Готовый перевод This Childhood Friend Is Toxic! / Этот друг детства ядовит!: Глава 16

Цзян Юэ’эр аж задохнулась от злости. Хотелось выкрикнуть: «Я просто так сболтнула!» — но раз уж она сама позволила этому негодяю вытянуть из неё всё, признаваться теперь в этом значило бы добровольно сдаться и утратить всякий авторитет. Она же не настолько глупа!

Девочка надула губы, но тут в голове мелькнула озорная мысль, и глаза её сразу заблестели:

— Так теперь ты знаешь, как тебя зовут! Чего же не отправишься разыскивать своих родных?

Если этот большой злюка найдёт свою семью, он перестанет терроризировать их дом!

Ду Янь испытывал и радость, и разочарование, но в целом преобладало последнее. Услышав её слова, он вяло ответил:

— Мир велик, да и одинаковых имён полно. Только по имени разве сыщешь родных?

На самом деле его поразила другая мысль: «Неужели она так торопится избавиться от меня? Всего-то несколько дней поддразнивал её — и она уже готова вышвырнуть за дверь? С каких пор моя пухленькая подружка стала такой злопамятной? Или…»

Он взглянул на большие глаза Цзян Юэ’эр, полные досады.

«Или здесь дело не только в этом?»

Автор примечает:

Иметь гениального младшего брата — значит даже секреты хранить трудно, хахаха!

Хотя Ду Янь и горел желанием немедленно выведать у пухленькой девочки всё, что она знает, подходящего момента больше не представилось в тот день. Более того, видимо в отместку за его проделки, три дня подряд Ду Янь не только не мог продолжить разговор, но и при каждой встрече Цзян Юэ’эр страдала от «болезни фырканья».

Суть болезни заключалась в том, что, завидев Ду Яня, девочка либо игнорировала его, либо, если уж совсем не удавалось избежать встречи, закатывала глаза, фыркала и отворачивалась.

Все в доме это замечали: явно не просто ссора между детьми — конфликт вышел серьёзный.

На следующий вечер даже Цзян Дун, сторонник принципа «недеяния», не выдержал и вызвал обоих к себе, чтобы помирить:

— Юэйя, у тебя есть претензии к Яню? Почему ты его игнорируешь?

Цзян Юэ’эр плотно сжала губы и уставилась в небо.

Цзян Дун перевёл взгляд на Ду Яня.

Тот запнулся:

— Это я рассердил сест…

Ему ещё нужно было выведать у неё кое-что важное! Нельзя же было рассказывать отцу, как она подговорила Мэн Чжуцзы подглядывать за его родинкой на попе! Но что сказать, чтобы выманить у неё хоть что-нибудь?

Цзян Юэ’эр тут же метнула на него угрожающий взгляд.

Ду Янь поспешно исправился:

— Дядя, это я её рассердил. Наверное, через пару дней всё пройдёт.

Цзян Юэ’эр снова фыркнула.

Ду Янь прекрасно понял, что она хотела сказать: «Мечтаешь!»

Но Цзян Дун этого не знал! Он нахмурился: эй, эта девчонка совсем обнаглела — даже перед ним осмеливается фыркать!

Он решил восстановить отцовский авторитет и, схватив дочь за щёчки, не дал ей вертеть головой:

— Юэйя, что это за манеры?

Большое отцовское лицо нависало сверху, создавая угнетающее ощущение, особенно когда губы сдавливались в форму колокольчика — противно до невозможности! Краем глаза Цзян Юэ’эр заметила стоявшего в сторонке Ду Яня, который делал вид, будто ничего не происходит, и в душе возмутилась. Она ткнула в него пальцем:

— Он спрятал Го!

— Что? — не расслышал Цзян Дун.

Цзян Юэ’эр вырвалась из отцовских рук, потерла покрасневшие щёчки и показала на Ду Яня:

— Ты спой, и я скажу папе.

Цзян Дун растерялся:

— Я спрашиваю тебя, а ты чего требуешь, чтобы Янь спел?

Но Цзян Юэ’эр четыре года от роду, а не четырнадцать — с неё станется. Она уперлась:

— Либо он поёт, либо я молчу.

Увидев, что Ду Янь колеблется, она поспешила добавить:

— Я хочу услышать ту песню, что ты мне тогда напел!

Она была уверена: этот злюка не посмеет петь такую непристойную песню при отце! А если всё-таки споёт… Ну что ж, это даже лучше! Папа с мамой точно его отругают!

Цзян Юэ’эр чуть не захлопала в ладоши от собственной гениальности, особенно когда увидела, как Ду Янь остолбенел, не зная, что делать. Она не удержалась и засмеялась: «Хе-хе-хе! Вот и тебе досталось, злюка!»

Поскольку речь шла лишь о детской ссоре, Цзян Дун спрашивал и спрашивал, но дочь упрямо повторяла одно и то же. Видя, что она не намерена говорить, он махнул рукой и отпустил детей.

Цзян Юэ’эр и представить не могла, что после этого случая, помимо «болезни фырканья», у неё появится ещё и «болезнь пения».

Когда такие дружные дети вдруг начинают вести себя как заклятые враги, все, кто их знает, невольно задаются вопросом: что случилось?

Но будь то Мэн Чжуцзы, братья Янь или управляющий Лоу — всем, кто спрашивал Цзян Юэ’эр, она отвечала одним и тем же:

— Пусть он споёт, тогда и скажу.

Так конфликт, начавшийся с неё, благодаря её же выходкам превратился в повод для всеобщего веселья за счёт Ду Яня.

Все в доме Цзян были и смущены, и раздосадованы.

К счастью, свои странные капризы она проявляла только по отношению к Ду Яню. Со всеми остальными она вела себя как обычно: то ласковая, то сердитая, но злобы надолго не держала.

Госпожа Ду даже поговорила с Ду Янем за спиной у дочери:

— Постарайся её уговорить. Она никогда не злится надолго.

И, конечно же, не удержалась:

— Как же ты её так рассердил?

Ду Янь промолчал. Будь у него такая же наглость, как у Цзян Юэ’эр, он бы уже разносил по улицам крики о своей невиновности: «Меня же раздели досмотрели! Я ещё не злюсь! Всего лишь соврал, что у меня нет родинки — и это преступление?»

Он ведь уже извинялся перед ней втайне и даже предлагал: если она хочет отомстить, пусть обращается с ним так же, как он с ней, — хоть заставит шить!

А она что сделала? Фыркнула!

От одного этого слова «фырк» у него сейчас кровь кипела!

В общем, как ни старались окружающие выведать правду, оба ребёнка хранили свои секреты и продолжали дуться друг на друга вплоть до июля.

В июле в уезде Янлю уже не было такой жары, как в июне, когда казалось, будто на небе висит раскалённый огненный шар.

Цзян Дун несколько раз уговаривал дочь, и та наконец перестала настаивать на том, чтобы провожать отца в утренние часы в управу.

Как только она перестала «проводить» отца, тут же нашла новое увлечение: каждый день, едва проснувшись, бежала под виноградную беседку и считала гроздья, прикидывая, когда же виноград созреет.

Отец сказал: «Видимо, только к августу». Она тут же взяла календарь и огромным чёрным пятном (виноградиной) отметила «первое августа», ежедневно пересчитывая, сколько дней осталось.

Пока виноград в доме Цзян ещё не спеел, вновь пришёл управляющий Лоу из дома Яней. Он сообщил, что в их семье построили водяную беседку и, если господин Цзян боится, что дочь измучится от жары, может отправить её туда помогать молодым господам в тренировках.

На этот раз даже госпожа Ду кивнула: дома она уже ничего не могла поделать с этими двумя. Пусть отправляются в дом Яней — там, среди занятий и игр, им придётся сотрудничать, и уж тогда-то дочь не сможет удержаться от разговора с Янем!

Так, спустя более чем месяц, Цзян Юэ’эр вновь оказалась в доме Яней.

Водяная беседка стояла у самого озера. Хотя её и называли беседкой, мастера так основательно её перестроили, что получилось нечто вроде широкой площадки над водой, под навесом, почти половина боевого двора по размеру.

Братья Янь стояли, скрестив руки, в центре площадки и ожидали их прихода.

Цзян Юэ’эр удивилась:

— Вы что, сгорели до чёрного угля?

Янь Сяоэр продемонстрировал свои потемневшие худые ручки:

— Ты чего понимаешь! Чтобы овладеть непревзойдённым искусством, нужно терпеть муки и ежедневно закалять тело — только так можно добиться великих высот!

Ду Янь бросил на него подозрительный взгляд: «Это вряд ли его собственные слова!»

Цзян Юэ’эр насмешливо скривилась и сразу приняла боевую стойку:

— Хватит бахвалиться! Сначала победи меня!

Янь Сяоэр вспыхнул:

— Не задирайся!

Он махнул брату:

— Брат, покажем им нашу силу!

Янь Далан тоже загорелся:

— Верно! Пора показать, на что мы способны!

Но при этом он сделал шаг назад.

Янь Сяоэр начал кружить вокруг детей из дома Цзян.

Оба брата не спешили атаковать.

Прокружив два круга, Цзян Юэ’эр потеряла терпение:

— Да перестаньте вы кружить! У меня голова заболела!

Лицо Ду Яня становилось всё серьёзнее: эти стойки… Разве не похожи они на те, что описаны в военных трактатах отца Цзян?

— Это наша тактика! Сяоэр, вперёд! — скомандовал Янь Далан.

Янь Сяоэр с боевым кличем бросился на Цзян Юэ’эр!

Ду Янь и Цзян Юэ’эр в ужасе отпрянули: хотя господин Янь строго запретил сыновьям нападать на Цзян Юэ’эр, на тренировке легко разгорячиться, и если они случайно ударят — будет больно!

Ду Янь бросился вперёд, но словно по злой случайности Янь Далан как раз оказался рядом и внезапно выставил руку, заставив Ду Яня пошатнуться!

А Янь Сяоэр, развернувшись на полоборота, направил кулак прямо в Ду Яня!

Цзян Юэ’эр вскрикнула:

— Ах!

Стоявший у беседки наставник по боевым искусствам поспешил вмешаться:

— Второй юный господин, нельзя!

Но братья Янь не слушали. Один прижал ногу, другой — руку, и крепко прижали его к земле!

Цзян Юэ’эр не выдержала:

— Янь Сяоэр!

Хотя злюка и был противен, но увидев его взгляд, когда его схватили, она не смогла удержаться…

Закрепив Ду Яня, Янь Далан наконец спокойно произнёс:

— Нельзя чего?

Наставник нахмурился:

— Юные господа, отпустите Ду-господина. Ваш отец установил правила…

Янь Далан спросил:

— Какие правила? Что именно мы нарушили?

И наставник, и Цзян Юэ’эр замолчали: господин Янь запретил сыновьям нападать на Цзян Юэ’эр. Ду Янь же вообще не входил в его планы по обучению сыновей, поэтому он никогда не говорил, как именно можно обращаться с Ду Янем!

Значит, их внезапная атака на Ду Яня, хоть и хитрая и нечестная, формально не нарушала никаких правил.

Увидев их замешательство, Янь Далан позвал служанку:

— Свяжи его.

Без Ду Яньцзы рядом, которая всегда мешала, посмотрим, как пухленькая справится с ними! Ха-ха!

Потеряв с самого начала главного союзника, Цзян Юэ’эр провела эту половину дня крайне неудачно.

Братья Янь, как кошки с мышкой, гоняли её туда-сюда, и она не могла поймать ни одного!

Все четверо забыли о соглашении, заключённом больше месяца назад.

В конце концов, Цзян Юэ’эр поняла, что сегодня ей не выиграть, и, тяжело дыша, первой сдалась:

— Хватит, хватит! Сестра Ли, я хочу арбуза!

Братья Янь ликовали: наконец-то они отыгрались за все дни унижений! Ха-ха-ха!

Победив, они даже проявили благородство: велели служанке развязать Ду Яня, и все четверо уселись вместе есть арбуз.

Съев пару ломтиков, Цзян Юэ’эр немного успокоилась.

Она с любопытством спросила Янь Сяоэра:

— Эр-гэ, как вам удалось так сильно усилиться?

Получив признание от заклятой соперницы, Янь Сяоэр сразу возгордился:

— Конечно, потому что у нас появился новый наставник!

Янь Далан нахмурился:

— Сяоэр!

Ду Янь вмешался:

— Что, ваш учитель — секрет?

Янь Сяоэр, уже напуганный братом, но ещё больше обиженный на Ду Яня, выпалил:

— Мой дядя Лоу — великий герой и благородный воин! Ты вот кто — никчёмный!

— Кто такой дядя Лоу? — снова спросила Цзян Юэ’эр.

Янь Сяоэр удивлённо посмотрел на неё:

— Ты разве не знаешь дядю Лоу? Ты же так часто зовёшь управляющего Лоу «дядя-управляющий»! Так вот, он — сын твоего дяди-управляющего!

Цзян Юэ’эр моргнула: сын управляющего Лоу?

Ду Янь спросил:

— Сын управляющего Лоу? И что с ним?

Янь Далан бросил на брата строгий взгляд, но тот уже разошёлся и не заметил предостерегающего взгляда:

— Что с ним? Да дядя Лоу — шестого ранга командир, настоящий герой с пограничных земель! Его чин выше, чем у нашего уездного начальника!

Цзян Юэ’эр, конечно, не знала, что такое «командир», но услышав, что он выше уездного начальника, сразу всё поняла и восхитилась:

— Так дядя Лоу такой великий!?

http://bllate.org/book/11416/1018910