Готовый перевод This Childhood Friend Is Toxic! / Этот друг детства ядовит!: Глава 36

Цзян Юэ’эр кивнула, не придавая значения словам подружки:

— Сестра Ду всегда такая. Мы же почти ровесницы — что плохого в шутке? Тётушка просто слишком её опекает.

Задумчиво добавила:

— После этого встречаться нам будет совсем некогда.

После переезда в уезд Янлю Ду Цинь благодаря связям с кузиной тоже перевелась в ту же школу, что и Цзян Юэ’эр. Однако мать Ду Цинь всегда строго следила за дочерью, и та редко могла проводить время с одноклассницами.

Пройдя немного, Цзян Юэ’эр вспомнила слова Чэнь Даньхуа и спросила:

— А молодой господин? Он в своей комнате?

— У пруда, — ответила Ляньсян.

Цзян Юэ’эр широко раскрыла глаза:

— Он там весь день? Под таким палящим солнцем? Не сварился ли заживо? — Вспомнив недавнее происшествие, она вдруг почувствовала дурное предчувствие: — Неужели он целый день валялся на моей лодке?

Увидев, как Ляньсян кивнула, она возмущённо вскрикнула:

— Да он просто негодяй! Как ему не стыдно! Скажи честно, у него вообще есть совесть? Отец купил эту лодку мне, а я даже не успела на ней прокатиться, а он уже занял её целиком!

Ляньсян лишь улыбалась, прикусив губу. Эти двое словно с самого рождения были заклятыми врагами: постоянно устраивали в доме переполох, будто куры с петухами. Служив больше года этой живой и шустрой госпоже, Ляньсян давно привыкла к их ссорам.

Увидев, как Цзян Юэ’эр, задрав юбку, решительно направилась к пруду, служанка поспешила за ней.

Тем временем солнце уже клонилось к западным вершинам.

Цзян Юэ’эр подошла к месту, где обычно привязывали лодку, раздвинула листья лотоса и заглянула внутрь: парень вытянул длинные ноги, на лице покачивался лист лотоса, и он явно спал себе преспокойно!

От такой картины ей стало ещё злее!

Цзян Юэ’эр энергично засучила рукава обеих рук, схватилась за бортик узкой красной лодочки и начала изо всех сил трясти её:

— Ду! Быстро вставай!

Лодка сильно закачалась, раздвигая листья лотоса, и утки в панике захлопали крыльями, улетая прочь.

Лодка и без того была маленькой, а Ду Янь, вытянувшись во весь рост, даже ноги не мог полностью распрямить — как она могла выдержать такие толчки?

Ляньсян с ужасом наблюдала за происходящим и кричала сзади:

— Госпожа, не трясите! Ещё перевернёте лодку!

Цзян Юэ’эр сердито отрезала:

— Пусть перевернётся! Раз уж он такой наглец, чтобы занять чужую вещь, пусть получит урок!

От таких резких движений проснулась бы даже свинья, но юноша на лодке не изменил ни позы, ни выражения лица — только его серая шелковая рубашка развевалась на ветру.

Цзян Юэ’эр вскоре устала трясти лодку, а увидев довольное лицо лежащего, разозлилась ещё больше. Она решительно запрыгнула на лодку, быстро прошагала к носу, сдернула лист с его лица — и замерла.

Перед ней лежал юноша с полуприкрытыми миндалевидными глазами и насмешливой улыбкой на губах:

— Почему перестала трясти? Мне было так приятно качаться.

— Ты…

Она протянула руку, чтобы ущипнуть его, но он опередил её и схватил за запястье.

Ду Янь даже потянул её к себе:

— Хватит шалить. Иди сюда, я хочу тебе кое-что показать.

Цзян Юэ’эр уже не раз попадалась на его уловки и давно научилась быть осторожной. Она резко вырвалась и отступила подальше:

— Не надейся! Слушай сюда: если ты ещё раз украдёшь мою лодку, я тебя точно в воду сброшу!

Ду Янь с досадой вздохнул:

— Не порти настроение. Я правда хочу тебе кое-что показать.

И снова протянул руку:

— Давай, на этот раз не обманываю.

Его длинные пальцы напоминали изящный бамбук — белые, без видимых суставов.

Цзян Юэ’эр выставила вперёд свою явно более короткую и пухлую ладошку и безжалостно отбила его руку:

— Хоть что покажи — всё равно не посмотрю! Слезай немедленно!

Ду Янь молча посмотрел на неё несколько мгновений, потом подмигнул:

— Не слезу.

«И это называется вундеркинд? Такой нахальный и упрямый?» — подумала Цзян Юэ’эр. Если бы не то, что они росли вместе с детства, она бы никогда не поверила.

— Не хочешь слезать? Жди тогда! — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

Но в этот момент её споткнула его длинная нога.

— Ай! — вскрикнула она, теряя равновесие и падая прямо на него!

— А-а-а! Цзян Юэ’эр, ты хочешь меня придавить до смерти?! — завопил Ду Янь. — Скажи-ка, ты ведь недавно поправилась? Отчего такая тяжёлая?

От удара она сначала испугалась, не навредила ли ему, но услышав эти слова, чуть сама не лишилась чувств от злости. Она не стала подниматься, а наоборот, несколько раз сильно села на него и сердито заявила:

— Я просто выросла! Это не жир, а рост!

Но под ней никто не ответил. Она обернулась и увидела, что юноша плотно сжал глаза, по лицу катятся крупные капли пота — похоже, ему действительно плохо.

— Неужели я его так сильно ударила? — обеспокоенно прошептала Цзян Юэ’эр и наклонилась, чтобы потрогать ему лоб.

Как только их лица сблизились, она почувствовала неладное, но было уже поздно — её руку резко потянуло вниз, и она упала прямо в лодку!

Перед ней снова предстал тот же насмешливый взгляд — она поняла, что снова попалась на его уловку.

— Ты опять меня обманул! — закричала она.

Сила юноши оказалась неожиданно велика. Несмотря на сопротивление, он прижал её к дну лодки и приложил палец к губам:

— Тс-с! Не будь такой неблагодарной. Я правда хочу тебе кое-что показать.

— Что ты можешь… — начала она и вдруг замолчала.

Теперь они оба лежали на дне лодки. Листья лотоса, ранее раздвинутые, снова сомкнулись вокруг них. На каждом листе в центре скопились капли воды, которые, соединяясь под лучами заката, словно оживали, образуя мерцающие нити. Эти нити отражали прожилки листьев, заставляя их пульсировать и танцевать в последних лучах уходящего дня.

— Как красиво… — прошептала Цзян Юэ’эр, не отрывая взгляда и проводя пальцем по следам текущих капель.

— Я же говорил, что не обманываю, — в голосе Ду Яня прозвучала даже обида.

— Ты слишком часто пользуешься этим приёмом, он уже не работает. Придумай что-нибудь новенькое, — безжалостно раскусила его хитрость Цзян Юэ’эр и тут же добавила ещё более разрушительную фразу: — Ещё раз повторяю: слезай с моей лодки! Из-за тебя здесь совсем тесно.

Ду Янь ответил:

— Если будешь дальше болтать, солнце скоро сядет.

Цзян Юэ’эр прикусила язык и, с явным неудовольствием отодвинувшись в сторону, уставилась на чудесное зрелище.

Она утихомирилась, но её сосед, похоже, не понимал намёков. Через мгновение он придвинулся ближе:

— Зачем так далеко отползла? Я ведь тебя не съем?

Цзян Юэ’эр раздражённо бросила:

— От тебя воняет! Голова болит от твоего запаха. Отойди подальше!

На это он не только не отстранился, но ещё ближе прижался к ней:

— От меня воняет? Понюхай ещё раз. Сегодня я нанёс благовония — запах ещё не выветрился. Откуда тут вонь?

С десяти лет, когда родители повысили ему месячное содержание, он перестал экономить на еде и одежде. Помимо чернил и бумаги, он начал увлекаться изготовлением ароматов.

Из-за ограниченных средств он покупал только распространённые благовония. Хотя по отдельности они были довольно резкими, после его обработки смесь становилась не приторной, а на удивление тонкой и спокойной.

Честно говоря, Цзян Юэ’эр очень любила этот аромат.

Однажды она попросила у него немного, и он щедро отдал ей целую горсть. Но когда она стала использовать благовония не только для одежды и сундуков, но и для постели, а потом и для всего дома, и даже собралась окропить ими уборную, он не выдержал, отобрал обратно и больше никогда не давал!

Тогда он сказал: «Это искусство благовоний, а не средство от комаров!» — и с тех пор отказывался позволять ей «портить» своё творение.

Цзян Юэ’эр не хотела признавать, что ошиблась, поэтому лишь фыркнула и отвернулась.

Через некоторое время он снова спросил:

— Ты искала меня не просто так?

Она хотела ответить «нет», но побоялась его бесконечных уловок. За годы общения они многому научились друг у друга: Цзян Юэ’эр освоила его язвительность, а Ду Янь — её упрямство и настойчивость. Особенно эта тактика действовала на неё саму — чаще всего она проигрывала и даже смирялась с поражением.

Поразмыслив, она честно передала ему слова уездного начальника, переданные через Чэнь Даньхуа.

Ду Янь долго молчал.

«Неужели он внешне делает вид, что всё в порядке, а внутри очень переживает?» — подумала Цзян Юэ’эр, не оборачиваясь.

— Почему молчишь? Как ты собираешься ответить уездному начальнику?

— Господин Чэнь скоро получит повышение. Раз уж он проявил такую заботу, мы обязаны лично поблагодарить его, даже если не воспользуемся его помощью.

Цзян Юэ’эр всё равно считала это неправильным:

— Через пару дней начинается регистрация на экзамен. Ты подал заявку или нет — от других можно скрыть, но не от него. Что скажешь? По-моему, отговорка с сопровождением дедушки и бабушки в Сунцзян звучит совсем неправдоподобно. Если ты действительно не пойдёшь на экзамен, в доме дяди тебя обвинят в том, что ты губишь будущее вундеркинда!

Ду Янь невозмутимо ответил:

— Подам заявку, а потом провожу дедушку с бабушкой. Если не вернусь — найду тысячу причин.

Она помолчала и спросила:

— Тебе совсем не жаль?

Ду Янь вздохнул:

— Я хочу, чтобы ты просто наслаждалась видом, а ты всё расспрашиваешь! Неужели не боишься испортить красоту момента?

— Я…

Он приложил палец к её губам:

— Тс-с! Если будешь ещё говорить, мне правда станет жаль.

Он раздвинул листья над головой:

— Смотри.

Солнце уже полностью скрылось за горизонтом.

Круглая луна взошла над ивовыми ветвями, осыпая пруд серебристым светом.

Красная лодочка выглядывала из-под листьев лотоса, мягко покачиваясь на волнах и рассыпая лунный свет по всему пруду.

В лодке кто-то тихо напевал песенку, а кто-то отбивал ритм, постукивая по бортику.

Как прекрасно.

Цзян Юэ’эр так и не смогла выгнать этого противного парня со своей лодки и так и не смогла, как он, спокойно вздремнуть на ней.

Ведь вместе с лунным светом на красную лодочку пришли и другие гости — комары.

Пролежав в лодке ещё немного, Цзян Юэ’эр не выдержала укусов и, раздвигая листья, поднялась:

— Не могу больше! Ухожу домой.

Едва она села, Ду Янь одним движением занял её место и, не открывая глаз, махнул рукой:

— Уходи.

Какой нахал!

Цзян Юэ’эр почесывала укусы и смотрела на свои покрасневшие руки, а потом перевела взгляд на него — лицо чистое, ни одного пятнышка! Почему так несправедливо?!

Злость вспыхнула в ней. Она зачерпнула воды и плеснула ему в лицо, радостно смеясь:

— Вставай и ты!

Прохладные капли стекали по его лицу, и Ду Янь блаженно застонал:

— Поливай ещё! Больше! Как приятно! Ай!.. — Он дотронулся до щеки и вскочил: лицо было мокрым и пахло тиной! Эта девчонка посмела намазать ему на лицо иловую грязь из пруда!

Цзян Юэ’эр держала в руке ещё немного грязи и угрожающе подняла её:

— Теперь приятно?

Ду Янь встал, холодно посмотрел на неё и молча приблизился.

Он стал таким высоким! Когда лежал, этого не было заметно, но теперь, стоя на узкой лодке лицом к лицу, его присутствие ощущалось подавляюще. Даже бесстрашная Цзян Юэ’эр на мгновение сбилась с ритма дыхания.

Она осторожно отступала назад. Только сейчас, глядя на его выражение лица, она по-настоящему испугалась.

— Пропусти, — прошептал он, и его тёплое дыхание коснулось её щеки.

Как испуганный крольчонок, Цзян Юэ’эр сжалась и отпрянула. Перед ней мелькнула серая ткань — и он уже прошёл мимо неё. Она облегчённо выдохнула и потянулась, чтобы убрать с руки зацепившуюся серую рубашку.

И в этот самый момент!

Рубашка в воздухе описала полукруг, и в руках у Цзян Юэ’эр ничего не осталось. Зато за спиной она почувствовала тепло — её прекрасное новое платье оказалось в руках этого негодяя, который тут же вытер им своё лицо!

Цзян Юэ’эр с ужасом смотрела, как на ткани остаются большие грязные пятна, и в ярости закричала:

— А-а-а-а! Негодяй!

Она вскочила, забыв, что находится на лодке, и резко подпрыгнула — лодка опасно закачалась, почти перевернувшись!

— Госпожа! — Ляньсян на берегу чуть сердце не остановилось от страха за свою госпожу.

Цзян Юэ’эр удержалась, и страх сменился торжеством — она громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Посмотри на себя!

Дело в том, что Ду Янь, прыгая с лодки, поскользнулся на её качке и едва не упал носом в воду!

Ду Янь немного собрался с духом, выслушивая за спиной её безудержный смех, потом молча поднялся и, не оглядываясь, вышел из пруда.

http://bllate.org/book/11416/1018930