Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 38

— Хм, — коротко отозвался Ли Цзыян, едва заметно кивнул и продолжил смотреть на спокойную линию горизонта, где песчаные дюны сливались с небом. Он опустил руку и слегка потер пальцы друг о друга.

Красноватый свет постепенно проступал на востоке, звёзды медленно исчезали, а тонкий серп месяца ещё был виден на небосклоне.

Это было настоящее соединение дня и ночи — солнце и луна вместе.

Синь Яо держала в руке телефон, вернувшийся от съёмочной группы, и вдруг почувствовала, как он завибрировал у неё в ладони.

Она взглянула на экран — звонок от Цзян Сюя.

— Алло? — Она прочистила горло. Настроение было настолько хорошим, что голос прозвучал особенно легко и радостно.

— Приехала? — спросил Цзян Сюй.

— Да! Господин Цзян, я молодец, правда? — Она была в восторге. Эта поездка в пустыню подарила ей чувство настоящей гордости.

— Очень молодец, — ответил Цзян Сюй. Его голос звучал чисто и прохладно, словно журчание горного ручья, и мгновенно рассеивал всякую жару.

Синь Яо улыбнулась. Утренние солнечные лучи осветили её юное, прекрасное лицо, заставляя сердце биться чаще.

Цзян Сюй сидел перед экраном, его пальцы слегка сжались вокруг телефона, а в груди разлилось тёплое чувство.

В этот миг небесный свет хлынул сквозь тьму.

Один смотрел на восходящее солнце, другой — на человека рядом, но в глазах обоих отражалось ослепительное сияние.

После завершения испытания они вернулись в Цзянчэн уже около девяти вечера.

У выхода из аэропорта их встречали фанаты. Синь Яо даже не ожидала, что у неё тоже соберётся такая толпа: вперемешку с плакатами Сун Вэньсин она заметила мерцающие таблички с надписью «Яо-Яо». Её шаг замедлился, и она достала телефон, чтобы позвонить Цзян Сюю.

Звонок был принят почти мгновенно.

— Приехала? — раздался его голос.

— Да, — тихо ответила Синь Яо, ослабляя хватку на руке Сун Вэньсин.

— Я знаю, — сказал Цзян Сюй, взглянув на расписание рейсов. — Я тоже здесь.

— Нет, подожди… — Фанаты, заметив их, начали энергично махать своими светящимися табличками. — Господин Цзян, может, ты пока выйдешь? Я вижу, меня встречают.

— Кто? — голос Цзян Сюя напрягся, в нём прозвучало что-то невысказанное, сдерживаемое.

— Фанаты… — Её голос становился всё тише по мере того, как они приближались.

— Хорошо, — коротко ответил он. — Я подожду в машине. Подойдёшь потом.

Синь Яо кивнула и повесила трубку.

— С кем разговаривала? — Сун Вэньсин бросила на неё любопытный взгляд, явно насмешливый.

— А тебе-то что? — не успела ответить Синь Яо, как появился Ли Цзыян и спросил Сун Вэньсин:

— Пойдём поужинаем?

— Зачем торопишь? — удивилась та. — Я вечером ничего не ем.

— Я забронировал столик в ресторане на крыше. Сегодняшний вечер — последний, когда у меня есть время в ближайшие две недели.

— В ресторане на крыше? — Сун Вэньсин задумалась. — Ну… вечером… и потом уже не будет возможности… Ладно, пойдём!

— Тогда пошли, — улыбнулся Ли Цзыян, опустив ресницы и наблюдая за её колеблющимся выражением лица.

— А Яо-Яо с нами? — вдруг спросила Сун Вэньсин, потрясая рукой подруги.

Синь Яо всё ещё думала о том, не обиделся ли Цзян Сюй, и не сразу поняла:

— Что?

— Пойдём ужинать вместе? — Сун Вэньсин мило улыбнулась. — В ресторане на крыше!

Услышав эти слова, Синь Яо вспомнила о Цзян Сюе и быстро покачала головой:

— Не пойду. У меня ещё дела.

Она прошла мимо фанатов, улыбаясь и кивая в ответ на приветствия.

— Яо-Яо, а где же Хэй Янь? Почему вы не вернулись вместе?

— Да! Где Хэй Янь? Почему ваша CP «Слухи» не в сборе?

— Что? — Синь Яо окончательно растерялась. Неужели она так много пропустила, просто не заходя в интернет всю дорогу?

Но прежде чем фанаты успели объяснить, они заметили идущих рядом Ли Цзыяна и Сун Вэньсин и тут же закричали:

— Это реально! Мы видим это живьём!

— CP «Подарок» в сборе!

— МКП «Комарики», спасибо!

— Может, наконец договоритесь, как называть вашу пару?!

— Как так? Мы все шиппим одну и ту же пару, но у нас два суперчата?!

…

В этой суматохе Синь Яо решила, что ей совершенно неинтересно разбираться в этих «слухах», и быстро направилась к выходу.

Цзян Сюй прислал ей точное местоположение. Она смотрела на экран и спешила туда.

Что он сейчас чувствует? Наверное, злится…

Он ведь сам предложил встретить её, а она попросила его подождать снаружи.

Любой на его месте почувствовал бы себя неловко…

— Цзян Сюй? — Она постучала в окно машины, испытывая лёгкое чувство вины.

Окно тут же опустилось, открывая профиль Цзян Сюя. Он вышел, помог ей положить чемодан в багажник и ничего не сказал.

Синь Яо стало тревожно.

— Только что фанаты встречали, — сказала она, будто оправдываясь. Хотя… зачем вообще объясняться?

— Я знаю, — ответил Цзян Сюй, садясь за руль. Он включил внутреннее освещение и повернулся к ней. Внезапно уголки его губ приподнялись: — Похоже, ты немного загорела.

— Это же Сахара, — сухо бросила Синь Яо. Конечно, она знала, что загорела, но надеялась, не сильно — кожа должна восстановиться через несколько дней… наверное…

— Поесть хочешь? — спросил он.

— Ты не злишься? — В свете салона она наконец разглядела его лицо. Он выглядел совершенно спокойным, брови расслаблены, губы чуть приподняты — совсем не так, будто она его обидела.

Если бы он злился, Синь Яо даже не стала бы уговаривать. Но раз он ничего не показывает, её вина вновь поднялась на поверхность.

— Ты ещё не ужинала? — спросила она, пальцы нервно сжимали ремень безопасности, взгляд блуждал по сторонам.

— Нет, — ответил Цзян Сюй, нажимая на газ. Машина тронулась. Подъезжая к перекрёстку, он бросил на неё взгляд: — Поедем?

— Поедем, — кивнула она, опуская стекло. Длинные волосы развевались на ветру. Она потрогала лицо и серьёзно спросила: — Я правда сильно загорела?

— Нет, — мягко усмехнулся он. — Нормально.

— Не ври мне! — Она так устала после возвращения, что даже не заглянула в зеркало. Макияж в самолёте делала визажистка, так что теперь она не могла точно сказать, как выглядит. Только Цзян Сюй, видевший прямой эфир, знал наверняка.

— Не вру, — быстро взглянул он на неё, плотно сжал губы, будто сдерживая что-то. Возможно, ему было немного больно.

Он не умел утешать. В голову приходила лишь одна фраза: «Даже если ты загорела, всё равно красива». Но, произнеся это, он боялся показаться слишком легкомысленным, поэтому в последний момент сменил тему: — Даже если загорела, сможешь сниматься в более тёмных ролях. У Руэйсина полно таких проектов.

На этот раз Синь Яо действительно разозлилась. Неужели Цзян Сюй — самый что ни на есть бесчувственный технократ?

Как он вообще не может сказать хотя бы: «Ты не загорела» или «Даже загоревшая, ты прекрасна»? Зачем он предлагает ей роли? Может, думает, что она подходит на роль героини из военной драмы?

Хотя… почему бы и нет? Но ведь сейчас он её жених! Кольцо до сих пор лежит в Ванцзяннане. Как он может говорить такие вещи?

— Господин Цзян, — удивлённо произнесла она, закрывая окно и отказываясь от ветра. В полумраке салона она смотрела на его изысканный профиль. — Я же девушка. Ты не можешь просто… немножко меня порадовать?

Она чувствовала себя совершенно бессильной. В такой ситуации, даже если он позже поймёт, какая она на самом деле, и бросит её — что с того? Какая девушка вытерпит такого деревянного болвана?

А вдруг потом он снова решит использовать её?

Пока она погружалась в водоворот мыслей, машина плавно остановилась. Цзян Сюй нажал на тормоз — впереди загорелся красный свет. Он поднял ресницы, его глаза были тёмными, как ночь:

— Как утешать?

— А? — Синь Яо растерялась. Ей что, теперь учить его?

— Я просто так сказала. Не надо ничего, — улыбнулась она, чувствуя неловкость. Как же глупо получилось!

— Двенадцать дней не виделись. Я приготовил тебе подарок, — сказал он вдруг. — Сначала хотел вручить в ресторане на крыше, но теперь… нужно тебя утешить.

Он взял с соседнего сиденья коробку и протянул ей. Светофор переключился, и машина снова тронулась в сторону ресторана на крыше.

Синь Яо приняла тяжёлую коробку, но мысли крутились только вокруг «ресторана на крыше». Разве Ли Цзыян и Сун Вэньсин не собирались туда? Она только что отказалась от их приглашения — не встретятся ли они теперь случайно?

Она осторожно открыла коробку. Внутри лежал комплект ювелирных изделий — очень красивый, но… для него это ведь ничего не стоило. Просто заказал в любом бутике, и готово.

Богатство делает всё таким простым. Подарок — и тот без усилий.

Как он вообще выбирал этот комплект? Позвонил в магазин? Поручил Ли Яну? Или попросил тётю Юй, которая обожает шопинг, захватить по пути?

Разве это можно назвать утешением девушки? Даже зная, что их отношения временные, она всё равно надеялась, что Цзян Сюй хоть немного постарается.

Люди по своей природе жадны. Она сама хотела закончить всё после следующего проекта, но сейчас всё равно ждала от него чего-то настоящего.

— Спасибо, господин Цзян, — тихо сказала она, закрывая крышку. Коробка лежала у неё на коленях, и взгляд упал на маленькую хрустальную фигурку в углу.

По сравнению с драгоценностями ей куда больше нравился этот зайчик.

Цзян Сюй всё это время краем глаза следил за её реакцией. За последние двенадцать дней он даже советовался с Чэн Ичжоу. Тот сказал: нельзя заставлять девушку жить вместе — лучше сделать так, чтобы ей самой этого захотелось. Если она будет рада, возможно, изменит решение.

Но Синь Яо явно не обрадовалась комплекту украшений.

Он понял: подарок выбран неверно. Но что ей нравится — он не знал.

Привычное мышление подвело.

И тут он заметил, как её тонкие пальцы нежно гладят хрустального зайчика в углу коробки.

Машина въехала на парковку ресторана на крыше. Цзян Сюй выключил двигатель, опустил ресницы, скрывая блеск в глазах. Теперь он знал, как порадовать эту непростую девушку.

Синь Яо вышла из машины и, обернувшись к нему, спросила:

— Не идёшь?

Цзян Сюй смотрел на торговый центр напротив. Он помнил: на четвёртом этаже кинотеатр, а внизу, скорее всего, игровой зал с автоматами по выигрышу игрушек. Недавно Ли Ян даже выкладывал в соцсети фото — как выиграл плюшевого мишку для девушки. Та была в восторге.

Он никогда не пробовал, но, наверное, это не так сложно. У него обязательно получится.

— Может, перед ужином заглянем туда напротив? Хочешь? — спросил он.

— Зачем? — удивилась она. Опять покупать что-то? Она только что получила подарок и не хотела больше ни сумок, ни ожерелий.

— Просто… хочу попробовать поиграть в автомат с игрушками, — признался он, опустив глаза. Ему было неловко, и он потрогал холодное стекло машины. Может, всё-таки отказаться и просто пойти в ресторан?

— Отлично! — обрадовалась Синь Яо. Она как раз переживала, что может встретить Ли Цзыяна и Сун Вэньсин в ресторане. Раз Цзян Сюй вдруг захотел поиграть — почему бы и нет?

— Тогда пойдём! — Она нетерпеливо двинулась вперёд.

Цзян Сюй последовал за ней. В тусклом свете уличных фонарей на его лице появилась лёгкая улыбка. Он был прав — ей действительно понравилось это предложение.

— Какую игрушку хочешь? — Он ускорил шаг и мягко схватил её за руку, ощутив тепло её ладони. — Зайчика подойдёт?

http://bllate.org/book/11417/1019049