Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 40

— Пойдёшь с нами? — помахала ей Сун Вэньсин. Она и Синь Яо уже почти две недели проводили время вместе, и отношения у них наладились до такой степени, что, по словам Ли Цзыяна, между ней и господином Цзяном вовсе не было никаких «неприличных» связей. Раз так, почему бы всем не пообщаться? Главное — ей самой как-то не клеился разговор с Ли Цзыяном: он слишком сухой, из него и двух слов не выжмешь. Лучше уж поболтать с Синь Яо.

— Пойдём? — Синь Яо, заметив выражение лица Сун Вэньсин, повернулась к Цзян Сюю.

Редкость: Цзян Сюй чуть заметно кивнул, в уголках губ заиграла лёгкая улыбка.

— Мне кажется, тут что-то странное, — пробормотала Синь Яо, но тут же вспомнила про папарацци. А Сун Вэньсин уже стояла прямо за спиной — какое там значение придавать намерениям Цзяна! Раз уж он согласился, она пойдёт…

Цзян Сюй подозвал официанта:

— Прошу вас, всё, что заказано на двадцать первом столике, подайте на двадцать второй.

Сказав это, он встал и последовал за Синь Яо. Почему так? Конечно же, чтобы постепенно заявить свои права перед её друзьями — шаг за шагом, пока окончательно не овладеет ею.

Когда Сун Вэньсин и Ли Цзыян сидели вдвоём, они только и делали, что пробовали те самые высококалорийные блюда, которые обычно запрещал их менеджер. А когда Синь Яо сидела напротив Цзяна, разговора почти не было.

Но стоило им встретиться — и атмосфера сразу оживилась. Они болтали обо всём на свете, от юга до севера, и вскоре разговор стал таким раскованным, будто они сидели в обычной забегаловке.

Синь Яо быстро сообразила, резко повернулась и посмотрела на Цзяна. В её глазах мелькнула странная надежда: он наверняка рассердится, будет презирать её!

До самого последнего мгновения, пока её взгляд не упал на его лицо, она колебалась. Конечно, никто не хочет видеть разочарование в чужих глазах, но ей ещё больше не хотелось, чтобы Цзян Сюй питал к ней какие-то смутные, неясные чувства.

Она решительно обернулась, готовясь увидеть хмурый лоб и суровый взгляд. Но вместо этого он лишь слегка взглянул на неё и даже взял чайник, чтобы подлить ей цветочный чай.

«…Не заметил?»

Синь Яо решила напомнить ему сама — через покаяние. Она искренне извинилась:

— Господин Цзян, простите, я не сдержалась.

Ну же, давай! Ей нужны были упрёки, презрительный взгляд, нужно было, чтобы Цзян Сюй наконец понял, какая она на самом деле.

Но Цзян Сюй снова разочаровал её в этот вечер. Он безразлично поставил чайник на место, опустил ресницы, чуть шевельнул губами и, потрепав её по макушке, мягко сказал:

— Ничего страшного. Просто следи за громкостью. Ты отлично себя контролировала.

Синь Яо сжала кулаки. Что за чертовщина?

Где же его пресловутое высокомерие, холодная отстранённость? И почему он так любит трепать её по голове?

— Ого! — воскликнула Сун Вэньсин. Она всегда была романтичной девчонкой, исполнявшей бесчисленные любовные песни, но ни разу не встречалась с парнем. Любое прикосновение — поглаживание по голове, объятие — вызывало у неё восторженный визг.

Синь Яо не отреагировала. Цзян Сюй потеребил пальцы, опустил глаза и стал пить чай. Только Ли Цзыян бросил на неё взгляд:

— Не трогали по голове? Хочешь, я помогу?

— …Благодарю, не надо, — ответила Сун Вэньсин, прикусив губу и опустив руки с щёк. У него такие грубые руки — в тот раз, когда он нес её на спине, было больно. Она точно не захочет испытать его «поглаживание».

Отвергнутый Ли Цзыян на мгновение замер, затем убрал руку, уже лежавшую на столе.

Сун Вэньсин и Синь Яо весело болтали, и та уже планировала завтра снова пригласить подругу:

— Яо-Яо, завтра свободна?

Синь Яо кивнула:

— Да, работы нет. — Ведь завтра переезд, так что, конечно, рабочих дел не будет.

— Тогда пойдём гулять! За эти дни я так загорела… Знаю одну отличную косметологическую клинику. Пойдём?

Глаза Сун Вэньсин засияли от предвкушения.

— Занята, — перебил Цзян Сюй, опередив Синь Яо. — Прости, завтра мне нужно, чтобы Синь Яо помогла мне с одним делом.

— Ладно, тогда отменяется, — надулась Сун Вэньсин. — Жаль, что Янь Цзе не с нами, могли бы пойти все вместе.

— Я пойду, — неожиданно вмешался Ли Цзыян. Он посмотрел на Сун Вэньсин и показал запястье, которое стало заметно темнее обычного. — Мне тоже нужно в эту клинику.

— Со мной? — Сун Вэньсин незаметно глянула на Цзяна. Босс здесь, а он так открыто приглашает девушку-певицу?

— У меня нет знакомых хороших клиник. Ты должна порекомендовать, — спокойно ответил Ли Цзыян, не обращая внимания на Цзяна.

Цзян Сюй, впрочем, и не собирался обращать внимание. Он смотрел на Синь Яо, проверил время и решил, что пора возвращаться — завтра ранний подъём.

— Ну что, пора? — спросил он, глядя на Синь Яо, которая медленно водила рукой по животу, нежно и лениво поглаживая его круговыми движениями. Выглядела она как сытая маленькая свинка.

Ничего особенного, но в этом было что-то трогательное.

Синь Яо тоже почувствовала, что пора домой. Только вернулась из-за границы, вещи не успела разобрать, а уже сейчас, до девяти вечера, клонило в сон.

Сун Вэньсин была не лучше — её менеджер ждал внизу, и ей тоже нужно было уходить.

Так компания быстро разъехалась по домам. Цзян Сюй сегодня был за рулём и отвёз Синь Яо обратно в Ванцзяннань.

— Во сколько приедут грузчики? — спросила Синь Яо, когда машина плавно остановилась. Она ведь почти ничего не собиралась брать с собой — переезд временный, скоро всё равно уезжать обратно. Но Цзян Сюй серьёзно нанял целую фирму по переездам.

— На какое время тебе удобно? Я договорился на девять, но можно изменить, — Цзян Сюй отстегнул ремень и слегка наклонился к ней.

— Тогда пусть будет в девять, — ответила Синь Яо, наблюдая, как Цзян Сюй приближается. В машине было темно, за окном — ещё темнее. Ей показалось, что он собирается что-то сделать, но её руки будто приросли к коленям.

Он остановился совсем близко, в темноте разглядывая её блестящие глаза, полные живого света. Больше всего на свете он любил именно эти глаза.

— Двенадцать дней, — тихо произнёс Цзян Сюй, глядя на неё из глубины тёмных, как ночь, глаз. Его лёгкий аромат бамбука теперь казался почти хищным.

— Мм, — она отпрянула, но некуда было деться.

— Так что… — он приблизился ещё больше, чуть прикрыл глаза и опустил взгляд на её алые губы. Он столько дней терпел… — Перед отъездом ты должна дать мне прощальный поцелуй.

Днём, при свете, Цзян Сюй казался безупречным и благородным. Синь Яо не ожидала, что в уединении он так открыто осмелится требовать подобного.

И у неё даже не было повода для отказа.

В голове мелькнул образ, как он только что отстёгивал ремень безопасности. Перед глазами — его тёмные, глубокие глаза. Синь Яо медленно приблизилась и, отвернувшись, чмокнула его в щёку.

Уже не в первый раз он нагло просил её, девчонку, поцеловать его. От такого нахальства Цзяна даже её собственная застенчивость начала исчезать. Она быстро поцеловала его и тут же потянулась к дверной ручке, чтобы выйти.

Но в момент, когда она начала подниматься, он резко прижал её обратно.

Его ладони горели, будто в них пылал огонь: одна сжала её талию, другая — плечо. Горячее дыхание коснулось её шеи, и Синь Яо не могла пошевелиться.

— Что случилось? — прошептала она дрожащим голосом. Она знала, что он не зол, но всё ещё помнила, как в прошлый раз дома чуть не задохнулась.

— Двенадцать дней… Не надо меня обманывать, — прошептал он, скользя взглядом по её белоснежной шее, которая даже в темноте сияла, словно нефрит.

— Ладно… Только не дави так, чтобы я не могла дышать… — Синь Яо прикусила губу, закрыла глаза и приготовилась ко всему.

Лёгкий вишнёвый аромат помады растворился во рту, оставляя сладковатое послевкусие. Цзян Сюй, похоже, очень понравился этот вкус. Эта мысль только мелькнула — и его губы уже коснулись её рта.

Через две секунды она убедилась: да, ему действительно нравится этот вкус. Он методично стирал помаду, снова и снова, пока наконец не усилил нажим — совсем не так нежно, как в прошлый раз.

Тьма обостряла все ощущения. Синь Яо упиралась в него ладонями, медленно открывая глаза.

Он стоял с закрытыми глазами, ресницы дрожали. Движения стали увереннее, но менее мягкими. Синь Яо разозлилась и вдруг укусила его. Цзян Сюй открыл глаза, услышав её прерывистое дыхание, и тихо рассмеялся. От её укуса он, наоборот, сильнее прижал её к себе.

Он действительно был доволен — грудь его слегка дрожала от смеха, а руки обнимали её ещё крепче.

Синь Яо почувствовала, что снова начинает задыхаться, и силы покинули её. Она слабо постучала по его плечу — знак, что пора остановиться.

На удивление, Цзян Сюй на этот раз послушался. Медленно отстранившись, он дал ей возможность отдышаться. Синь Яо часто дышала, прикасаясь к онемевшим губам.

Теперь-то она точно уйдёт. Раз уж он относился к ней хоть немного хорошо, она не против была подарить ему поцелуй на прощание.

Но едва она протянула руку, чтобы коснуться его лица, как он скользнул ниже — от мочки уха к шее, оставляя за собой мурашки, будто электрические разряды. В конце концов он даже прикусил её — нежно, почти по-щенячьи, вдыхая вишнёвый аромат.

Беспричинно, как щенок.

Откуда он научился этим новым штучкам? Видимо, чтобы растянуть время. А ей так хотелось спать — от зёвка даже слёзы выступили. И вот теперь она сидит в машине, а он кусает её за шею.

Её шею кусают, талию сжимают, а губы всё ещё немеют.

Синь Яо разозлилась не на шутку. В первый же день после возвращения Цзян Сюй так с ней обращается!

Пусть играет с ней сейчас. Но завтра она уже не будет чувствовать никакой вины и обязательно его проучит!

Это решение сохранялось у неё до самого следующего дня.

Цзян Сюй приехал в восемь утра. Она ведь не специально не убирала вещи — просто за эти дни так вымоталась, что даже будильник не смог её разбудить. Только звонок от Цзяна заставил её встать и открыть дверь.

Как только она увидела его, сразу вспомнила, как вчера вечером, глядя в зеркало, обнаружила на шее тонкую цепочку красных отметин.

Всё из-за него!

А он стоял у двери и смотрел на её оголённые ноги.

Синь Яо плотнее запахнула халат и, не сказав ни слова, направилась в комнату.

В гостиной всё лежало на своих местах — ничего не тронуто. Что ж, логично: зачем брать с собой всё это? Но когда Цзян Сюй последовал за ней в спальню, выяснилось, что вообще ничего не собрано.

Синь Яо всё ещё сонно моргала. Он вспомнил, как она, отвечая на звонок, зевнула — голос был вялый, явно не проснувшаяся.

— Я разбудил тебя? — спросил он.

— Нет, мне нужно собирать вещи, — Синь Яо посмотрела на часы и указала на гостиную. — Подожди там немного, я умоюсь.

— Что взять? — Цзян Сюй не собирался идти в гостиную. Он пришёл помогать собирать вещи, а тут даже не начали.

Синь Яо уже стояла в дверях ванной. Услышав его вопрос, она обернулась. В голове мелькнула идея — она сразу решила отомстить за отметины на шее.

— Сначала собери всё с туалетного столика. Коробка стоит на полу, — сказала она, указывая на заваленный вещами столик. — Господин Цзян, вы можете разложить всё по цветам?

— Как именно по цветам? — Цзян Сюй наклонился, поднимая коробку, и его стан чётко обрисовался в движении.

— По… по цветам, — быстро ответила Синь Яо и захлопнула дверь ванной. Она ведь хотела его подразнить, думала, что он разозлится. Но он не только не злился — он спросил, как именно сортировать! Она же просто сказала первое, что пришло в голову…

Синь Яо быстро почистила зубы, умылась и собрала волосы в аккуратный хвост. Теперь она выглядела свежо и бодро — но отметины на шее стали ещё заметнее.

Она глубоко вздохнула и покорно стала наносить консилер.

Пока умывалась, заодно собрала привычные средства по уходу. В ванной почти ничего не осталось. Синь Яо вышла с несколькими баночками в руках и увидела, что коробка у Цзяна аккуратно уложена.

Она удивлённо подняла на него глаза — и в этот момент случайно уронила баночки.

Стекло звонко звякнуло, и содержимое коробки снова превратилось в беспорядочную кучу.

http://bllate.org/book/11417/1019051