Готовый перевод This Childhood Friend Is Toxic! / Этот друг детства ядовит!: Глава 33

После разговора с приёмным сыном Цзян Дун велел ему подойти и сказал:

— С злодеями можно расправиться, не пачкая собственных рук. Ты — человек учёный, а для такого репутация превыше всего. Учёные тоже могут пользоваться уловками, но не должны терять своего достоинства. Наша распря с семьёй Сунь не дошла до того, чтобы их следовало истреблять без остатка. Любое деяние оставляет след: если однажды правда выплывет наружу, тебя сочтут жестоким и неблагодарным — а это слишком высокая цена за мелкую месть.

— Но если бы у них не было дела с семьёй Ню, нам пришлось бы терпеть таких соседей и жить в постоянном страхе? — всё ещё не соглашаясь, возразил Ду Янь.

Цзян Дун почувствовал лёгкое облегчение: по крайней мере, парень теперь готов обсуждать с ним такие вопросы. Хотя тот и живёт в его доме уже много лет, сердце у него замкнутое — раньше он всё держал в себе и решал проблемы в одиночку. Если мальчишка сам справится со всем, зачем тогда нужен старший?

Про себя Цзян Дун подумал: «Интересно, как моей глупышке удалось так привязать к себе этого парня? Неужели глупышкам действительно везёт?»

Вслух же он произнёс:

— Ты ошибаешься. Я изгнал их лишь потому, что узнал: кто-то из их семьи совершил зло. Если бы они вели себя прилично, семья Сунь была бы для нас просто неприятными соседями, и я не стал бы их трогать. Ведь я понимаю, что ты переживаешь за Юэ’эр. Но зло бывает большим и малым. То, что Сунь Тун обижал Юэ’эр, — это мелкое зло, за которое достаточно лёгкого наказания. Если он совершит большое зло, найдутся те, кто сами с ним разберутся.

— А если эти мелкие злодеяния со временем накопятся и превратятся в великое зло?

— Именно поэтому я за ним и слежу. Я начал расследование потому, что он уже причинил мне несколько мелких обид, и хотел предотвратить большее зло. Узнав правду, я передал её тем, кому она должна быть известна — вот и всё моё наказание. Если бы у меня не было улик, я бы нашёл другой способ. Но это также означает, что семья Сунь не настолько порочна, чтобы её обязательно нужно было изгонять. Кроме того, я не боюсь, что обо мне узнают: ведь они сами заслужили это наказание. А ты? Смог бы ты громко заявить всем, что именно ты сделал? Вот в чём разница между открытой стратегией и тайным заговором.

Ду Янь надолго замолчал, а затем спросил:

— А как же твои слова собирательнице душ, которую ты посылал говорить с госпожой Сунь? Разве это не заговор?

Цзян Дун улыбнулся — мальчик всё-таки догадался.

Он похлопал его по плечу:

— Это называется использовать обстоятельства себе на пользу. Подумай об этом хорошенько.

Понял ли Ду Янь или нет — кроме Цзяна Дуна, никто не знал.

А для Цзян Юэ’эр это выразилось в том, что Ацзин весь вечер заперся в своей комнате и снова не помогал ей с уроками.

Учитывая, что в последние дни она его обидела, а он сам выглядел подавленным и вялым, Юэ’эр решила великодушно простить его.

Однако, получив отказ у двери, она немного расстроилась и вышла во двор, чтобы прогуляться. Не пройдя и нескольких шагов, она столкнулась с незнакомой служанкой, которую вёл внутрь дворецкий Лао Ли.

— Кто ты такая? — любопытно окликнула её Юэ’эр.

Та, одетая в простое синее платье и повязавшая на голову платок, ответила с некоторым высокомерием:

— Я няня при нашей госпоже Чэнь. Пришла передать приглашение от госпожи Цзян.

Лао Ли, зная, что Юэ’эр не знакома с титулом «ружэнь», пояснил:

— Эта няня из свиты супруги уездного начальника.

Юэ’эр сразу всё поняла:

— Ты от Хуахуа? Она прислала приглашение на цветочный банкет?

Получив подтверждение, Юэ’эр радостно подпрыгнула. Прогулка забыта — она помчалась к западному флигелю и начала стучать в дверь:

— Ацзин! Ацзин! Выходи скорее! Мы сможем увидеть самого уездного начальника!

Няня: «…» Неужели она не ошиблась? Почему эта юная госпожа говорит о банкете так, будто собирается на представление?

Дверь вскоре открылась, и Ду Янь, вздохнув, сказал:

— Ты меня победила. Если не пускать тебя, тебе и впрямь не придёт в голову ничего лучше, чем припугнуть меня уездным начальником?

Юэ’эр только сейчас вспомнила, что в пылу обиды забыла рассказать ему, что Хуахуа пригласила её на банкет и разрешила взять с собой «маленького хвостика».

Она тут же заторопилась объяснить всё, глядя на него с выражением: «Разве я не молодец? Хвали!»

Ду Янь: «…» Банкет уездного начальника — даже сам Цзян Дун не получал таких приглашений, а ей досталось? Он протянул руку и невольно ущипнул её пухлое личико, которое от улыбки стало ещё круглее: «Всё так же легко мнётся… Откуда у неё такие связи?»

Что до Цзяна Дуна, он ещё не знал о происходящем в главном крыле. После беседы с приёмным сыном он взял удочку и направился к своему пруду.

Рыбалка стала его новым увлечением.

Пруд был выкопан ещё прошлым летом, когда шли нескончаемые дожди, и рыба из реки зашла сюда. За лето и зиму, питаясь богатым илом, в пруду выросло немало крупной рыбы.

Цзян Дун подошёл к своему любимому месту с ведром в руке, но обнаружил там уже занятое место.

Увидев его, человек встал и поклонился:

— Зять.

Цзян Дун махнул рукой, давая понять Ду Минцзюю, что не нужно уступать место, и сел рядом:

— Аминь, с тех пор как ты приехал, мы с твоей сестрой так и не успели показать тебе окрестности. Не сердишься?

Ду Минцзюй рассмеялся и замахал руками:

— О чём речь, зять! Я ведь не ребёнок. Да и вообще, я как раз хотел сказать: пора мне домой. Иначе…

— Семья Фу опять вас притесняет? — внезапно спросил Цзян Дун.

Ду Минцзюй побледнел:

— Откуда ты знаешь?.. — Но, увидев выражение лица зятя, тут же пожалел о своей неосторожности и попытался исправиться: — Нет, ничего подобного! Просто соскучился по дому. Не надо ничего выдумывать, зять!

Цзян Дун перебил его:

— Аминь, не скрывай от меня. От уезда Янлю до Сунцзяна недалеко — стоит мне послать человека, и через полмесяца я узнаю всю правду. Неужели ты хочешь, чтобы я услышал обо всём от посторонних?

Ду Минцзюй некоторое время молча смотрел на него, но, встретив непоколебимый взгляд зятя, сдался и с трудом улыбнулся:

— На самом деле, если бы сестра не вернулась домой, ничего бы не случилось. Просто… семья Фу в последнее время всё больше издевается над нами — ходят слухи, будто сестра в своё время сбежала с другим мужчиной. Родители, конечно, расстроены. Зять, зять…

Лицо Цзяна Дуна потемнело, как грозовая туча:

— Говори дальше!

— Больше ничего, — ответил Ду Минцзюй.

— Ты должен был рассказать об этом сразу по приезде, — сказал Цзян Дун. — Ваша семья много лет терпит унижения?

Ду Минцзюй взволнованно воскликнул:

— Мог ли я сказать? Ведь ты тогда…

Оба замолчали — эту тему лучше не поднимать.

Наконец Цзян Дун произнёс:

— Я думал, что, увезя твою сестру, избавил вашу семью от беды. Не ожидал, что всё равно остался вам должником.

Ду Минцзюй торопливо замахал руками:

— Ни в коем случае! Зять, мы же одна семья — какие долги? Да и если бы не ты, жизнь сестры была бы испорчена. Все эти годы родители и я были благодарны тебе. Даже не получая от вас вестей, мы ни разу не пожалели. В прошлом году, когда пришло ваше письмо, родители так обрадовались! Ты не подвёл нас — этого достаточно.

— Переезжайте в уезд Янлю, — внезапно предложил Цзян Дун.

— А? — Ду Минцзюй удивился.

Цзян Дун уже собрался с мыслями:

— Семья Фу сейчас сильна, но лучше пока отсидеться. По их поведению видно, что долго им не продержаться. А родителям в таком возрасте нельзя терпеть такие обиды. Лучше переберитесь сюда. У меня здесь уже есть кое-какое хозяйство — не стану обещать богатства, но хотя бы не придётся терпеть подобное. Так вы избежите сплетен и сможете жить все вместе. Разве не идеальный вариант?

Оба понимали: самый простой способ опровергнуть слухи — это чтобы Цзян Дун с супругой сами приехали в Сунцзян. Но именно этого он сейчас сделать не мог…

Глаза Ду Минцзюя загорелись — предложение явно его заинтересовало. За время пребывания в Янлю он внимательно наблюдал, как зять расправился с семьёй Сунь, и всегда восхищался его методами. Однако…

— Я ведь ничему не обучен — ни в учёности, ни в воинском деле. Что я буду делать в Янлю?

Он приуныл: если бы у него хоть немного таланта к учёбе, семья Фу не осмелилась бы так откровенно его притеснять. Хоть и хотелось заняться делом, но на территории Сунцзяна, где власть Фу, он не продвинулся бы и на шаг.

Цзян Дун улыбнулся и указал на соседний дом:

— Семья Сунь уехала, и их лавка свободна. Если не побрезгуешь, я сначала выкуплю её для тебя. Как насчёт этого?

Открыть лавку в Янлю?

Ду Минцзюй задумался: хотя люди и говорят, что «чужбину покинув — теряешь цену», но пока семья Фу остаётся в Сунцзяне, нормальной жизни не будет. Он — человек учёный, а в нынешние времена торговцы не так презираемы, как прежде, так что занятие торговлей его не смущало. Воспитание в семье Ду также не делало его чрезмерно консервативным. Кроме того, даже если у них и есть кое-какие сбережения, сидеть сложа руки — не выход. Если удастся открыть лавку в Янлю, можно будет хоть как-то прокормить семью.

За время пребывания здесь он хорошо изучил положение дел в доме сестры. Зять — человек честный, но умеющий действовать решительно, и уже укрепился в этих краях. Если перебраться к нему, брат и сестра смогут поддерживать друг друга — неплохая перспектива.

Ду Минцзюй молчал, и Цзян Дун не торопил его. Наконец тот заговорил:

— Мне нужно сначала обсудить это с родителями. Если они согласятся, деньги на лавку мы сами найдём — не стоит тебе тратиться.

Цзян Дун спокойно улыбнулся:

— Тогда я сейчас же скажу твоей сестре. Только про семью Фу ей не рассказывай — знать не знает, а волноваться будет зря.

Ду Минцзюю стало неловко:

— Если бы ты не вытянул это из меня, я и не собирался говорить. Раз уж договорились, завтра же отправлюсь в путь — если всё пойдёт гладко, скоро вернусь.

— Завтра же велю сестре подготовить свободные комнаты во дворе, — сказал Цзян Дун. — Когда родители приедут, пусть пока поживут у нас.

На этот раз Ду Минцзюй не стал отказываться:

— Хорошо. Поживём у вас некоторое время, а потом найдём свой дом и переедем.

Цзян Дун добавил:

— В этот раз я дам тебе несколько человек из числа своих знакомых — вдруг понадобится помощь.

Так они обсуждали детали, пока небо не начало темнеть, и тогда направились к главному крылу.

Войдя туда, они увидели, что все лица сияют от радости. Цзян Дун и Ду Минцзюй переглянулись и улыбнулись:

— Что случилось? В доме праздник?

Цзян Юэ’эр уже успела похвастаться перед Ду Янем и госпожой Ду, но теперь её энтузиазм немного поутих. Она просто протянула отцу красное приглашение:

— Папа, Хуахуа прислала мне приглашение.

Цзян Дун взглянул на него и улыбнулся дочери:

— Наверное, твой способ окрашивания тканей сработал.

Цветочные банкеты уездного начальника проводились каждый год, но Цзян Дун, будучи мелким чиновником, никогда не получал приглашений. Хотя лично с начальником он был в хороших отношениях, но избегал светских раутов и никогда не искал повода попасть туда.

Значит, это приглашение дочь получила исключительно благодаря собственным заслугам.

Однако одной дружбы с дочерью уездного начальника было бы недостаточно — Цзян Дун подумал, что, скорее всего, дело именно в её изобретении.

Госпожа Ду и Юэ’эр ещё не додумались до этого. Услышав слова мужа, госпожа Ду сразу забеспокоилась:

— Тогда Юэ’эр нужно готовиться! Вдруг на банкете кто-нибудь спросит об этом — ты должна уметь ответить. Книга, которую мы одолжили у господина Лу, ещё у тебя? В приглашении специально указано и имя Ацзина — Ацзин, тебе тоже стоит почитать, на всякий случай.

При таком повороте событий Юэ’эр была в ужасе: оказывается, чтобы пойти на банкет к уездному начальнику, нужно ещё и учиться! Она тут же возмутилась:

— Не буду читать! Мама противная, противная, противная!

Однако, узнав, что брат завтра возвращается в Сунцзян, госпоже Ду пришлось изменить планы и вместо учёбы заняться сборами его вещей.

Пока взрослые хлопотали, Юэ’эр подмигнула Ду Яню, и они оба незаметно выскользнули из главного крыла.

— Ацзин, — спросила Юэ’эр, — что ты скажешь уездному начальнику, когда увидишь его?

Обычно уверенный в себе Ду Янь на этот раз замялся:

— Я… не знаю.

— Ты не хочешь спросить…

— Не надо, — перебил он. — Пока я не хочу больше поднимать этот вопрос.

— Почему?

Ду Янь вспомнил послеобеденный разговор с дядей: «Использовать обстоятельства себе на пользу»? Что такое «обстоятельства»? Он ещё не до конца понял. Но он знал одно: при первой встрече с уездным начальником «обстоятельства» точно будут не на его стороне. Ведь он попадает туда лишь благодаря связям маленькой толстушки. Разве правильно ради собственных дел рисковать и втягивать в это Юэ’эр, дядю, тётушку и всю их семью?

http://bllate.org/book/11416/1018927