Готовый перевод This Childhood Friend Is Toxic! / Этот друг детства ядовит!: Глава 48

Янь Сяоэр опешил:

— Сестрёнка Юэ, у тебя сегодня день рождения? Почему ты мне ничего не сказала? Даже Ду Яньцзы уже в курсе?

— Ты и правда не знал про день рождения Юэ’эр? — бросил на него взгляд Ду Янь. — Всё ждёшь, пока кто-то напомнит тебе. Сам ведь не удосужился запомнить.

Янь Сяоэр тут же запнулся. В памяти всплыло: когда-то давным-давно его сестрёнка Юэ приглашала их с братом домой на свой праздник. Но сколько лет прошло с тех пор! Он просто… забыл.

Янь Сяоэр так смутился, что растерялся совсем и даже не знал, куда руки деть. Бросив на ходу:

— Оставьте мне лапшу!

— он пулей выскочил за дверь, будто под ним горели стальные подошвы.

«Боже правый, я ведь забыл день рождения сестрёнки Юэ?!»

Цзян Юэ’эр допила последний глоток супа и только тогда заметила, что другая миска перед ней давно пуста.

Ду Янь спокойно смотрел на неё.

— Поели? Дай-ка мне твою посуду, — протянул он руку, взгляд его был ровным и тихим.

Цзян Юэ’эр придержала его ладонь:

— А Цзин...

Ду Янь выдернул руку и опустил ресницы:

— Сегодня твой день рождения. Должна радоваться, а не говорить ничего такого, что испортит настроение.

Цзян Юэ’эр вздрогнула: «Неужели он узнал?» Но тут же отогнала эту мысль: в последние дни, как только А Цзин появлялся в деревне Ланьцзячжуань, Янь Сяоэр тут же уводил его к молодому господину Лань. Сейчас она даже благодарна ему за это: иначе, услышав такую новость внезапно, А Цзин, наверное, сошёл бы с ума от злости.

За изгородью послышался стук колёс подъезжающей повозки. Цзян Юэ’эр вскочила:

— Бабушка?!

Она поспешила открыть калитку и помогла старушке сойти с повозки:

— Дедушка, бабушка! Вы как здесь оказались?

Господин Ду по-прежнему хмурился:

— Да кто нас привёл? Твоя бабушка! Уже несколько дней назад начала тревожиться, сказала, что сегодня у тебя день рождения, и стала торопить меня собираться пораньше, чтобы успеть приехать и сварить тебе праздничную лапшу. Эх, вы уже поели?

Он заметил А Цзина во дворе, убирающего миски.

Госпожа Ми мягко упрекнула внучку:

— Ты что, сама себе сварила праздничную лапшу?

— Нет, — улыбнулась Цзян Юэ’эр. — Лапшу мне сделал А Цзин.

— А Цзин? — удивилась госпожа Ми. — Как это он умеет готовить лапшу?

Цзян Юэ’эр подробно рассказала обо всём, что случилось этим утром.

Госпожа Ми и господин Ду обменялись многозначительными взглядами и начали наперебой хвалить:

— Кто бы мог подумать! Наш А Цзин оказывается таким заботливым!

Они прекрасно понимали, как семья Цзян относится к Ду Яню, и потому никогда не поддавались чужим разговорам, не пытаясь искусственно сближать детей.

— Кстати, бабушка, а вы как сюда попали? Неужели не побоялись...

Радость от встречи с дедушкой и бабушкой была столь велика, что Цзян Юэ’эр чуть не забыла об этом.

Госпожа Ми улыбнулась:

— Да ведь именно А Цзин вчера прислал весточку, что его болезнь больше не заразна и можно смело приезжать. А то я всё переживала: вот у тебя день рождения, а ты в Ванцзянцуне, и мы никак не можем тебя проведать. Ведь сегодня тебе исполняется тринадцать! Такой праздник нельзя отмечать скромно.

Цзян Юэ’эр сразу всё поняла: А Цзин нарочно использовал этот предлог, чтобы отослать её подальше. Но, вспомнив о его прошлом, она не смогла рассердиться на него.

Госпожа Ми спросила:

— Ну как тебе здесь живётся эти дни? Привыкла? Может, прислать Хэсян и Ляньсян, чтобы они за тобой ухаживали? И Мошэн дома весь извелся от беспокойства за своего молодого господина.

Цзян Юэ’эр ответила на все вопросы. Бабушка заметила, что сегодня внучка вовсе не такая болтливая, как обычно, а сидит тихо, слегка опустив ресницы. Это её обрадовало:

— Вот и славно. Входишь в тринадцатый год — пора уже становиться настоящей девушкой.

На самом деле Цзян Юэ’эр было всего двенадцать лет, но по счёту полных лет («сюйсуй») ей считалось тринадцать — почти возраст дукоу.

Приезд дедушки с бабушкой оживил тихий дворик.

Старики привезли не только целую повозку еды и припасов, но и Хэсян, Ляньсян с тётей Ван.

С тремя помощницами, занятыми хозяйством, Цзян Юэ’эр осталась свободной и повела гостей осматривать дом и двор.

Когда подошли к восточному флигелю, все невольно заговорили тише. Господин Ду усмехнулся:

— Не думал, что в Сунцзяне есть такое тихое место, идеальное для учёбы.

После обеда Ду Янь немного посидел с гостями, а потом ушёл в комнату за книгами.

Цзян Юэ’эр шутливо предложила:

— Дедушка, пусть А Цзин пока не спешит домой, пусть ещё несколько дней почитает здесь. Ему ведь недавно удалось познакомиться с госпожой Лань и молодым господином Лань — хорошо бы ему побольше узнать о своём отце.

Она сказала это без задней мысли, но к своему удивлению услышала, как господин Ду погладил бороду и согласился:

— Идея неплохая. А Цзин, конечно, умнее других, но в нраве ещё слишком горяч. Пусть почитает ещё, не стоит спешить с экзаменами.

Поскольку срок подачи документов был уже упущен, господин Ду решил с этим смириться.

— Я поеду домой, — добавила госпожа Ми. — Пусть Ляньсян и Мошэн остаются здесь прислуживать вам. Если получится, поживите здесь подольше.

Цзян Юэ’эр сразу насторожилась: разве бабушка не скучала по ней? Почему не хочет взять её обратно?

— Дедушка, бабушка, а вы не хотите, чтобы я вернулась и провела с вами побольше времени?

Госпожа Ми улыбнулась:

— Мы уже старики, нам не нужны такие утехи. Ты спокойно живи здесь.

Цзян Юэ’эр задумалась и нахмурилась:

— Неужели семья Фу снова вас донимает?

Бабушка замахала руками:

— Нет-нет! Благодаря людям Янь Да они теперь только снаружи ругаются. Мы с дедушкой уже немолоды, но таких пустяков не боимся. Просто они свалили на тебя все свои порки, которые получили. Так что пока не возвращайся домой — вдруг кто-то захочет отомстить?

— Да я их не боюсь! — воскликнула Цзян Юэ’эр, сжимая кулачки. — И не только их! Если ещё раз услышу, как кто-то ругает моего отца или мать, сразу дам сдачи!

— Именно поэтому мы и не зовём тебя домой, — нахмурилась бабушка. — Боимся, что не удержишься. Ты же девочка! Зачем постоянно кричишь о драках?

Видя, что бабушка начинает волноваться, Цзян Юэ’эр поспешила согласиться, но про себя решила: дело с семьёй Фу нужно решать скорее, чем позже. Хотя они и друзья Янь Да, всё же нельзя бесконечно пользоваться их людьми и не отдавать.

Но сейчас не время думать об этом. Заметив, что упоминание семьи Фу снова взволновало бабушку, она поскорее взяла её под руку:

— Дедушка, бабушка, пойдёмте, я покажу вам гору! Там есть несколько диких каштановых деревьев, а если повезёт — может, даже зайца увидите!

— Правда? Тогда обязательно сходим!

...

Когда Цзян Юэ’эр вернулась с дедушкой и бабушкой с горы, во дворе уже стоял накрытый стол.

Янь Сяоэр выбежал из-за колодца, почтительно поздоровался с господином Ду и госпожой Ми и спросил Цзян Юэ’эр:

— Вы так долго! Я уж чуть не пошёл вас искать!

— Ты, наверное, спешишь похвастаться своим подарком? — раздался голос из окна восточного флигеля. Ду Янь одним предложением раскрыл его замысел.

Янь Сяоэр не обиделся, а даже возгордился:

— По крайней мере, я не такой скупой, как некоторые! Сестрёнка Юэ празднует день рождения, а он подарил ей всего лишь миску лапши! Даже скупой торговец так не поступит!

Ду Янь промолчал: «С этим простаком не стоило и надеяться на тонкость чувств».

— Подарок важен сердцем, а не ценой, — сказал он наконец.

Госпожа Ми мягко сделала ему замечание:

— А Цзин, как ты с Баем разговариваешь?

Поскольку братья Янь часто бывали в доме Цзян, господин Ду и его супруга прекрасно знали обоих парней.

Шутки и поддразнивания Янь Сяоэра и Ду Яня поддерживали за столом отличное настроение.

Перед едой Янь Сяоэр достал свой подарок — серебряную шпильку с восточной жемчужиной. Это был первый раз, когда Цзян Юэ’эр получала шпильку, и она была в восторге, горячо благодарила Янь Сяоэра.

Тот так возгордился, что чуть хвостом не замахал.

За столом он стал ещё щедрее: неизвестно откуда извлёк две бутылки вина. Господин Ду, увидев их, обрадовался:

— Пятнадцатилетнее цзютайчунь! Отличный парень! Где достал?

Янь Сяоэр махнул рукой:

— Дедушка, если нравится — пейте ещё!

Вино явно пришлось господину Ду по вкусу. Он весело рассмеялся:

— Хорошо! Тогда я выпью ещё. Старый Ван, разве вы не привезли цзиньхуаское вино? Налейте немного сестрёнке Юэ и госпоже Ми.

Госпожа Ми поспешила остановить его:

— Юэ’эр же девочка! Ей нельзя пить вино!

Господин Ду махнул рукой:

— Цзиньхуаское вино не крепкое. Сейчас осень — немного вина пойдёт девушке на пользу, согреет.

Янь Сяоэр обожал шумные застолья и сам взялся разливать вино. Подойдя к Ду Яню, тот закрыл бокал ладонью:

— Я выпью цзиньхуаское.

Янь Сяоэр не стал настаивать, только пробурчал:

— И правда Ду Яньцзы! Пьёшь одни женские напитки.

Ду Янь предпочёл не отвечать.

Через три тоста молодой Янь Сяоэр держался ещё крепко, но лицо господина Ду уже слегка порозовело от хмельного тепла.

Он причмокнул губами, смакуя вкус, и, указав на Цзян Юэ’эр, усмехнулся:

— В последний раз я пил это пятнадцатилетнее цзютайчунь, когда твой отец принёс его.

— Мой отец? Мой папа? — удивилась Цзян Юэ’эр. — Дедушка, когда вы с папой тайком пили такое вино?

Господин Ду засмеялся:

— Тогда ещё и тебя на свете не было! Он был таким упрямцем, таким гордецом... Когда его лишили всего имущества, он просто поджёг дом, чтобы никто не получил ни гроша! А на Новый год боялся возвращаться домой — думал, его там изобьют до смерти, — и пришёл ко мне пить. Ха-ха!

Цзян Юэ’эр не могла поверить, что её всегда добрый отец был когда-то таким буйным.

— Это мой папа?

Господин Ду опрокинул остатки вина в рот, показал пустой бокал, и Янь Сяоэр тут же крикнул:

— Наливай!

— и чокнулся с ним.

Цзян Юэ’эр ласково потянула дедушку за рукав:

— Дедушка~ Вы же про моего папу! Каким он был в молодости?

Господин Ду прищурил глаза от опьянения:

— Твой папа? Ах да, твой папа... — Он ткнул пальцем в Ду Яня. — Он тогда был куда дерзче этого! Всего пятнадцати лет взял семейный меч и отправился странствовать по свету. Ну, по крайней мере, лучше, чем пить, играть и развратничать. Твои дедушка с бабушкой любили его так же, как сейчас любят тебя, но не смогли переубедить. Дали денег и слуг, а он... Этот неблагодарный! Решил, что слуги мешают ему быть свободным, и где-то по дороге от них избавился! Будь он моим сыном, я бы его выпорол до смерти.

— Тогда все говорили, что он скоро вернётся, но он пропал без вести. Люди стали судачить, что он наверное погиб где-то в пути. А через пять лет он вернулся... Но было уже поздно.

Господин Ду вздохнул, снова чокнулся с Янь Сяоэром и продолжил:

— Ещё до его возвращения твои дедушка с бабушкой поочерёдно тяжело заболели и умерли — уже больше года как. А он-то был единственным сыном! Не успел даже поставить им чаши на поминках!

— Тогда папа, наверное, ужасно страдал, — тихо сказала Цзян Юэ’эр.

— Ты, старый дурак! — вмешалась госпожа Ми, сердито отбирая у мужа бокал. — Опять пьёшь и несёшь всякий вздор! Разве сегодня подходящий день для таких речей? Больше не пей!

Цзян Юэ’эр поспешила остановить её:

— Бабушка, сегодня такой радостный день! Пусть дедушка расскажет. Мне ведь тоже хочется знать, каким был мой папа в молодости.

Господин Ду нетерпеливо отмахнулся:

— Чего тут плохого? Когда я отдавал ему мою сестру, честно говоря, немного сомневался. Но теперь, прожив столько лет, он стал настоящим человеком и даже родил такую красивую дочку. Теперь, когда придёт мой черёд уйти в мир иной, я смогу встретить твоего деда с чистой совестью.

Он вдруг зарыдал:

— Старый друг Цзян! Почему ты так рано ушёл? Ещё немного — и ты увидел бы, как твой сын вырос и стал состоятельным, не нуждался бы в твоей заботе о будущем и не совершал бы глупостей. Ведь в те годы, когда он путешествовал, он рисовал такие картины...

— Старик! — резко перебила его госпожа Ми, разбив бокал. — Старый Ван, Юэ’эр, отведите дедушку в комнату отдохнуть! И сварите ему похмельный отвар — я сама заставлю его выпить!

http://bllate.org/book/11416/1018942