Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 28

— Синь Яо, я ухожу. Ложись пораньше, — сказал он, медленно отходя в сторону, не в силах скрыть улыбку, искрящуюся в глазах. Затем он вынул из-за пазухи заранее приготовленную коробочку с ожерельем. Левый верхний угол футляра слегка вмят — след удара от старшего Луна. Ему это не понравилось, но раз уж достал, придётся оставить как есть.

В руки Синь Яо легла тяжёлая изумрудно-зелёная шкатулка. Она подняла на него взгляд, собираясь отказаться, но услышала:

— Кольцо ещё делают. Не так быстро получится. Придётся немного подождать.

Упомянув кольцо, он окончательно выбил её из колеи — Синь Яо даже забыла про коробку в руках.

Она оцепенело уставилась вперёд и вскоре заметила, как у него дрогнул кадык. Потом он хриплым голосом спросил:

— Можно тебя поцеловать?

Не дожидаясь ответа, он наклонился к ней. Его аромат мгновенно заполнил всё пространство, и Синь Яо будто парализовало — она не могла пошевелиться.

Цзян Сюй не собирался торопиться. Он чётко распланировал: в первый день после официального начала отношений у них должен быть прощальный поцелуй на ночь. Но, опустив глаза на неё — маленькую, затерявшуюся в алых складках платья, с ещё не высохшими слезами на глазах и сочными, чуть припухшими губами, — он не удержался. Лишь полностью прильнув к ней, он понял, что имели в виду древние, говоря о «нежной обители».

Если бы Синь Яо не выдохлась и не оттолкнула его, он, возможно, потерял бы рассудок и утонул в этом чувственном опьянении.

К счастью, он всё же сохранил самообладание — не хотел казаться слишком нетерпеливым. Взглянув на часы, Цзян Сюй собрался уходить.

— Эти дни очень загружены. Если будет время, зайду к тебе, — сказал он и быстро вышел, сам немного смущённый своим поведением.

Синь Яо достала из сумочки зеркальце и осмотрела свои губы: помада стёрта полностью, они слегка припухли. Подняв взгляд выше, она увидела, как пылают щёки, и почувствовала, что силы покинули её совсем. Рухнув на диван, она распаковала изумрудную шкатулку.

Внутри лежало ожерелье с изумрудом — то самое, которое он недавно присылал ей фото. Она ведь отказалась, а он всё равно запомнил.

Синь Яо провела пальцем по холодному камню — и вдруг пришла в себя.

Нет, нет! Он любит не настоящую её, а фальшивку! Всё это — ложь!

От этой мысли её разозлило. Она швырнула ожерелье в угол дивана и, придерживая кружащуюся голову, отправилась умываться.

Покинув «Ванцзяннань», Цзян Сюй был в прекрасном расположении духа и позвонил Чэн Ичжоу.

— Ты уже вернулся в Цзянчэн? — спросил он.

— Вернулся сегодня в обед. Что случилось?

Цзян Сюй тихо хмыкнул:

— Выпьем по бокалу.

Чэн Ичжоу замялся:

— Уже поздно. Линь Ча будет недовольна.

— Это важно.

Голос Цзян Сюя прозвучал серьёзно, и Чэн Ичжоу согласился.

В чайной Цзян Сюй уже ждал, держа в руках заварной чайник.

Так вот что он имел в виду под «выпить» — чай?

Поздней ночью пить зелёный чай? Хочет остудить страсти?

— В чём дело? — спросил Чэн Ичжоу, подходя к внутреннему залу. Служащий за ширмой не сводил с него глаз, но, поскольку тот был в шляпе, не решался спросить: не знаменитый ли актёр перед ним.

— Помнишь Синь Яо? — Цзян Сюй налил ему чашку чая.

— Твою возлюбленную и мою младшую сестру по цеху? — Чэн Ичжоу принюхался к аромату чая и снял шляпу, открывая своё изысканное лицо при тусклом свете.

— Теперь она моя невеста, — с гордостью заявил Цзян Сюй, и в его чертах играло торжество.

— Невеста? — Чэн Ичжоу нахмурился. Ведь всего несколько недель назад тот спрашивал, как общаться с той молоденькой актрисой, а теперь уже называет её невестой?

— Что ты сделал? — подозрительно спросил он. Неужели применил давление или угрозы?

— Во всяком случае, следуя твоим советам, я бы точно не добился успеха, — усмехнулся Цзян Сюй. — Я доверился тебе раньше — и именно поэтому сейчас преуспел. Иначе, возможно, всё заняло бы ещё больше времени.

Чэн Ичжоу, которого только что уязвили, не мог ничего возразить. В самом деле, когда-то он сам еле-еле добился расположения Линь Ча, но зато теперь она у него — и даже свидетельство о браке есть. А вот Цзян Сюй… кто знает, не навязал ли он девушке этот титул «невесты» самовольно?

— Не смотри на меня так недоверчиво, — сказал Цзян Сюй, снова наливая себе чаю, но всё равно чувствуя дискомфорт. Ему сейчас явно хотелось чего-нибудь покрепче. — Она действительно моя невеста.

— Надеюсь, ты просто перебрал чая и вообразил себе это, — сдержанно улыбнулся Чэн Ичжоу, искренне обеспокоенный за друга.

Цзян Сюй слегка потемнел лицом. Он пришёл поделиться радостью, а не выслушивать колкости.

Чэн Ичжоу не хотел его расстраивать, но всё равно чувствовал, что здесь что-то не так. Однако, увидев мрачное выражение лица Цзян Сюя, он смягчился:

— Как-нибудь поужинаем вместе. Я приведу Линь Ча, а ты — свою маленькую невесту.

— Договорились, — настроение Цзян Сюя сразу улучшилось, вероятно, он вспомнил Синь Яо.

Вскоре телефон Чэн Ичжоу завибрировал. Он быстро взглянул на экран и ответил на сообщение, потом показал аппарат Цзян Сюю:

— Поздно уже. Линь Ча зовёт домой. Я пошёл. А ты?

— И я ухожу, — поднялся Цзян Сюй.

Чэн Ичжоу уехал. Цзян Сюй вернулся в свой пустой дом и один сидел на террасе последнего этажа, не в силах сдержать улыбку. Единственное, что его огорчало, — Синь Яо так и не прислала ни одного сообщения.

Но она же простужена и голова болит — он может понять.

…

На следующее утро Ли Ян увидел Цзян Сюя на террасе — тот спал, укрывшись тонким пледом.

Ли Ян был потрясён. С каких пор господин Цзян стал таким беспечным, что провёл всю ночь на крыше?

Неужели его отравили каким-то зельем?

Он осторожно разбудил босса и, убедившись, что тот совершенно спокоен, понял: Цзян Сюй сам решил остаться здесь на ночь.

Мысли начальника непостижимы. Ли Ян не стал расспрашивать, лишь напомнил, что скоро нужно выезжать в офис — утром должен прийти мистер Тан из компании «Ваньхун».

Это напоминание привело Цзян Сюя в чувство. Он быстро спустился на второй этаж, привёл себя в порядок и собрался в путь, постоянно поглядывая на телефон.

Он ждал сообщения от Синь Яо, но так и не дождался.

Он нахмурился. Раньше он думал, что она будет навязчивой, и даже заранее решил не баловать её чересчур — иначе станет слишком привязанной. Но теперь всё оказалось иначе. Может, она просто слишком воспитанна? Или до сих пор плохо себя чувствует?

Вероятно, всё-таки плохо. Вчера вечером он не должен был позволять ей выходить в таком тонком наряде в загородную резиденцию.

Он начал сожалеть и сам написал ей.

Синь Яо как раз прибыла на площадку, когда телефон дрогнул. Она открыла сообщение от Цзян Сюя:

[Цзян Сюй]: Сегодня всё ещё плохо?

Она ответила:

[Синь Яо]: Уже лучше, спасибо, господин Цзян.

Да никакого недомогания и не было — просто вчера от лекарства закружилась голова.

Сегодня утром она проснулась свежей и бодрой, единственная проблема — этот новый статус, от которого она хотела бы избавиться, но, кажется, не так-то просто.

Цзян Сюй, прочитав «господин Цзян», недовольно поморщился. Она слишком скованна. При их нынешних отношениях разве можно так обращаться?

Он тут же набрал:

[Цзян Сюй]: Можешь звать меня Цзян Сюй.

Синь Яо посмотрела на экран и надула губы. Ничего подобного! Вчера, пока голова кружилась, она поддалась его уговорам, но теперь, когда его рядом нет, пусть попробует что-нибудь сделать!

Она сделала вид, что не заметила сообщения, убрала телефон и направилась к режиссёру, весело здороваясь.

Утренние съёмки прошли гладко — все были в хорошей форме. После обеда большинство разошлись по гостиничным номерам отдыхать. В гримёрке никого не было, и Синь Яо, лениво растянувшись на дальнем диване, увлечённо играла в мобильную игру, когда зазвонил телефон — звонила Чжэн Цзяоцзяо.

Чжэн Цзяоцзяо была вне себя от ярости:

— Яо Яо, послушай! На этом мероприятии один старикан, лет под шестьдесят, пытался меня заполучить!

Какая наглость! У Цзяоцзяо и внешность, и талант — всё на уровне, но из-за того, что она не идёт на поводу у продюсеров, хороших ролей почти не дают.

— Не злись, — сказала Синь Яо, выйдя из игры и сосредоточившись на разговоре. — Ты же и раньше отказывалась. Что сейчас происходит?

— Лечу обратно, конечно! — фыркнула Цзяоцзяо. — Я и так была там только как запасной вариант. Раз роли не будет — зачем торчать? Просто бесит! Мой агент стояла рядом и молчала! Когда я отказалась угождать этому старику, она ещё сказала, что я «недостаточно взрослая»!

Цзяоцзяо была и зла, и расстроена. Синь Яо тоже стало не по себе, и она выпалила:

— Цзяоцзяо, ты не поверишь, что со мной вчера случилось. Теперь я чья-то невеста!

— Ты шутишь? Я всего три дня уехала…

— Не шучу, — тяжело вздохнула Синь Яо. Сама не ожидала такого поворота.

— Господин Цзян? — догадалась Цзяоцзяо. — Это он?

— Да, — зубовно процедила Синь Яо. До сих пор не могла понять, как вчера так глупо поступила — согласилась без раздумий.

Скорее всего, из-за того лекарства от простуды и под влиянием самого Цзян Сюя.

— Расскажи подробнее! — Цзяоцзяо забыла про своего мерзкого старика и агента, настолько её заинтересовала история подруги.

— Вчера пришёл старший Лун со своими людьми требовать долг, — Синь Яо поморщилась, вспоминая этот ужасный момент, и не стала вдаваться в детали. — Хотели применить сложные проценты, а если не заплачу — снять видео. Потом появился Цзян Сюй. Он помог мне погасить долг и даже добавил миллион сверху. А потом сказал, что хочет, чтобы я стала его невестой… и я согласилась.

— Почему ты согласилась?

— Голова с ума сошла! Мне показалось, раз он так сильно помог, а денег у меня нет, да и он, похоже, не влюблён по-настоящему — просто нужен приличный компаньон… Вот я и согласилась.

Цзяоцзяо покачала головой, прижав телефон к уху:

— Господин Цзян, наверное, действительно тебя любит. Иначе зачем выбирать именно тебя в качестве… невесты?

Она глубоко задумалась: почему именно «невеста»? Обычно сначала начинают встречаться, а потом уже переходят к помолвке.

— Он, должно быть, безумно тебя любит… — наконец решила она.

Синь Яо разозлилась ещё больше. Да, вчера он помог ей — и она благодарна. Но потом наговорил таких вещей, что хочется душить!

Что он там говорил?

Что она «изящна и благородна, соответствует его стандартам», хотя кое-что в ней не идеально, но это несущественно.

Он говорит, что любит её — но ту, которой она притворяется.

Это вовсе не настоящая любовь.

— Ты же уже согласилась, — сказала Цзяоцзяо, впрочем, считая, что Цзян Сюй — неплохой выбор. — Пока пообщайтесь. Если не сложится — тогда решите. Наверное, он просто так сказал «невеста». Сейчас невозможно устроить официальную помолвку — ты же актриса! В двадцать с небольшим быть помолвленной — это испортит карьеру. Он же глава «Руэйсин», наверняка понимает это.

— Не будет никакой помолвки. Он просто так бросил слово. Никогда не поверю, что он всерьёз собирается жениться. Это типичное мышление человека с высокого поста — сначала связать меня обязательствами, чтобы я потом работала на него.

Какой коварный план!

Синь Яо разозлилась ещё больше:

— Как «пообщаться»? Ты мало с ним встречалась, поэтому думаешь, что он нормальный. На самом деле он — ледяной ком! Он даже не уважает меня по-настоящему. Знаешь, что он сказал? «Твои недостатки я тоже могу принять». Цзяоцзяо, разве это похоже на настоящую любовь? После этой съёмки, максимум следующей, я верну ему деньги. Не знаю, когда смогу отблагодарить за услугу, но точно никогда не буду с таким бестактным, бездушным человеком! Он ведь любит только мою «изящную и благородную» маску. Ну и пусть! После следующей роли я вообще перестану притворяться…

Цзян Сюй весь утро занимался делами, два часа торговался с мистером Таном, потом у него было совещание — и только к часу дня всё закончилось.

Он взглянул на телефон: Синь Яо так и не ответила. Последнее сообщение одиноко висело на экране — 8:10 утра.

Хотя дел было много, он решил, что сможет выкроить пару часов и съездить на площадку. Всё-таки первый день отношений — нельзя быть слишком занятым.

Приняв решение, он остановил Ли Яна, который уже собирался идти за обедом:

— Ли Ян, сначала заедем на съёмочную площадку.

Ли Ян удивился, но подчинился.

Он не дурак — увидев, какое необычное сияние исходит от господина Цзяна, сразу понял: между ним и Синь Яо вчера произошёл решающий прорыв. Не зря вчера в «Ванцзяннань» он велел ему уйти первым.

http://bllate.org/book/11417/1019039