Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 47

Она прошла через столько испытаний, но словно ничуть не изменилась — всё та же непоколебимая, с прямой спиной и незломленным духом.

А сама она по-прежнему живёт в тревоге, так и не сумев удержать того, чего хочет.

Как не возненавидеть, сравнивая себя с ней?

Целый вечер — а может, и дольше — она сдерживала эмоции, но теперь они вырвались наружу.

— Умри! — закричала Кэ Юйтун и схватила бокал, стоявший рядом.

Она ещё не успела швырнуть его, как чья-то рука вцепилась ей в запястье.

— Да ты совсем спятила, — сказал Шан Чжоу.

Он не проявил ни капли жалости и резко дёрнул её вперёд. Кэ Юйтун вместе с бокалом рухнула на пол, и вино облило её с головы до ног.

Шан Чжоу вытащил платок, вытер пальцы и с отвращением швырнул его на землю.

— В вашем доме что, совсем нет воспитания? — раздражённо спросил он, обращаясь к хозяевам. — Приходится гостям за вас решать ваши проблемы?

Присутствующие замерли в неловком молчании.

Цзи Юй чуть шевельнула губами, но ничего не сказала.

«Ну конечно, это же ты, господин Шан», — подумала она.

Супруги Ся переглянулись, и госпожа Ся первой заговорила:

— Простите, господин Шан, за этот неловкий инцидент. Но должна пояснить: эта девушка не имеет к нам никакого отношения. Ни сейчас, ни в будущем.

Они не осмеливались обижать Шан Чжоу, да и поведение Кэ Юйтун… оставляло желать лучшего.

Ся Линь подошла и велела слугам удержать Кэ Юйтун, которая всё ещё пыталась устроить скандал.

Делала она это не ради Цзи Юй. Просто сегодня был банкет в честь её родителей, и мелкие неприятности можно было простить.

Но эта особа явно хотела испортить весь вечер! Какое бесстыдство!

— Ты в порядке? — спросил Шэнь Хуайлинь.

Хэ Цаньян и Лян Чжань тоже выглядели удивлёнными — они сидели за другим столом.

Цзи Юй покачала головой, давая понять, что всё хорошо.

Спокойно глядя, как Кэ Юйтун выводят из зала, она обернулась к Шан Чжоу и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Хотя она и сама легко уклонилась бы от брызг.

Шан Чжоу фыркнул и промолчал.

Зачем ему вообще заботиться об этой лгунье?

Сегодня она холодно обошлась с ним, а в прошлый раз ещё и ругала по телефону!

Он лишь заметил, что та сумасшедшая собралась напасть, и машинально бросился вперёд, не успев подумать.

Но вскоре Шан Чжоу нашёл объяснение: Цзи Юй — единственная, кто осмелился ударить его. Если бы эта женщина сегодня добилась своего, это значило бы, что она сильнее Цзи Юй, а значит, и его самого опозорила бы.

Всё именно так.

***

Когда Цзи Юй собиралась уходить, её окликнул слуга семьи Ся:

— Госпожа Цзи, вот ваша вещь. Госпожа Ся просила передать свои извинения за сегодняшний инцидент и сказала, что очень сожалеет, что вам пришлось увидеть неприятного человека. Она будет рада видеть вас в гостях в любое время.

Цзи Юй замерла. Перед ней стоял футляр для виолончели — содержимое было очевидно.

Она колебалась:

— Это… подарок от вашей госпожи?

— Нет, но прошу вас обязательно принять. Подарок от другого гостя. Он уже уехал.

Человек настаивал так упорно, что Цзи Юй пришлось согласиться.

Футляр оказался слишком большим, и она задумалась, как его увезти.

— Я отвезу тебя, — раздался голос позади.

Цзи Юй обернулась и удивлённо спросила:

— …Разве ты не ушёл?

— Я ухожу, когда хочу, и возвращаюсь, когда захочу, — лёгким тоном ответил Шан Чжоу.

— …

Ладно, как тебе угодно.

Цзи Юй уже догадалась, от кого этот подарок. Кто ещё мог так быстро «купить» и «подарить» эту виолончель, почти насильно?

— Тебе правда не нужно было дарить мне это, — сказала она. — Я больше не играю. У меня уже есть новая виолончель. Может, вернёшь себе?

— Ну тогда выброси, — внезапно раздражённо бросил Шан Чжоу.

— …Выбрасывать жалко. Ладно, оставлю. Потом отдам в подходящую организацию.

Она прекрасно верила: он действительно способен тут же выкинуть инструмент.

Шан Чжоу пристально посмотрел на неё. Злость немного улеглась, и он снова сказал:

— Пошли, госпожа Цзи. Я отвезу тебя домой.

Его машина сегодня была удлинённый «Бентли» — футляр туда свободно поместится.

— Не надо, я сама справлюсь…

Цзи Юй не договорила: Шан Чжоу уже схватил ремень футляра и заодно потянул её к обочине.

— Да я же ничего плохого не сделаю. Неужели нельзя просто поехать вместе? — Он сделал паузу, затем тише добавил: — Раньше, если мы неделю не виделись, ты говорила, что скучала, и мы возвращались в виллу в Сишуйване. Хотя тогда ты меня обманывала.

Цзи Юй промолчала.

Это обвинение она не могла опровергнуть. В те времена она действительно тщательно изучала его вкусы и намеренно имитировала чувства.

А вилла в Сишуйване…

У него не было особых причуд, даже в постели — всё однообразно и упрямо, только выносливость поражала.

Шан Чжоу недовольно нахмурился:

— О чём ты опять задумалась? Пошли скорее.

Неужели она снова собирается отказать?

— …

Цзи Юй отогнала беспорядочные мысли. Наверное, она просто слишком много свободного времени, раз стала фантазировать.

Тянуть дальше было неловко, и она села в машину.

Между ними лежал длинный футляр — так что они даже не касались друг друга.

В тишине слышался только шум колёс по асфальту.

У подъезда дома Цзи Юй попросила водителя остановиться и вышла с футляром.

— Может, проводить тебя внутрь? — спросил Шан Чжоу.

Цзи Юй замотала головой, как заведённая игрушка, вся её мимика кричала «нет»:

— Не нужно! Дежурный охранник поможет.

Футляр весил около десяти килограммов, и она вполне могла донести его сама, но раз уж рядом были люди, решила обратиться к охране.

Сотрудник вахты, как и положено, с готовностью помог жильцу.

Шан Чжоу проводил её взглядом, пока фигура не исчезла из виду, и лишь тогда отвёл глаза.

Он и правда не понимал, о чём она думает каждый день. Но зная, какой у неё талант в музыке, и видя, как она от всего этого отказывается… ему становилось тяжело на душе.

В итоге получалось, что он злится и раздражается, а она — спокойна и даже улыбается, будто ничего не случилось.

***

На следующий день Цзи Юй связалась с благотворительной организацией и передала виолончель им.

Этот инструмент символизировал её прошлое. Видя его, она вспоминала слишком многое.

Подарить — значит отпустить.

К тому же держать такой инструмент дома просто как экспонат было бы расточительством.

Цзи Юй прекрасно понимала, почему Кэ Юйтун вдруг на неё набросилась.

В тот день, выходя из дома, она случайно увидела удаляющуюся спину Кэ Юйтун.

Её отец и она сама — два разных человека, две разные истории. Нет смысла всё смешивать.

Цзи Юй не собиралась рассказывать об этом инциденте. Это лишь унизило бы другую девушку и не принесло пользы никому.

Ведь когда-то Кэ Юйтун привела её к себе домой. Какими бы ни были её мотивы, она тогда помогла Цзи Юй.

И Цзи Юй искренне считала её подругой.

Кэ Юйтун не любила учиться, поэтому выбрала путь художественной студии. Она говорила, что фортепиано — слишком распространённый инструмент, и если техника плохая, это сразу заметно. Поэтому выбрала редкую виолончель.

Правда, играла она на ней посредственно. Часто смеялась, что у неё нет таланта, в отличие от Цзи Юй, и завидовала ей.

Цзи Юй каждый день в шесть утра приходила в музыкальную аудиторию школы и занималась до начала занятий в семь.

Она несколько раз звала Кэ Юйтун составить компанию, но та всегда отшучивалась, что не может встать так рано.

После нескольких попыток Цзи Юй перестала настаивать.

На самом деле, в шесть утра в аудиториях всегда было полно людей: звуки разных инструментов смешивались в один многоголосый хор.

Ведь талант и трудолюбие одинаково важны, хотя многие замечают лишь блестящий фасад.

***

Перед Новым годом Лу Линь дважды навещал Цзи Юй.

Раньше она его игнорировала, но после его инвестиций в размере одного миллиарда юаней её отношение немного смягчилось.

По крайней мере, она стала отвечать на сообщения в WeChat — всё-таки он клиент.

Сегодня утром Лу Линь написал, предлагая сходить в кино.

Недавно вышло несколько фильмов с хорошими отзывами.

Телефон вибрировал. Через полчаса пришёл ответ.

[Извини, сейчас у меня очень много дел, боюсь, не смогу пойти.]

Лу Линь прочитал и пришёл в бешенство. Чёрт, он уже понял закономерность: когда Цзи Юй пишет «возможно не смогу», это значит «точно не пойду».

«Извини»? Извиняешься — и отказываешь?! Да что за дела?!

Он вышел на свежий воздух, чтобы выйти из себя.

Был обеденный перерыв, и за офисом несколько сотрудниц болтали между собой.

За последние две недели казалось, что все девушки в отделе влюбились.

Их разговоры за обедом изменились: вместо сплетен о знаменитостях теперь звучали истории о том, как они «содержат» своих бумажных красавцев.

— Ах, даже если я потрачу всю премию, мне не хватит на этих четырёх парней!

— Эта игра вообще издевательство! Если не платить, застрянешь на втором уровне!

— У нас с тобой нет ничего общего… кроме моих денег!

Лу Линь слушал и чувствовал странное сродство. Хотя он и не играл в эти игры, почему-то очень хорошо понимал их боль!

Девушки иногда шутили с ним — он был общительным и легко находил общий язык.

Одна из них, заметив, что начальник подслушивает, подшутила:

— Господин Лу, может, повысите зарплату? Чтобы мы могли содержать своих бумажных принцев~

Лу Линь усмехнулся:

— Мне бы вы сами работали усерднее! Вы не можете содержать бумажных мужчин, а я пытаюсь содержать настоящего человека. Моя ситуация куда хуже.

Четыре «диких мужчины»? На деньги, которые он тратит на Цзи Юй, можно содержать целый взвод!

Главное, дело даже не в деньгах — между ними ведь нет отношений «содержатель–содержимый». Скорее, «инвестор–проект»!

Цзи Юй — настоящая богиня милосердия!

Лу Линь попытался утешить себя: это же инвестиция в перспективный актив. Шансы на прибыль огромны.

Но тут же подумал: а зачем ему вообще прибыль?!

Всё это было абсурдно!

В разгар злости вдруг пришло новое сообщение от Цзи Юй.

[Сегодня у меня нет времени, но завтра в шесть вечера можно. Не против, если будут другие?]

Лу Линь вскочил со стула от восторга.

Завтра — конечно, можно! Значит, судьба всё-таки улыбнулась ему — после тьмы настал свет!

«Другие»? Наверное, подружки Цзи Юй?

Неважно! Разберусь с ними на месте.

Он сам удивлялся своей доверчивости. Сначала она отказалась, потом согласилась. Неужели специально его мучает?

Но разве это важно, если он сам на это «клюёт»? Главное — у неё есть хоть капля интереса.

Они договорились встретиться в кинотеатре завтра в шесть вечера.

Лу Линь тщательно подобрал одежду, надушился дорогими духами и даже принял душ…

С надеждой в сердце он прибыл в кинотеатр…

И через минуту его сердце разбилось на тысячи осколков.

— До начала фильма ещё пять минут. Господин Лу, вы пунктуальны, как всегда, — сказала Цзи Юй.

Она заранее сняла целый зал.

В конце года сбор средств шёл на проекты в индустрии развлечений, и такой коллективный просмотр идеально подходил под концепцию. Цзи Юй пригласила друзей, инвесторов и даже их родственников с близкими.

Собралось почти двести человек, среди которых оказалось немало знакомых Лу Линя — все здоровались.

И, что хуже всего… там был Суо Вэйжань.

Он вложил шестьдесят миллионов, и Цзи Юй приняла его деньги.

«Цзи Юй — не богиня, а настоящая морская ведьма!» — подумал Лу Линь с горечью.

Берёт всех подряд!

Он чувствовал, что всё кончено. Его надежды растаяли, как утренний туман.

Цзи Юй, как всегда, не подвела — снова разочаровала его до глубины души.

***

Фильм закончился около восьми вечера.

Под Новый год праздников много, у большинства были другие планы, и гости разошлись.

Цзи Юй уже собиралась уходить, когда её окликнули.

Вэнь Сюйсюй услышала от подруги, что Цзи Юй сегодня устраивает киносеанс, и поспешила сюда.

Цзи Юй скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за «белоснежкой».

http://bllate.org/book/11415/1018821