Готовый перевод This Delightful Life Among the Rich / Эта сногсшибательная жизнь среди богачей: Глава 1

Название: Эта суперприятная жизнь в богатой семье

Автор: Бу Ту Интао Пи

Се Чжи перенеслась в книгу.

Открыв глаза, она оказалась в роскошной вилле на вершине небоскрёба. За панорамным окном сверкал длинный бассейн, а за дверью выстроилась очередь служанок, почтительно ожидавших её приказаний.

Система, переместившаяся вместе с ней, сообщила:

— Ты попала в тело второстепенной героини — пушечного мяса. Если не уцепишься за золотую ногу главного в семье, всё кончено. В итоге тебе достанется всего несколько десятков миллионов, и тебя вышвырнут подальше!

Поэтому, чтобы изменить этот ужасный финал, тебе придётся работать со мной…

В тот же миг Се Чжи взглянула в зеркало и на секунду замерла, поражённая собственной ослепительной красотой.

А затем раздался восторженный хрюкающий смех:

— Роскошные яхты, швейцарские горы, рестораны Мишлен — я иду к вам!!

Система: ??!!

Се Чжи:

— У меня всегда была мечта: разбогатеть за одну ночь и начать жить без оглядки. И вот, наконец, эта мечта сбывается _(:D」ㄥ)_

Только вот…

Как показывает практика, веселиться — одно удовольствие, но когда тебя ловят — начинается ад высшего качества.

В полумраке спальни обычно холодный и сдержанный мужчина прижал Се Чжи к стене.

Медленно расстегнув узел галстука, он обнажил соблазнительную ключицу и, пристально глядя на растрёпанную женщину в своих объятиях, хрипло произнёс:

— Даже если ты сейчас пожалеешь, уже слишком поздно.

_История о том, как одна легкомысленная девушка устроила настоящий ад в доме богачей_

_Горы сумок и вкусняшек — зачем мне ещё мужчины? Оставить их на Новый год, что ли?_

Теги: избранный судьбой, путешествие во времени, система, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Се Чжи | второстепенные персонажи — | прочее —

Высокая пальма отбрасывала тень на прямоугольный бассейн, поверхность которого искрилась под ярким солнцем. На балконе спальни над бассейном белоснежная персидская кошка лениво щурилась на солнце у панорамного окна, изредка открывая сапфировые глаза.

У встроенного в бассейн квадратного дивана и столика стройная девушка одной рукой держала бокал.

Солнечные очки сползли ей на кончик носа, а загорелая кожа, выставленная напоказ купальником, казалась почти прозрачной под лучами солнца. Пальцы ног то и дело касались мраморной плитки у края бассейна, пока она неторопливо потягивала красное вино и скучала над журналом.

Служанки, убиравшие барную стойку неподалёку, мельком взглянули на неё, после чего снова опустили глаза. Их лица выражали явное недовольство.

— Слышала, она пробралась в бассейн младшего господина, пока его не было. Интересно, что будет, когда он вернётся и узнает, что она здесь загорает?

— Ха! Похоже, она отлично знает толк в удовольствиях. Как только младший господин это заметит, сразу выставит её за дверь. Придётся дезинфицировать бассейн недели две, а нам потом всю эту грязную работу делать.

Девушка в бассейне, похоже, услышала их разговор. Она подняла голову и уставилась на служанок.

Однако вместо ожидаемого гнева или брани случилось нечто куда более пугающее.

Девушка приподняла бровь и дружелюбно улыбнулась им.

Служанки в замешательстве переглянулись. Они прекрасно помнили, как эта госпожа устраивала истерики и скандалы — зрелище было поистине запоминающееся.

Из-за характера и множества других причин ни старший, ни младший господин в доме не выносили её. Однако господин Се, имея единственную дочь, всё равно баловал её и исполнял любые капризы.

Но сейчас…

Эта улыбка девушки, застуканной на месте сплетен, выглядела крайне странно и даже жутковато.

Служанки быстро разбежались по своим делам.

Се Чжи проводила их взглядом и слегка приподняла уголок губ.

С тех пор как она проснулась вчера под утро, началась её новая жизнь в этом мире.

Точнее говоря, молодое и здоровое тело, сейчас лежащее в бассейне под солнцем, не принадлежало ей самой.

Освоив воспоминания первоначальной хозяйки тела, Се Чжи поняла, что попала в роман о борьбе кланов, который читала много лет назад. Название не помнила, но теперь стала второстепенной героиней — пушечным мясом, имеющей то же имя и фамилию, что и она сама.

Сегодня ей уже стало легче — за день она немного освоилась. А вот вчера, когда только проснулась, получила настоящее потрясение.

И всё потому, что эта однофамилица обладала поистине уникальным вкусом.

Когда Се Чжи читала книгу, автор лишь вскользь упомянул, что героиня «странно одевается». Тогда Се Чжи не придала этому значения. Но увидев своё отражение в зеркале, она наконец поняла глубинный смысл этих слов.

В зеркале торчал клок разноцветных волос, в ушах сверкали три-четыре серьги, а одежда была вызывающе откровенной и экстравагантной.

Что ещё больше расстроило Се Чжи — у оригинальной хозяйки тела была по-настоящему завидная внешность. После снятия макияжа кожа оказалась такой чистой и сияющей, будто её только что вытащили из рекламы дорогого косметического бренда — белоснежная, без единой поры, с мягким мерцающим сиянием, как будто включили режим «мягкого света» в фоторедакторе.

В сравнении с этим Се Чжи в прошлой жизни, хоть и регулярно посещала салоны красоты, могла похвастаться лишь средним качеством кожи. Ведь такая нежность требует постоянного ухода и огромных денег.

Более того, черты лица оригинальной хозяйки, как по отдельности, так и в совокупности, были по-настоящему гармоничными — восточная женская красота, сочетающая в себе изящество и благородство.

Се Чжи предпочитала именно такой типаж, а не свою прежнюю, чуть экзотическую внешность. Такое лицо не выглядело бледным или скучным — наоборот, в нём чувствовалась какая-то неземная, почти эфирная прелесть.

Однако на этом идеальном лице красовался макияж, будто нанесённый шпателем: минимум пять слоёв плотной белой пудры.

Стоя перед зеркалом, Се Чжи безэмоционально подумала, что если бы у неё в руках оказалось две розовые веера, она вполне могла бы выступать в роли японской гейши под аккомпанемент традиционной музыки.

Но самым ужасным оказалось следующее:

Рука её дрожала, когда она взяла ватный диск и посмотрела на веки, покрытые толстым слоем тёмно-зелёных теней, поверх которых поблёскивали какие-то подозрительные блёстки.

Согласно воспоминаниям оригинальной хозяйки, она не только не видела сходства своего образа с популярным в то время мемом «печальная лягушка», но и считала такой макияж ретро-смоки, подчёркивающим её статус «крутой тусовщицы».

Более того, она была уверена, что обладает особым «высоким вкусом», недоступным толпе.

Уголки рта Се Чжи непроизвольно задёргались. После такого шока она уже совершенно спокойно восприняла свой рот, выкрашенный в «смертельный барби-розовый».

Хм, хорошо хоть не добавила сверху ещё и «дьявольский пурпурный» оттенок, создав неповторимый «элитный» контраст.

Оригинальная хозяйка не только обладала ужасным вкусом в макияже, но и находилась в крайне непростой ситуации.

В этом доме, кроме неё самой, проживали ещё трое мужчин: её отец Се Ин, старший брат Се Муци и младший брат Се Динъюань.

Се Ин, имея единственную дочь, действительно её баловал и выполнял все желания.

Старший брат Се Муци с детства воспитывался как наследник корпорации Се. Он был изыскан, красив, учился в лучших заведениях, занимался фехтованием, конным спортом, играл в го и получил множество предложений от престижных компаний. В двадцать три года он уже стал правой рукой отца, завоевал доверие топ-менеджеров и был признан «лучшей партией года» среди аристократок Пекина. В любом обществе он был центром внимания — словно звезда на небе, недосягаемая для простых смертных.

При таком старшем брате младший, Се Динъюань, тоже не отставал. Он был на три месяца младше Се Чжи и учился с ней в одном элитном колледже. В будущем он не станет претендовать на семейный бизнес, а основит собственную игровую компанию.

На самом деле он уже был знаменитостью в онлайн-играх благодаря своему ленивому и соблазнительному голосу, покорившему множество фанаток. Если бы эти поклонницы узнали его настоящее имя и внешность, они бы, скорее всего, упали в обморок от восторга.

Такие выдающиеся братья совершенно игнорировали Се Чжи. Ещё хуже было то, что у неё не было с ними никаких кровных уз.

Но это не имело ничего общего с соседом по имени Ван.

Се Чжи допила последний глоток вина и поставила бокал на столик.

Оригинальная хозяйка не знала, что на самом деле является подменённой ребёнком — ложной наследницей.

Её настоящая семья и могущественный клан Се находились на противоположных концах социальной лестницы.

А настоящей наследницей была главная героиня книги — Мэн Вэйвэй.

Та самая девушка, которая вместо неё прожила долгие годы в нищете и страданиях.

Се Чжи искренне сочувствовала Мэн Вэйвэй — её жизнь действительно сильно пострадала.

Однако Мэн Вэйвэй была далеко не такой наивной и невинной, какой казалась внешне. На самом деле она была очень расчётливой и хитрой. Это была типичная «приятная история», где главная героиня шаг за шагом отвоёвывает всё, что принадлежало ей по праву, и достигает вершин успеха.

Узнав правду о своём происхождении, Мэн Вэйвэй начала мстить оригинальной хозяйке.

Но она сохранила свой образ чистой и доброй девушки и никогда не нападала напрямую. Вместо этого она использовала окружающих, которые добровольно шли на всё ради неё, чтобы постепенно толкнуть оригинальную хозяйку в пропасть.

Даже когда Мэн Вэйвэй официально вернулась в семью Се, отец Се Ин, хоть и испытывал большую жалость к родной дочери, всё же старался быть справедливым к обеим. Но Мэн Вэйвэй этого не допускала и неоднократно подстраивала инциденты против оригинальной хозяйки, даже прибегая к «спектаклям с жертвами».

В результате оригинальная хозяйка сначала была изгнана из дома разочарованным отцом, затем её «друзья» подсадили на наркотики, а в конце она потеряла честь и красоту. Её судьба сложилась трагически.

Измученная всеми этими мучениями, оригинальная хозяйка в конце концов прыгнула с заброшенного дома и умерла в самом цветущем возрасте.

Се Чжи прикрыла глаза ладонью и тяжело вздохнула.

Надо признать, несмотря на ужасный вкус и отвратительный характер, по своей сути оригинальная хозяйка была неплохим человеком — живой и искренней.

Се Чжи даже нравились такие девушки.

Оригинальная хозяйка совершенно не умела защищаться. По сравнению с Се Чжи, которая в прошлой жизни изучала бокс и карате, её боевые навыки были практически нулевыми.

Её постоянно обвиняли и оклеветывали, но она не умела объясняться. На самом деле ей очень хотелось наладить отношения с семьёй, но из-за упрямства и неумения выразить чувства она не знала, как начать.

Она была словно ёжик, прячущий самое нежное внутри под колючками, но в итоге все иголки постепенно вырвали, оставив её беззащитной.

Но Се Чжи совсем другая.

С детства воспитанная в детском доме, она знала: если чего-то не добьёшься сама — этого просто не будет. Если не будешь учиться новому — тебя быстро вытеснит общество. Она умела завоёвывать расположение людей, не теряя при этом собственного достоинства, чтобы обеспечить себе лучшую жизнь.

Что до денег — Се Чжи обожала роскошную жизнь, но это не значило, что она собиралась присваивать чужое имущество.

Она совершенно не интересовалась статусом или богатством настоящей наследницы — всё это по праву принадлежало Мэн Вэйвэй.

Однако если Мэн Вэйвэй решит мстить ей лично — Се Чжи не прочь сыграть в эту игру.

Особенно теперь, когда...

...в её голове появилось странное существо, называющее себя «системой».

— Се Чжи, согласно сюжету книги, через год твоё происхождение раскроется, а ещё через год оригинальная хозяйка совершит самоубийство. Значит, твой срок жизни такой же, как у неё — всего два года.

Се Чжи приподняла бровь:

— Что значит «такой же срок жизни»? Даже если я не буду повторять её судьбу и не стану прыгать с крыши, я всё равно умру через два года?

Система решительно ответила:

— Да.

Се Чжи: «...»

http://bllate.org/book/11419/1019188