у подножия дивана. Услышав это, она тут же улыбнулась и принялась заискивающе улыбаться княгине:

— Да что вы! Я знаю, что мама заботится обо мне.

Княгиня скользнула по ней ироничным взглядом:

— Правда? Если так, тогда иди и перепиши то, что задано.

Вэй Си тут же замолчала и упрямо отвела глаза в сторону.

В это время к ней подошла Мудань, старшая служанка князя, с подносом горячих розовых пирожных, источающих сладкий аромат риса и мёда.

Вэй Си мило улыбнулась ей и, взяв салфетку, взяла одно пирожное и начала аккуратно его есть.

Княгиня строго посмотрела на Мудань:

— Ты сегодня так свободна? Сама бегаешь за ней с угощениями? Раньше такого рвения ко мне не проявляла.

Мудань засмеялась:

— Госпожа, вы меня обижаете! Я просто подумала: госпожа Вэй так усердно помогала в Чжулани, наверняка устала и проголодалась. Вот и принесла пирожные.

— Если бы госпожа Вэй оголодала, не только я бы переживала — вы бы сами сердцем болели. Так что, госпожа, вы меня зря обвиняете.

Не зря Мудань была первой служанкой княгини — парой фраз она легко развеселила свою госпожу.

Княгиня усмехнулась:

— Ладно, давай ей еду, только меньше болтай. Эта девочка там только шалила, а не помогала. Уже хорошо, если не натворила бед.

Вэй Си, рот которой был набит пирожным, не могла говорить, но энергично потянула Мудань за рукав, прося её заступиться.

Ведь она действительно помогала! Как мама может так думать?

Мудань поняла намёк и улыбнулась:

— На этот раз вы ошибаетесь, госпожа. Госпожа Вэй там нашла немало упущений.

Брови княгини приподнялись:

— О, правда?

Вэй Си уже проглотила угощение и теперь энергично кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

— Неужели наша Си так заботлива? Тогда в следующий раз, когда приедут гости, ты будешь отвечать за обустройство их покоев, — с серьёзным видом сказала княгиня.

Вэй Си не поняла, что это шутка, и сразу нахмурилась:

— Ни за что!

Мудань, улыбаясь, спросила:

— А почему тогда вы так старались помочь господину Се?

При упоминании Се Цинсюаня Вэй Си снова оживилась:

— Потому что он красивый!

Она никогда не видела никого красивее. Было бы ужасно, если бы из-за какой-нибудь мелочи эта красота пострадала.

Княгиня нахмурилась:

— Не смей так говорить. Звучит легкомысленно.

Вэй Си надула губки и принялась крутить пальцами вышитый мешочек на поясе. На нём были изображены пять фениксов, порхающих в лучах солнца, искрящихся всеми цветами радуги.

— Это можно говорить дома, но ни в коем случае не при господине Се и посторонних. Поняла? — добавила княгиня.

Ни один мужчина не любит, когда его ценят только за внешность, особенно такой, как он — с блестящим умом и литературным даром.

Если Се Цинсюань услышит такие слова, он может обидеться. Хотя его и исключили из рода Се, с его талантом и репутацией он способен добиться многого.

Он, конечно, не кажется злопамятным, но всё же не стоит рисковать из-за неосторожного слова.

— Поняла, — послушно ответила Вэй Си.

Княгиня, удовлетворённая, кивнула:

— Хорошо. Твой отец привёз тебе сахарные ягоды на палочке. Иди посмотри.

Вэй Си радостно воскликнула:

— Есть!

Она быстро встала, поклонилась княгине и, не теряя времени, побежала в свои покои.

Бамбуковые стебли качались на ветру, отбрасывая на белую стену изломанные тени. Лёгкий ветерок срывал зелёные листья, которые, кружа, падали на безупречно чистый подоконник.

— Господин… вы правда собираетесь здесь жить? — не выдержал Чэнъин, стоявший у окна рядом с Се Цинсюанем.

Се Цинсюань поднял с подоконника бамбуковый лист, опустил веки и ответил холодно:

— Почему бы и нет?

Чэнъин замолчал. Конечно, почему бы и нет? Здесь гораздо комфортнее, тише и безопаснее, чем в том маленьком домике в переулке Янлю. Здесь никто не узнает, что господин приехал в Цзяньпинь, и не потревожит его. А главное — никто не узнает о связи между господином и наследником княжеского дома.

— Понял, — тихо ответил Чэнъин.

Се Цинсюань заложил листок в книгу и поднял глаза:

— Сходи и уладь дела в переулке Янлю.

Чэнъинь почтительно поклонился и вышел.

Прошло не больше четверти часа, как раздался стук в дверь.

Се Цинсюань нахмурился:

— Кто там?

— Служанка из покоев госпожи Вэй. Госпожа Вэй увидела на полке пёстрый фарфоровый сосуд и сказала, что он отлично подойдёт для ваших покоев. Велела передать вам, — раздался мягкий женский голос.

Се Цинсюань на мгновение замер, затем отложил перо, прикрыл написанное и повысил голос:

— Входи.

Иньхун толкнула дверь, опустила глаза, вошла и поклонилась Се Цинсюаню. Увидев, что в комнате нет других слуг, она сама поставила сосуд на стол.

— Куда вы хотите его поставить? — спросила она с лёгкой улыбкой.

http://bllate.org/book/11420/1019242