Готовый перевод I'm Definitely Marrying This White Lotus / Я точно женюсь на этом белом лотосе: Глава 3

Через несколько минут она вышла из туалета и направилась к подвешенному в воздухе этажу. Её столик — двадцать первый — идеально соответствовал уровню заведения и, разумеется, считался лучшим: вокруг, кроме официантов, никого не было. Он стоял у самой дальней стены, и сквозь прозрачное стекло открывался вид на ослепительное сияние города. Рядом с местом возвышалась ваза с ярчайшими розами; аромат розовой росы и вина переплетались в воздухе, поднимаясь тонкими нитями, превращаясь в невидимый дымок — едва уловимый, но томительно сладкий.

Издалека она уже заметила цифру «21», выложенную из белых роз. Высокая и прекрасная официантка, завидев её, сразу же направилась навстречу:

— Госпожа Синь? Это ваше место.

— Спасибо, — кивнула она и медленно выдохнула, шагая к столику.

Давно её сердце не билось так сильно. Каблуки глухо стучали по ковру. Она невольно задумалась: а легко ли будет общаться с сыном тёти Юй? Сама тётя Юй такая добрая — значит, и он, скорее всего, не хуже…

От этой мысли пульс немного успокоился. Но спустя всего две секунды она увидела того самого мужчину из лифта.

«Всё, это будет непросто…» — мелькнуло у неё в голове. Она замедлила шаг и неохотно двинулась дальше.

Едва она прошла пару шагов, как он поднял глаза, положил руку на меню и взглянул на неё издалека.

Синь Яо тут же продемонстрировала свой профессионализм: серьёзное выражение лица мгновенно сменилось улыбкой — лёгкой, изящной и безупречно вежливой. Подходя ближе к Цзян Сюю, она мысленно надеялась, что он забыл их встречу в лифте, и произнесла:

— Здравствуйте.

— М-м, — Цзян Сюй встал, отложил меню и слегка кивнул. — Снова встретились.

Он помнит её! А уж видел ли он, как она тогда тайком на него поглядывала… Скорее всего, да — раз узнал. Теперь, вспоминая тот момент, она чувствовала, что выглядела крайне подозрительно, даже… жуликовато. В общем, впечатление точно не лучшее.

Стало неловко. Она села, кивнула Цзян Сюю, голос дрогнул, звучал тише обычного:

— Здравствуйте, я Синь Яо.

Он слегка склонил голову, и его голос в прохладной ночи прозвучал, словно мерное течение воды:

— Цзян Сюй.

С этими словами он протянул ей меню, от которого веяло лёгким цветочным ароматом:

— Посмотрите, что закажете?

Синь Яо опустила взгляд на меню — глаза разбегались. Блюда, вероятно, ничем не отличались от тех, что подают в большинстве ресторанов, но интересно было, какой вкус сумеет создать шеф-повар.

Она подняла глаза на Цзян Сюя:

— Я возьму то же, что и вы.

По пути она заметила, как он уже что-то сказал официанту — значит, заказ сделал.

— Хорошо, — он повернулся к стоявшему рядом официанту. — Принесите два таких же заказа.

В сумке зазвенел телефон. Пока официант уходил, Синь Яо достала его и увидела сообщения от Чжэн Цзяоцзяо — та всё ещё переживала за неё:

[Только смотри, чтобы тебя никто не потрогал! В наше время молодых благовоспитанных мерзавцев хоть пруд пруди.]

[Если он нормальный, следи за своей осанкой. Не веди себя так, как со мной — а то напугаешь беднягу.]

[Помни: благородство, сдержанность, женственность!]

[Не надо отвечать. Просто напоминаю.]

Официант ушёл, и Синь Яо убрала телефон обратно в сумку. Чжэн Цзяоцзяо, конечно, грубовата, но в её словах есть доля правды.

Перед ней сидел господин, который, хоть и улыбался, в глазах хранил холодную гордость. Если она сейчас раскрепостится — контракт можно считать проваленным.

К тому же теперь стало ясно: он вовсе не агент и не скаут.

— Госпожа Синь, позвольте поблагодарить вас, — начал Цзян Сюй, поднимая бокал красного вина. Тёмно-красная жидкость отражалась в стекле, мягко окутывая его длинные, изящные пальцы. — Спасибо, что вчера вовремя доставили мою маму в больницу.

— Не стоит благодарности, это было совсем несложно. К тому же… — Синь Яо тоже подняла бокал, чокнулась с ним, сделала глоток и, ставя бокал на стол, посмотрела на Цзян Сюя.

Цзян Сюй тоже смотрел на девушку напротив — щёки её слегка порозовели, голос был тихим и чуть дрожащим. Он прекрасно понимал, что она хотела сказать после «к тому же…» — иначе бы не пришёл на эту встречу сразу после возвращения.

Вспомнив контракт, подготовленный Ли Яном внизу, он поставил бокал и внимательно изучил Синь Яо. Досье он уже прочитал: двадцать три года, только что окончила университет, за время учёбы ни разу не участвовала в мероприятиях индустрии развлечений, хотя играла в студенческих постановках. Однако теперь внезапно решила войти в шоу-бизнес.

Он никогда не собеседовал артистов «Син Жуй», но все скауты и менеджеры в компании строго отбирали кандидатов — требования к новичкам были высоки. Эта девушка, конечно, красива — даже красивее многих, кого «Син Жуй» уже подписал, — но почему-то её взгляд постоянно ускользал, в нём чувствовалась робость.

Первая мысль: такой характер в индустрии развлечений не выживет.

Но, возможно, потому что она спасла его мать, он стал мягче. Он чуть откинулся назад, смягчая пристальный взгляд:

— Не волнуйтесь.

— Хорошо, — кивнула Синь Яо, глядя на его бесстрастное лицо. На самом деле она не нервничала — просто старалась быть более сдержанной, ведь Чжэн Цзяоцзяо была права.

К тому же ей действительно было немного неловко: этот человек слишком высокомерен, и даже фраза «не волнуйтесь» звучала почти как приказ.

Она лишь мечтала, чтобы контракт подписали как можно скорее — с таким каменным лицом перед глазами есть совершенно не хотелось.

Она почти не смотрела на него, и Цзян Сюй невольно прикусил губу. Ему снова показалось, что эта девушка совершенно не подходит для мира шоу-бизнеса: слишком робкая, и вся её красота — напрасна.

Однако перед встречей его строго наказала госпожа Юй: обязательно подписать её. Причина — она очень любит эту девушку: красива, добра, отлично играет. И даже прислала видео её выпускного спектакля.

У него не было времени его посмотреть, но главное — она спасла жизнь госпоже Юй. За это он готов был либо выплатить ей вознаграждение, либо предложить контракт. Всё зависело от неё.

После ужина Синь Яо наконец услышала то, чего так ждала.

Цзян Сюй неторопливо вытер руки салфеткой и поднял на неё взгляд:

— Чтобы выразить благодарность, я хочу вручить вам подарок.

Едва он произнёс эти слова, как перед ней оказалась карта.

…Почему всё идёт не так, как договаривались? Она понимала, что даже при встрече подписание контракта не гарантировано, но неужели она настолько плоха, что даже не заслуживает обсуждения условий?

Она была потрясена: губы слегка приоткрылись, в глазах мелькнуло недоумение — и вдруг она стала живой, настоящей.

Цзян Сюй подумал: может, актриса из неё всё-таки неплохая? И тут же добавил:

— Конечно, есть и другой вариант. Если вы согласитесь присоединиться к «Син Жуй», я дам вам контракт.

— Хорошо, — Синь Яо вернула карту, и в её глазах загорелся свет.

Цзян Сюй взял телефон, быстро дозвонился и, глядя на возвращённую карту, сказал:

— Принесите контракт.

Вскоре появился Чжоу Ян — в строгом костюме, с той же элегантной деловитостью. Он почтительно подошёл к Цзян Сюю, передал документ и тут же отошёл в сторону, давая им возможность спокойно обсудить детали.

— Посмотрите, — протянул Цзян Сюй контракт.

Синь Яо пробежалась по тексту: срок — пять лет, прикреплённый менеджер, запрет на самостоятельные проекты, все брендовые сотрудничества проходят через компанию…

Эти условия стандартны для любого агентства. Преимущество «Син Жуй» — в качественных ресурсах, хорошей поддержке артистов и отсутствии эксплуатации. Никаких односторонних условий.

А когда её взгляд упал на сумму в сто тысяч юаней в качестве подписного бонуса, зрачки невольно сузились. Для новичка без связей и опыта такой бонус — настоящее счастье. Этой суммы хватит, чтобы погасить часть долга, а остальное она заработает сама.

— Подходит? — спросил Цзян Сюй, видя, что она подняла глаза. Он медленно открутил колпачок с ручки.

— Спасибо, — смогла выдавить она. От радости ей даже показалось, что этот надменный молодой человек стал немного мягче.

— Если вопросов нет, подпишите, — он протянул ей ручку.

Синь Яо поставила свою подпись, но, подняв глаза, увидела, что имя Цзян Сюя уже стоит на документе, а рядом — печать «Син Жуй».

Она хотела что-то сказать, но, встретив его спокойный взгляд, промолчала и последовала за ним вниз.

— Сначала отвезу вас домой. Отдохните сегодня, а послезавтра приходите в офис — познакомитесь со своим менеджером, он расскажет о работе.

Цзян Сюй повернулся к ней:

— Где вы живёте?

— В Жэньчжу Хуайюань, — ответила Синь Яо, подумав, добавила: — Корпус одиннадцать, квартира 302.

Цзян Сюй помолчал, затем спросил Ли Яна:

— Где это?

Ли Ян не знал, но умел пользоваться поиском. Через минуту он сообщил:

— Восьмое кольцо, рядом с улицей Чжуинь.

В полумраке парковки, где свет и тень переплетались, Синь Яо увидела, как Цзян Сюй нахмурился, и услышала:

— С жильём разберётся ваш менеджер — найдёте что-нибудь получше.

Чжэн Цзяоцзяо постучала в дверь ранним утром — в шесть тридцать. Синь Яо только открыла глаза, а в голове уже всплыл образ того величественного и эффектного «Майбаха», на котором уехал Цзян Сюй.

И его взгляд — спокойный, без единой волны.

За дверью снова застучали. Она полностью проснулась, вскочила и открыла. Перед ней стояла Чжэн Цзяоцзяо с растрёпанными волосами, двумя огромными чемоданами и покрасневшими глазами, под которыми залегли тёмные круги.

— Так устала? — Синь Яо отступила, помогая занести багаж.

— Да куда там устала… — Чжэн Цзяоцзяо тряхнула головой, и волосы рассыпались по щекам.

— Похудела, — Синь Яо усадила её на кровать и сама рухнула рядом. — Мне тоже хочется спать.

— Вчера всё решилось? — Чжэн Цзяоцзяо оживилась, и усталость будто испарилась.

— Контракт подписан, — кивнула Синь Яо, потом зарылась лицом в подушку и не смогла сдержать улыбку. Она глубоко выдохнула: — Цзян Сюй дал мне миллион. С этой суммой мне останется ещё полтора миллиона — всё решается быстро…

— Ты спешила с контрактом, потому что кто-то торопил?

— Да…

— Ничего, скоро всё закончится, — Чжэн Цзяоцзяо перевернулась на бок. — Хотя я не думала, что «Син Жуй» даёт новичкам миллион. Очень щедро.

— Не говори. Сначала он вообще хотел просто дать мне карту. Хорошо, что я настояла — и получила контракт.

Синь Яо приподнялась и потянулась за телефоном на тумбочке.

— Кто же такой бестолковый? Я видела твоё селфи вчера — такая красотка, и не подписать?!

— Цзян Сюй, — тихо произнесла она.

— Кто? — нахмурилась Чжэн Цзяоцзяо. — Как-то знакомо…

— У него много ролей. Наверное, ты помнишь его по фильму.

Синь Яо открыла страницу в поиске и протянула ей телефон.

— Точно! Тот, что снимался в «Конце ночи»! Мы же вместе его смотрели! — Чжэн Цзяоцзяо пролистала дальше и ахнула: — Он ещё и наследник «Син Жуй»! Старый господин Цзян почти ушёл на покой, и все дела компании ведёт он… Вот почему имя знакомо! Ты вчера встречалась именно с ним?

Синь Яо кивнула:

— С ним.

— Значит, ты приняла этого наследника за простого скаута или менеджера? — Чжэн Цзяоцзяо расхохоталась без зазрения совести.

— Ну, имя казалось знакомым, но я так переживала из-за контракта, что не задумывалась. Только дома, после подписания, решила поискать информацию.

Обе они — одна недавно окончила вуз, другая работает моделью. После успеха «Конца ночи», принёсшего множество наград, Цзян Сюй больше не снимался и вёл закрытый образ жизни — никаких громких новостей, никаких упоминаний. Поэтому неудивительно, что они его не узнали.

Синь Яо попыталась утешить себя и забыть о том «жуликоватом» взгляде в лифте.

— Но он ведь очень скромный, — Чжэн Цзяоцзяо закинула ногу ей на поясницу и приподняла бровь. — Так ты спасла его маму! А как он выглядит?

— Очень хорошо, — ответила Синь Яо, но тут же уточнила: — Легко затмит восемьдесят процентов мужских звёзд.

— С таким шансом я бы бросила свою изнурительную работу модели, которая целыми днями мотается по локациям.

— И чем бы ты тогда занималась? — Синь Яо слегка пнула её ногой.

http://bllate.org/book/11417/1019014