Готовый перевод This Childhood Friend Is Toxic! / Этот друг детства ядовит!: Глава 27

— Ты чего смеёшься? — Цзян Юэ’эр заглянула ей через плечо. Ведь она ничего не написала неправильно! Раньше дома именно в это время она занималась письмом, и сладости ела сколько душе угодно. А теперь в женской школе всё наоборот — эти два пункта просто ужасны! Да и если бы мать сегодня утром не нашла спрятанные ею лакомства и не запретила их есть, она бы и до второго пункта не додумалась!

Чэнь Даньхуа смотрела на эту девочку с круглыми щёчками и растерянным выражением лица и смеялась до боли в животе. Наконец, с трудом успокоившись, она сказала:

— Хорошо ещё, что ты не успела подать этот листок. Иначе тебя сегодня же лишили бы должности старосты.

Цзян Юэ’эр, хоть и была простодушной, сразу поняла, что только что устроила глупую сцену. Она тут же скромно попросила совета:

— Почему?

Чэнь Даньхуа повторила ей то, что сказала госпожа Мэй.

Юэ’эр сразу всё поняла и с огромной благодарностью посмотрела на эту красивую и добрую девушку:

— Ой, если бы не ты, я бы сегодня устроила настоящий конфуз! Спасибо тебе большое! Меня зовут Цзян Юэ’эр, можешь звать меня Юэя. А как тебя зовут?

Чэнь Даньхуа назвала своё имя и спросила:

— Всё-таки это всего лишь должность старосты. Если снимут — ну и снимут. Чего ты так переживаешь?

Юэ’эр внимательно осмотрела её с головы до ног. Чэнь Даньхуа уже начала нервничать от этого пристального взгляда, когда Юэ’эр тихонько спросила:

— Я тебе сейчас кое-что скажу… Ты никому не расскажешь?

Чэнь Даньхуа быстро заверила её:

— Не волнуйся, я никому не проболтаюсь. Даже маме не скажу, даже если она будет спрашивать!

Тогда Юэ’эр подошла ближе к её парте и шепнула свою маленькую тайну:

— Наш Ацзин… то есть Ду Янь, ты ведь знаешь его?

Чэнь Даньхуа кивнула:

— Слышала. Как же не слышать? Брат дома каждый день только и говорит, что о нём.

— Так вот, разве он не умный? Но мэтр не назначил его старостой, а назначил меня! Значит, я умнее его? Значит, я способнее? Значит, он должен мне подчиняться? Значит, он должен делать для меня дела?

Чэнь Даньхуа чуть не лишилась дара речи от этой череды «значит». Оправившись, она едва сдержала смех и решила, что эта Цзян Юэ’эр — просто чудо!

А ведь она видела Ду Яня у дверей… Неужели этого нового «старосту» женской школы действительно можно будет заставить повиноваться?

Бедняжка, наверное, задыхается от зависти к его успехам! Чэнь Даньхуа погладила Юэ’эр по голове с сочувствием:

— Ну что ж… Удачи тебе в этом начинании.

И уже к концу первого занятия две девочки стали неразлучными подругами.

Поскольку госпожа Мэй пока проводила занятия только до полудня, перед уходом домой Юэ’эр договорилась с Чэнь Даньхуа, что завтра принесёт ей лепёшки из рисового вина, приготовленные Бай По.

Однако Чэнь Даньхуа и представить себе не могла, что этой весёлой Юэ’эр по дороге домой предстоит столкнуться с чем-то совсем не весёлым.

Поскольку занятия в женской школе длились лишь до полудня, двое подружек, с которыми Юэ’эр обычно ходила в школу, не могли идти домой вместе с ней.

Утром мать сказала Юэ’эр, что в обед за ней придёт Аццин.

Юэ’эр стояла на ступенях школы и долго ждала, но Аццин всё не появлялась. Не желая больше терять время, она решила идти домой сама по знакомой дороге.

Дом госпожи Мэй находился совсем недалеко — всего в одном квартале от улицы Сяньшуй. Просто мать не хотела отпускать дочь одну и поэтому велела Аццин её встретить.

Был полдень, и даже на улице Сяньшуй, где стояли одни лишь особняки, было довольно оживлённо. Юэ’эр впервые гуляла по городу одна, но не испытывала страха.

Она прижимала к груди книжную шкатулку и почти бежала, пока не увидела вывеску ресторана «Фу Шунь».

Напротив ресторана, у дверей своей лавки, стоял Сунь Тун, владелец лавки Сунь, и что-то горячо рассказывал прохожим.

Заметив бегущую к нему Юэ’эр, он презрительно махнул рукой:

— Видите? Я же говорил — зачем пускать девчонок в школу? Если все станут такими безумными, кто же их потом возьмёт замуж?

Он говорил так громко, что Юэ’эр, конечно, услышала. Хотелось ответить ему, но, будучи одной, она всё же побоялась и лишь фыркнула в ответ, ускоряя шаг.

Сунь Тун и раньше враждовал с семьёй Цзян. А тут ещё вспомнил, как в день переезда эта маленькая нахалка устроила ему позор. Гнев вспыхнул в нём с новой силой, и он язвительно бросил вслед:

— Вот вам и выпускница женской школы! Ни воспитания, ни манер!

На этот раз Юэ’эр не могла молчать. Если бы он просто сказал, что она невоспитанная — это её личное дело, пусть и ругает. Но сказать, что у неё нет воспитания — значит оскорбить всю её семью и даже учителей! Такое нельзя оставлять без ответа!

Однако она всё же проявила сообразительность: отбежала подальше и только тогда, уперев руки в бока, крикнула Сунь Туну:

— Дядя Сунь, почему вы ругаете нашу женскую школу?

Сунь Тун косо посмотрел на неё:

— Я разве… Ладно, а если и ругаю — что с того?

— Если вы ругаете нашу школу, значит, считаете нашего префекта глупцом? — громко спросила Юэ’эр.

Сунь Тун тут же запротестовал:

— Эй, девчонка, не ври! Когда я говорил, что префект глуп?

— Дочь самого префекта учится в нашей школе! Если вы говорите, что наша школа плохая, значит, вы прямо заявляете, что префект — дурак, раз отправил туда свою дочь!

Юэ’эр, конечно, не знала, какая из девочек — дочь префекта, но это не мешало ей использовать его авторитет в своих целях!

Она так быстро и уверенно сыпала словами, что Сунь Тун остолбенел: он ведь простой торговец, откуда ему знать семейные дела префекта? Хотел возразить, но слова уже были сказаны — как теперь от них откажешься?

Юэ’эр, увидев его растерянность, радостно показала ему язык и убежала.

Их перепалка привлекла внимание прохожих. Сунь Тун и без того был нелюбим в округе, поэтому многие с удовольствием смеялись над ним.

Дважды подряд унизить его перед людьми — для такого злопамятного человека это было слишком. Разъярённый насмешками, он бросился за девочкой:

— Эй, маленькая бесстыдница, стой!

Стой там! Юэ’эр не ожидала, что он действительно побежит за ней. Она в ужасе закричала и пустилась бежать, не разбирая дороги.

Но как трёхфутовой девочке убежать от взрослого мужчины? Оглянувшись, она увидела, что Сунь Тун почти настиг её, и отчаянно завопила:

— Помогите!

И тут же врезалась в чью-то широкую грудь.

Человек тут же отвёл её за спину и грозно крикнул:

— Сунь! Ты совсем обнаглел! Даже маленькую девочку обижать!

Увидев его, Юэ’эр расплакалась от облегчения:

— Дядя Лю Шунь, дядя Сунь меня обижает!

Лю Шунь услышал от официанта, что Сунь Тун, кажется, обижает ребёнка из недавно переехавшей семьи, и сразу же выбежал на улицу с парой людей. Как раз в этот момент Юэ’эр, крича «Помогите!», влетела прямо к нему в объятия.

Лю Шунь знал эту девочку с детства. Ещё в раннем возрасте она случайно раскрыла дело поджога, тем самым спася ему жизнь. С тех пор он считал Юэ’эр своей счастливой звездой. Кроме того, многое в том деле казалось ему странным, и он давно подозревал, что в этой девочке есть что-то необычное. Но теперь он стал молчаливее и даже жене ничего не рассказывал, лишь просил её чаще навещать семью Цзян и не забывать про подарки на праздники.

Поскольку в день переезда у Лю Шуня был важный клиент в ресторане, он лишь прислал подарок, и многие на улице Сяньшуй, включая Сунь Туна, не знали, что у семьи Цзян есть такой друг.

Теперь же его «счастливую звезду» осмелились обидеть у него на глазах! Лю Шунь даже не стал выяснять подробности — приказал своим людям схватить Сунь Туна, пнул его пару раз для порядка и потянул Юэ’эр к своему ресторану:

— Такой человек и вовсе не достоин, чтобы ты его «дядей» называла! Запомни: если он снова посмеет тебя обидеть, сразу приходи к дяде Лю Шуню — я за тебя отомщу!

Юэ’эр энергично закивала, решив, что сегодня дядя Лю Шунь выглядит особенно героически, и посыпала его комплиментами:

— Дядя Лю Шунь, вы такой классный, такой сильный! Что бы я без вас делала сегодня?

Лю Шунь рассмеялся:

— Так тебе нравится твой дядя Лю Шунь? Тогда иди ко мне в дочери!

Юэ’эр с детства слышала от него эту шутку и сегодня решила пошутить в ответ:

— Очень хочу! Но если я стану вашей дочкой, разве я не буду старше сестры Цуйгу?

Лю Шунь сразу нахмурился:

— Да и так ты её старше называешь! Надо звать её «тётушка Цуй», поняла?

Жена Лю Шуня, Хуан Цуйгу, до замужества была самой красивой девушкой на улице Шили. Сам же Лю Шунь, хоть и был всего лишь лет двадцати с небольшим, выглядел на все тридцать. В первый день после свадьбы, когда они представлялись соседям, все думали, что они из разных поколений.

Юэ’эр, будучи большой любительницей красивых лиц, упорно отказывалась называть молодую женщину «тётушкой». А Лю Шунь, не желая сердить свою «счастливую звезду» в первые дни брака, уступил — и с тех пор позволял ей называть жену «сестрой Цуйгу».

Юэ’эр хихикнула и, заметив бегущую к ним Аццин, радостно закричала:

— Аццин-цзе! Я здесь!

Аццин, услышав, что Сунь Тун обижает какую-то девочку, сразу заподозрила, что это Юэ’эр. Узнав подробности от прохожих, она поспешила на место и, увидев, что Юэ’эр цела и невредима, с облегчением выдохнула:

— Юэцзе, почему ты одна вернулась? Тебя никто не обидел?

Увидев родную Аццин, Юэ’эр почувствовала себя обиженной и надула губы, но не успела ответить, как Лю Шунь вмешался:

— Как это никто? Если бы я опоздал, сегодня бы Юэ’эр избили! Как вы вообще могли позволить такой маленькой девочке возвращаться домой одной?

Аццин была потрясена. Выслушав подробности, она с сожалением сказала:

— Просто дома сегодня случилось одно дело… Мы так увлеклись, что забыли о времени встречи. Это моя вина.

Она ещё раз поблагодарила Лю Шуня и потянула Юэ’эр домой. Проходя мимо лавки Сунь Туна, она громко плюнула в сторону его дома:

— Как вернёмся, обязательно расскажу обо всём господину и госпоже!

— Аццин-цзе, а что случилось дома? — спросила Юэ’эр, распрощавшись с Лю Шунем.

Лицо Аццин стало задумчивым:

— Приехали родственники с материнской стороны. Госпожа сегодня сильно плакала.

— С материнской стороны? — удивилась Юэ’эр. — То есть мои дедушка с бабушкой? У меня есть дедушка?

С самого детства Юэ’эр не видела никаких родственников, кроме родителей. Появление «внешней семьи» было для неё полной неожиданностью!

Аццин рассмеялась:

— У каждого есть дедушка и бабушка! Конечно, и у нашей Юэ’эр тоже есть!

— Тогда, Аццин-цзе, какой он — мой дедушка?

— Кстати, Юэ’эр, сегодня приехал не дедушка, а младший брат госпожи. Ты должна звать его дядей, — поправила Аццин.

Дядя? Юэ’эр мысленно повторила это незнакомое слово и вошла в дом.

Госпожа Ду с красными глазами разговаривала с высоким худощавым мужчиной.

Услышав голос Юэ’эр, он обернулся и быстро подошёл к ней, тоже с красными глазами:

— Это и есть Юэя? Дай-ка дяде хорошенько на тебя посмотреть! Как же ты выросла!

Госпожа Ду поспешно вытерла слёзы и улыбнулась:

— Юэя, это твой дядя. Зови дядю.

Юэ’эр никогда не была застенчивой и тут же сладко произнесла:

— Дядя!

Подняв голову, она внимательно разглядывала своего дядю, одетого в синий хлопковый даосский халат и чёрную четырёхугольную шапочку с сетчатой тканью. Его большие глаза, такие же, как у неё самой, сияли нежностью:

— Юэя, ты только что вернулась из женской школы? До чего дошли занятия?

Он заметил книжную шкатулку в руках Аццин.

Юэ’эр кивнула и, вспомнив недавнее происшествие, с возмущением пожаловалась:

— Мама, меня сегодня обидел Сунь Тун!

— Сунь Тун? Тот самый, что торгует в лавке на углу? Как он тебя обидел? — раздался за спиной Юэ’эр голос Цзян Дуна.

— Именно он! — Юэ’эр, увидев отца, сразу расплакалась: — Папа, если бы не дядя Лю Шунь, он бы меня избил!

Все в доме были в ужасе и тут же начали расспрашивать подробности.

История была простой, да и Юэ’эр отлично владела языком — она быстро и ярко описала всё, что произошло. Аццин добавила то, что услышала от прохожих. Не успели они закончить рассказ, как взрослые уже кипели от гнева.

http://bllate.org/book/11416/1018921