Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 25

От её слов Сюэ Цзиншэню стало завидно. Он смотрел вдаль, на переулок:

— Хоть бы мне, как тебе, накануне драматической сцены приснился кошмар.

Синь Яо не ответила, но в голове невольно мелькнул образ Цзян Сюя, шагающего к ней по площадке вчера. Два мужчины приближались друг к другу — и это вызвало бурю в чатах: множество зрителей тут же стали фанатами их пары.

Она вдруг подумала: если бы Сюэ Цзяншэнь увидел такой сон, он, наверное, испугался бы так же сильно, как и она.

Следующая сцена прошла гладко. Опухшие глаза Синь Яо сочли за художественный приём гримёра. Линь Хайюань даже похвалил визажистку, отчего та растерялась — ведь она ещё ничего не делала.

Когда всё было готово — грим, свет, оборудование — Синь Яо стояла в тёмной гостиной. Му Чжоуци сидел рядом и утешал её. В этот момент появилась Шу Ихань, увидела эту картину и в гневе ушла. Главный герой хотел последовать за ней, но понимал, в каком положении сейчас находится третья героиня, и остался на месте.

Так начался их первый конфликт.

Закончив сцену, Синь Яо отправилась в комнату отдыха рассказать Сюэ Цзиншэню о съёмках. По дороге она размышляла: её персонаж на самом деле неплох. Это не классическая «влюблённая в главного героя» третьестепенная героиня. Между ними — детская дружба, они выросли вместе, часто вызывая ревность у главной героини. Но у неё своя собственная линия чувств, и после того как главные герои сойдутся, она сохранит с ним лишь дружеские, уместные отношения.

С этой точки зрения роль действительно удачная — после выхода сериала её вряд ли станут ругать.

От этой мысли настроение Синь Яо заметно улучшилось, и, рассказывая Сюэ Цзиншэню о сцене, она говорила гораздо веселее. Опухоль на веках постепенно спадала.

Если бы не звонок Цзян Сюя, она, возможно, совсем забыла бы тот кошмар, что разбудил её ночью.

Но как раз когда Сюэ Цзиншэнь ушёл на свою сцену, раздался звонок.

— Ты на съёмках? — спросил он.

Синь Яо долго молчала, а потом, собравшись с духом, кивнула:

— Да, я на площадке. После обеда всё ещё еду к Фриде?

— Я заеду за тобой, — сказал Цзян Сюй. — Скоро буду. Потом отвезу в мастерскую Фриды.

Синь Яо не возражала. Если ему хочется ждать на съёмочной площадке — пусть. У неё оставалась ещё одна сцена, и закончится работа только после полудня.

Ближе к обеду Сюэ Цзиншэнь принёс ей контейнер с едой. Синь Яо уже собиралась открыть крышку, как вдруг появился Цзян Сюй.

Она замерла, глядя на его руку, всё ещё лежащую на ручке двери. Ей показалось, будто он специально рассчитал время.

— Цзян-гэ! — помахал рукой Сюэ Цзиншэнь. — Ты чего в самое пекло дня явился?

Цзян Сюй кивнул Ли Яну, чтобы тот разнёс принесённый кофе, и направился внутрь:

— Мне нужно кое-что обсудить с Синь Яо.

Сюэ Цзиншэнь вопросительно взглянул на Синь Яо: «Что случилось?»

Лицо Синь Яо изменилось — она решила, что Цзян Сюй пришёл за ответом.

Рано или поздно придётся дать его. Она отпустила контейнер и встала, направляясь к Цзян Сюю.

Увидев, что она идёт к нему, Цзян Сюй на мгновение замер, а затем, когда она подошла, развернулся и вышел наружу. От радости он забыл про усталость последней недели и открыл дверь, приглашая её следовать за собой.

Ли Ян всё ещё раздавал кофе, когда Цзян Сюй открыл дверцу машины, дождался, пока Синь Яо сядет, и занял место за рулём. Машина плавно тронулась и направилась к ресторану неподалёку.

Синь Яо сидела рядом и то и дело косилась на Цзян Сюя. Он смотрел прямо перед собой и, казалось, не собирался встречаться с ней взглядом. Только тогда она позволила себе наблюдать за ним чуть дольше, не заметив, как маршрут изменился.

Он выглядел довольным. Надеюсь, она его не рассердит.

Синь Яо думала, что они поедут в какой-нибудь западный ресторан, но вместо этого машина остановилась на парковке у хогото.

Она растерялась, посмотрела на вывеску напротив, потом — на его руки, расстёгивающие ремень безопасности, и удивлённо спросила:

— Будем есть хогото?

— Тебе не нравится? — Цзян Сюй нахмурился. Он думал, что она любит хогото.

— Нравится, — кивнула она, только вот боялась пропахнуть специями и потом вонять на площадке.

— Не волнуйся, — успокоил он. — Потом заедем в отель, ты сможешь освежиться.

Он снял её сомнения, и она последовала за ним внутрь.

Когда Цзян Сюй вошёл в заведение и увидел, как Синь Яо выбирает блюда, он вспомнил о цепочке, аккуратно сложенной у себя в кармане. Рука сама потянулась за подарком, но так и не смогла достать его. Он решил порадовать её и ради этого сменил маршрут, но теперь, в шумной атмосфере хогото, совершенно не подходящей для сюрприза, чувствовал лёгкое разочарование.

Зато она улыбалась — и это уже хорошо.

Синь Яо тоже была довольна. Она знала: Цзян Сюй человек требовательный, для всего нужен особый антураж и обстановка. В такой шумной обстановке он точно не решится сказать то, что задумал.

Поэтому она с радостью опустила голову и с аппетитом принялась за еду.

Цзян Сюй неторопливо опускал в томатный бульон свои ингредиенты, рядом стояла чашка ячменного чая. А Синь Яо тем временем выловила из острого бульона моховик, обмакнула в соус и отправила в рот. Рядом с ней стояла ледяная кола.

Цзян Сюй невольно прикусил губу, но, видя, как она радуется, не стал делать замечаний. Просто подумал про себя: в следующий раз лучше сводить её в кантонский ресторан.

Время подошло к концу. Синь Яо отложила палочки и проверила телефон — ей нужно вернуться в отель, принять душ и ехать на площадку.

Цзян Сюй тоже понимал это. Сквозь белесый пар, поднимающийся от котла, он смотрел на её алые губы и быстро моргнул пару раз, прежде чем встать:

— Поехали, отвезу тебя.

Синь Яо тут же последовала за ним.

Как только они сели в машину, салон наполнился пряным, острым ароматом хогото. Нахмуренные брови и напряжённое лицо Цзян Сюя показались Синь Яо до смешного забавными.

Она украдкой улыбнулась, а потом подумала: было бы здорово, если бы Цзян Сюй был просто хорошим другом. Тогда ей не пришлось бы чувствовать себя неловко, и, возможно, даже его педантичность и высокомерие стали бы милыми чертами.

Но, увы, он явно задумал что-то другое.

Синь Яо сдержала улыбку. Лучше не смеяться — а то вдруг он решит, что она метит на его деньги и связи.

По дороге в отель она искала карточку от номера, пока наконец не нашла её. Собираясь открыть дверь, она мельком глянула в сторону — и увидела, что Цзян Сюй всё ещё стоит рядом.

«Что он хочет?» — подумала она.

— Зайдёшь отдохнуть? — спросила она, оборачиваясь.

Цзян Сюй, рука которого лежала на коробке, кивнул.

Ей не хотелось его пускать — сразу вспомнилось, как в прошлый раз она вышла из ванной без одежды и попала ему на глаза.

Но он уже стоял у двери.

— Проходи, — сдалась она и вошла первой.

Она не заметила, что он держит в руке пакет.

Войдя в номер, она предложила ему чай и усадила на диван, после чего скрылась в ванной.

Быстро выкупавшись и полностью одевшись ещё внутри, она вышла наружу. До отъезда на площадку оставалось полчаса — немного рано, но лучше провести время там, чем молчать в одной комнате с Цзян Сюем.

— Цзян-гэ, я поехала на съёмки, — сказала она, направляясь к дивану в тапочках.

Он, конечно, последует за ней — гость не остаётся один.

Но к её удивлению, Цзян Сюй, держа пакет, встал и спросил:

— Можно воспользоваться твоей ванной?

На улице палило солнце, и она, свежая и чистая, прекрасно понимала: с его острым запахом хогото так и быть нельзя.

— Конечно, — кивнула она.

Цзян Сюй быстро скрылся в ванной. Через десять минут он вышел.

Она знала, что он педантичен и щепетилен, но не ожидала, что он привезёт с собой халат. Глубокий синий халат небрежно завязан, открывая умеренно очерченные мышцы живота — не преувеличенные, но гармонично сочетающиеся с его слоновой кожей. В руке — синее полотенце, которым он медленно вытирал волосы. Капли воды стекали с кадыка вниз, исчезая под воротом халата.

Выглядело это, конечно, эффектно. Если бы перед ней стоял кто угодно, кроме Цзян Сюя, она, возможно, даже свистнула бы от восхищения.

Но это был именно Цзян Сюй — человек, который обычно застёгивает все пуговицы на рубашке. Зачем он так откровенно оделся?

Синь Яо повернулась к сумке, делая вид, что не заметила его мокрых волос.

— Цзян-гэ, я поехала на площадку. Времени в обрез. Карточку оставлю на столике — отдай потом, — сказала она.

Цзян Сюй замер, рука с полотенцем опустилась. Он чувствовал раздражение: совет Чэн Ичжоу оказался совершенно бесполезен. Обнажить пресс, вытереть волосы, создать соблазнительный образ?

Синь Яо явно не из тех, кто гоняется за внешностью!

— Подожди, я отвезу тебя, — сказал он, брови слегка сошлись.

Синь Яо обернулась:

— Тебе неудобно будет?

— Нет, — ответил он и пошёл одеваться.

Синь Яо нахмурилась. «Есть же одежда — зачем ходить полуголым?..»

Цзян Сюй вскоре вышел, волосы полусухие, одежда безупречно аккуратная. Он взял её сумку и направился к лифту.

Синь Яо шла следом, размышляя: играет ли он роль или правда таков? Может ли человек, желающий содержать кого-то, проявлять такое терпение?

Цзян Сюй сопроводил её на площадку. Все уже знали: босс компании «Руэйсин» приехал на съёмки. Кофе, который раздавали ранее, тоже был от него. Люди кланялись ему и здоровались.

Синь Яо вспомнила, что в комнате отдыха есть фен. Она посмотрела на Цзян Сюя, который вежливо кивал сотрудникам, и сказала:

— Цзян-гэ, в комнате отдыха есть фен.

Он тут же последовал за ней. Но Синь Яо заметила, что за ней наблюдают работники площадки, и быстро вырвала сумку из его руки, торопливо направляясь в комнату отдыха.

Работник, много лет занимавшийся освещением, всё понял с полуслова и, мягко улыбнувшись, отвернулся. Как раз в этот момент он встретил Шу Ихань, кивнул ей и пошёл готовиться к съёмкам.

Последняя сцена Синь Яо ещё не начиналась. Она и Шу Ихань стояли рядом, когда через минуту та холодно бросила на неё взгляд. Раньше Шу Ихань смотрела так только во время съёмок, прикрываясь игрой. Теперь же она не скрывала презрения — ей было всё равно, что подумают окружающие.

Очевидно, её задело появление Цзян Сюя.

Подумав о нём, который, должно быть, всё ещё сушит волосы и ждёт её окончания съёмок, чтобы вместе поехать в мастерскую Фриды, Синь Яо почувствовала, как у неё заболела голова.

Цзян Сюй, не зная, чем заняться, прогулялся по площадке. Прошёл всего час, как он снова велел Ли Яну заказать полдник: кто-то пил чай, кто-то кофе, а к напиткам прилагались разные пирожные и печенье.

Первая попытка снять сцену провалилась. Синь Яо стояла в углу, пытаясь настроиться. Погружённая в мысли, она вдруг услышала знакомый голос:

— Цзян Сюй очень щедр к артистам «Руэйсин». Всегда приносит угощения на площадку. Нам с тобой и Сюэ Цзиншэнем повезло — благодаря вам я наконец-то снова попробовала его кофе.

Шу Ихань стояла перед ней с чашкой в руке и улыбалась. Смысл был ясен: Цзян Сюй так относится ко всем артистам своей компании, не стоит думать, что он выделяет именно тебя. Для тебя это, может, и первый кофе от него, а мы с ним давно знакомы.

Её улыбка была очаровательной, глаза искрились, но за ними скрывался яд. Только что Синь Яо почти вошла в роль, но теперь всё настроение было испорчено.

Ей предстояло играть перед Шу Ихань ранимую, хрупкую девушку, но сейчас она с трудом могла представить себя такой.

Шу Ихань улыбнулась ещё шире, наблюдая, как Синь Яо сжимает губы и выпрямляет спину. «Посмотрим, как ты будешь изображать из себя беззащитный цветок», — читалось в её взгляде.

Синь Яо хотела уйти, но Шу Ихань не двигалась. Уйти первой значило бы прослыть задиристой новичкой, которая позволяет себе хамить первой актрисе площадки. Пришлось терпеть. В конце концов, Шу Ихань всё равно не выносит её и вряд ли станет стоять рядом надолго.

Она опустила голову, стараясь вернуть нужное настроение. Но едва она это сделала, перед её глазами появилась чашка кофе.

http://bllate.org/book/11417/1019036