Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 12

Шэнь Хуайлинь:

— Давай.

Цзи Юй:

— …

Эй-эй-эй, это что — трое в сценке?

Ладно, ведь совсем недавно он ещё говорил, что будет за неё заступаться, и она тогда даже растрогалась. Всего-то прошло немного времени — и уже всё забыл? Мужчины действительно ни на что не годятся!

Они такие же, как и раньше!

***

Цзи Юй даже провела небольшое расследование. Хотя группа «Планета» и пользовалась немалой известностью, между музыкальными коллективами и шоу-бизнесом всё же существовала чёткая граница.

Даже если Шэнь Хуайлинь был красив и имел много поклонниц, это не превращалось автоматически в деньги.

Гонорар за одно их выступление составлял миллион юаней — сумма уже высокая, но агентство забирало с этого сорок процентов.

А потом делили остаток между собой, так что каждому доставалось по двести тысяч.

И выступления были не каждый месяц.

Главная проблема заключалась в их коммерческих предложениях: по сути, их заставляли брать с собой новичков. Если заказчик хотел пригласить «Планету», он обязан был одновременно взять и новую группу, которую агентство сейчас активно продвигало — нечто вроде бойз-бэнда.

Только при таком условии менеджер соглашался, чтобы заодно дать новичкам побольше пиара.

Объединённый пакет из двух групп стоил полтора миллиона восемьсот тысяч, но вторая группа сама по себе столько не стоила.

Из-за этого многие, кто изначально хотел пригласить «Планету», передумали.

Те, кто занимается искусством, на самом деле почти не зарабатывают. Цзи Юй подумала: «Наверное, я тогда правильно сбежала».

У всех троих были ипотеки и автокредиты, а Лян Чжаню ещё нужно было содержать жену и двоих детей. Жили они безбедно, но и только.

Цзи Юй тяжело вздохнула. Её жалкая группа до сих пор остаётся жалкой! Не говоря уже о далёком будущем — даже недавний хайп в Weibo показал, насколько ненадёжен их менеджер.

Эти трое, наверное, думают, что она пришла сюда потому, что совсем загналась в тупик. А ведь она здесь именно для того, чтобы решать проблемы… как настоящая богиня милосердия!

Когда четверо пришли в офис компании, Сяо Синцзянь уже ждал их. С тех пор как узнал новость, он был вне себя от злости.

Раньше он сколько ни уговаривал, те трое ни за что не соглашались принять Юй Цин в группу. А теперь сами притащили кого-то другого?

Разве это не плевок ему в лицо?

Если уж кого и брать, то только Юй Цин — и никого больше.

По дороге в компанию Цзи Юй попросила Лян Чжаня показать ей их последнее расписание.

Менеджер действительно организовывал для группы встречи с брендами и мероприятия, но после каждой записи стоял крестик.

Все переговоры сорвались.

— Несколько первых предложений от сомнительных продавцов через соцсети можно проигнорировать, но вот этот мужской БАД выглядит неплохо: продукт не «трёшка», да и платят хорошо. Почему вы его не взяли? — подняла голову Цзи Юй.

— Ах, забудь об этом, — пожал плечами Хэ Цаньян.

Цзи Юй не придала значения:

— Мужские звёзды спокойно рекламируют женские гигиенические средства. Вам-то что мешает рекламировать БАДы?

Лян Чжань ответил:

— Мы думали об этом, но тогда у нас возник конфликт с Сяо Синцзянем, поэтому всё отклонили.

Цзи Юй несколько секунд пристально смотрела на пункт про БАД, а затем перевела взгляд на расписание.

Менеджер вообще молодец: все предложения были на участие в шоу, где артистов намеренно унижают ради рейтинга. Лучше бы вообще не брались.

Она продолжила просматривать список и увидела запись о шоу «Живой звук групп», после которой тоже стоял крестик.

Это было оригинальное музыкальное реалити-шоу, в котором должны были участвовать тридцать групп разных стилей.

Выбор победителей зависел исключительно от зрителей: они голосовали за понравившиеся выступления, и в финале определялись три лучших коллектива.

Таким образом, это было одновременно и шоу, и соревнование.

Цзи Юй:

— «Живой звук групп» выглядит неплохо.

Лян Чжань:

— Да, идея интересная. Продюсер даже звонил нам лично, но Сяо Синцзянь сказал, что денег мало, и отказался.

Это шоу не было таким острым и конфликтным, как другие. Участники — в основном знакомые друг с другом музыканты.

Продюсер проявил искреннюю заинтересованность и пригласил несколько подписанных групп из разных лейблов.

Хотя эфир планировался онлайн, поддержка платформы была на уровне.

Просто подобных программ раньше не было, и никто не знал, каким будет зрительский отклик. Поэтому гонорар за первую серию предложили невысокий.

Цзи Юй:

— Мы можем принять участие. Я сама поговорю с вашим менеджером.

Хэ Цаньян:

— Если тебе интересно — мы не против.

Лян Чжань вдруг вспомнил:

— Кстати, Сяо Синцзянь потребовал, чтобы мы передали Юй Цин права на кавер «Разорви».

После этих слов все повернулись к Цзи Юй.

«Разорви» не была самой известной песней «Планеты».

Но…

Слова: «Маленькая Роза»

Музыка: «Маленькая Роза» и Шэнь Хуайлинь

Аранжировка: «Маленькая Роза» и Шэнь Хуайлинь

Цзи Юй объективно оценила:

— Видимо, эта песня действительно лучше подходит девушке.

Когда она написала черновик, трое парней послушали и сказали, что мелодия хороша, но слишком тяжёлая и печальная.

Как молодая девушка могла сочинить такие отчаянные, полные боли слова и мелодию?

К тому же петь такое — плохая примета.

Шэнь Хуайлинь сильно переработал мелодию и аранжировку, добавив в версию решительную, почти дерзкую лёгкость.

Он хотел, чтобы Цзи Юй в будущем стала счастливее.

Именно эта переработанная версия и стала той, что до сих пор исполняется и распространяется.

Хэ Цаньян презрительно фыркнул:

— Да пошла она! В её кавере самые характерные восемь тактов остались без изменений — почти полностью совпадают с оригиналом.

Музыканты, конечно, бедные, но у них есть собственное достоинство. Он просто не уважал Юй Цин.

Юй Цин называли талантливой девушкой индустрии: она играла на множестве инструментов и даже писала песни.

Правда, своих композиций было немного — в основном она специализировалась на каверах.

Выбирала обычно малоизвестные треки и делала на них свои версии.

У неё был прекрасный голос, и у поклонников было немало. Её каверы часто получали хороший отклик.

Фанаты даже заявляли: «Хорошо, что есть наша фея, иначе эта песня бы канула в Лету».

Они не только накручивали рейтинги в Weibo, но и заходили в комментарии к оригиналу, писали: «Эта версия так себе», «Кавер Юй Цин гораздо лучше» и прочее.

А большинство оригинальных исполнителей были безызвестны и предпочитали не связываться, терпели. Иногда кто-то из случайных прохожих пытался написать: «Надо уважать оригинал», — но его тут же закидывали обвинениями в «несправедливости» и «зависти».

Права на песни «Планеты» принадлежали самой группе, и без согласия Шэнь Хуайлиня никто не имел права их изменять.

Когда Сяо Синцзянь спросил, Шэнь Хуайлинь даже вежливостей не стал соблюдать:

— Абсолютно невозможно.

Вот это настоящий мужчина.

Цзи Юй:

— Пусть поёт. Раз хочет — пусть поёт.

***

Войдя в офис, Лян Чжань остановил Цзи Юй.

— Мы тебя разыгрывали. Без тебя мы и сами справимся.

Хэ Цаньян вытащил готовый контракт:

— Точно такой же, как у нас. Ты ничего не потеряешь.

Лян Чжань добавил:

— Сестрёнка, пока подожди в компании, погуляй немного. Как всё оформим — позовём. Ты смелая, надо же — нас так напугали, а ты даже не сбежала.

Они знали друг друга много лет, поэтому не церемонились, говорили прямо, без всяких околичностей.

Разыграли Цзи Юй ради забавы, но та всё время оставалась невозмутимой.

Хэ Цаньян:

— И «Маленькую Розу» не спугнули. А то А Линю пришлось бы плакать.

Шэнь Хуайлинь усмехнулся:

— Мне плакать? Кто кого напугал — тот пусть и утешает. Не моё это дело.

Цзи Юй на секунду задумалась и спросила:

— А вы думаете, менеджер согласится?

(На самом деле она просто не хотела подписывать такой же грабительский контракт, как у них.)

Лян Чжань равнодушно махнул рукой:

— Не согласится — и ладно. У нас через полгода контракт заканчивается. Отдохнём полгода, а потом снова вместе в путь.

Они уже предусмотрели самый худший исход. Новый альбом давно записан, но компания всё откладывает релиз.

Менеджер утверждает, что выпускать песни — это не деньги, а живые выступления и шоу — вот где прибыль.

Из-за этого между ними и компанией возникло серьёзное разногласие.

Теперь, когда стало ясно, что группа не собирается продлевать контракт, Сяо Синцзянь крайне недоволен и, естественно, хочет выжать из них максимум пользы.

Потому и заставил «Планету» продвигать новичков.

Цзи Юй приложила руку ко лбу. «Ребята, у меня же времени в обрез!»

Отдыхать полгода?

Она глубоко вдохнула:

— Лучше я сама поговорю. Подождите меня здесь.

Лян Чжань с подозрением посмотрел на неё:

— Ты его не побьёшь, надеюсь?

Ведь «Маленькая Роза» в юности…

Однажды после выступления в баре, уже глубокой ночью, по дороге домой на неё напал старик-экспонент. Она тогда была коротко стрижена, худощавая и высокая — с виду вовсе не девушка.

Но и красивый парень тоже не в безопасности!

Так вот, она столкнулась с этим типом, вернулась, взяла огромные садовые ножницы и гналась за ним полгорода.

С тех пор того извращенца больше никто не видел.

Такие поступки были для «Маленькой Розы» в порядке вещей. Лян Чжань вполне мог подозревать её в подобном.

Цзи Юй:

— Вы слишком много думаете. Я же в университете училась не зря?

Трое переглянулись и промолчали.

Почему-то им было трудно в это поверить.

— Сейчас выйду, — сказала Цзи Юй и добавила: — Впредь не зовите меня «сестрёнка» и уж точно не «Маленькая Роза».

Все уже под тридцать, а это прозвище звучит странно.

Лян Чжань:

— А как тогда тебя называть?

— Зовите папой. Папа сейчас заходит, — подбородком указала Цзи Юй и вошла в комнату.

— …

Откуда в ней столько наглости?

Лян Чжань:

— Подождём здесь. Вдруг… ну, вдруг начнётся драка.

Хэ Цаньян:

— Если она уж решила так поступить — не остановить. Но сильно бить не стоит, а то потом не расхлебаешь.

Шэнь Хуайлинь:

— …

Честно говоря, Сяо Синцзянь ниже Цзи Юй и к тому же рыхлый. Бас-гитара Цзи Юй — одна из самых лёгких, но всё равно весит около четырёх килограммов. Чтобы носить такой инструмент на репетициях, нужна недюжинная сила.

Худощавая, красивая, но если ударит — больно будет.

***

Когда Цзи Юй вошла, в кабинете кроме Сяо Синцзяня сидела ещё одна девушка.

Цзи Юй видела её в топе Weibo.

Юй Цин тоже была в офисе сегодня. Она просто кипела от злости и решила лично посмотреть, кого же Шэнь Хуайлинь выбрал вместо неё.

Увидев входящую, она сначала опешила, а потом в ней вспыхнули зависть и обида.

Как бы ни ненавидела эту женщину, Юй Цин должна была признать: та красива.

Но в то же время она облегчённо выдохнула — это не та, кого она боялась.

Получив новость, Юй Цин и Сяо Синцзянь посчитали всё это подозрительным и вспомнили, что в группе раньше была ещё одна участница… Сяо Синцзянь нашёл десятилетней давности фото.

На том снимке, размытом, как картина времён Цинской династии, девушка с короткими волосами и толстой подводкой выглядела очень экстравагантно и безвкусно.

Совершенно не похожа на ту, что сейчас перед ними. Между ними — пропасть.

Сяо Синцзянь спросил:

— Почему ты одна? Где остальные?

— Я могу представлять их интересы. Права на кавер «Разорви» мы отдадим. Я уговорю их продлить контракт после окончания срока. Но взамен вы должны согласиться на моё вступление в группу и разрешить участвовать в шоу «Живой звук групп».

Сяо Синцзянь сначала опешил, потом переспросил:

— Ты действительно можешь принимать решения? Они послушаются тебя?

Цзи Юй достала документы из сумки:

— Подпишите это, и я тут же заставлю их подписать согласие на передачу прав.

Это был контракт на её временное вступление в «Планету».

Цзи Юй не хотела тратить время на лишние разговоры.

По сути, шоу-бизнес — это поле битвы капиталов, а артисты — всего лишь инструменты сюжета.

Музыканты и вовсе находятся на периферии индустрии и почти ничего не значат.

А этот тип — и инструментом сюжета не является.

Раз шоу скоро начнётся съёмками, она не хочет создавать лишних проблем и избегает всяких диалогов.

Юй Цин удивилась — не ожидала такой прямолинейности. Не зная, как реагировать, она вежливо представилась:

— Здравствуйте, я Юй Цин…

Цзи Юй перебила:

— Синяк?

— Нет-нет, второй тон: Юй Цин~

Цзи Юй:

— Хорошо, госпожа Асфальт, пожалуйста, пока помолчите.

Юй Цин:

— …

Она наконец замолчала.

Цзи Юй не собиралась с ней церемониться. Все они — старые лисы, зачем притворяться невинными?

Раз так хочется переделать — пожалуйста.

Только потом не жалей.

Она просто хотела спокойно дожить до старости и заниматься любимым делом. Разве это так трудно?

Будучи настоящей антагонисткой, она может делать всё, что захочет, лишь бы не впутываться в любовные истории главных героев.

Сяо Синцзянь согласился. Условия были слишком выгодными.

Если «Планета» согласится продлить контракт — это идеальный вариант.

В любом случае, эта группа всё ещё приносит пользу.

Деньги они зарабатывают немного, но зато могут продвигать новичков.

Пусть эти ребята и упрямые, но времени много — он найдёт способ заставить их подчиниться.

Эта девушка временно присоединится — особой разницы не будет.

http://bllate.org/book/11415/1018786