Готовый перевод I Won't Be This Green Tea Anymore / Я больше не буду этой зелёненькой: Глава 6

В караоке Цзи Юй пела дуэтом с руководителем партнёрской компании. Среднего возраста мужчина выбрал патриотическую песню «Я и моя Родина» и исполнял её ужасающе фальшиво, но Цзи Юй всё время сохраняла улыбку и спокойно допела до конца.

Благодаря этому сотрудничество прошло гладко.

Полгода назад Лу Шуан дала Цзи Юй пощёчину… и тогда на её лице была точно такая же улыбка.

Сердце Шан Чжоу вдруг сжалось. Ему показалось, что он не может разгадать этого человека.

Только сейчас он понял: возможно, эта женщина вовсе не шутила.

Шан Чжоу никогда не думал, что однажды Цзи Юй уйдёт от него — тем более так внезапно и решительно.

Глядя в её спокойные глаза, он почувствовал целую гамму эмоций: помимо изумления — ещё и лёгкую панику.

Она хочет уволиться? Но почему?

Автор говорит:

Шан Чжоу: «Почему хочешь уволиться? А, наверное, хочешь вынудить меня сделать предложение».

Все (в один голос): «Нет!!! Потому что ты придурок!!!»

Шан Чжоу вернулся к своему рабочему столу и снова увидел то самое заявление об уходе. Кровь прилила к голове, и он одним движением смахнул всё со стола на пол.

В комнате повисло напряжённое молчание. Раздался стук в дверь.

Вошёл Лу Линь, явно удивлённый происходящим.

— Что за чёрт? — спросил он, поднимая разбросанные вещи и улыбаясь. — Так злиться? Да это совсем не похоже на тебя, генеральный директор Шан.

Они были одноклассниками в старшей школе, а в последнее время сотрудничали в бизнесе, поэтому часто общались.

Лу Линю уже рассказали о том, как Цзи Юй ударила человека. Он был потрясён до глубины души.

Неужели та самая добродушная и красивая помощница, которую он знал, способна на такое?

Сегодня он просто зашёл сюда по пути, чтобы немного пообщаться, но вместо этого попал прямо в эпицентр драмы.

Отлично! Вот и развлечение!

Подняв с пола заявление об уходе, Лу Линь на мгновение удивился, затем поднял взгляд на Цзи Юй — и его глаза потемнели.

На ней было потрясающее платье, фигура оказалась ещё лучше, чем он представлял.

Это платье ей очень шло.

— Это заявление об уходе от помощницы Цзи? До чего же вы довели друг друга! — Он сделал паузу и добавил с усмешкой: — Если она увольняется, может, я её переманю к себе?

Шан Чжоу вспомнил, как Лу Линь раньше частенько шутил, предлагая Цзи Юй перейти к нему. Многие другие тоже подшучивали над этим, но каждый раз Цзи Юй лишь улыбалась и вежливо отказывалась…

Взгляд Шан Чжоу потемнел. Он почти сквозь зубы спросил:

— Значит, она уходит, чтобы устроиться к тебе?

Лу Линь почувствовал опасность и тут же отступил:

— Да нет же! Я просто пошутил!

Хотя Цзи Юй красива и компетентна, переманить её значило бы нажить себе врага в лице Шан Чжоу — а это слишком дорогое удовольствие.

Лу Линь не хотел с ним ссориться! Его дядя бы содрал с него шкуру!

Шан Чжоу пристально смотрел на него.

— Честно! — Лу Линь невольно бросил взгляд на ноги Цзи Юй и уже менее уверенно пробормотал: — …Не думай лишнего.

Атмосфера стала странной.

Дверь снова открылась.

Шан Чжоу, весь в ярости, даже не глянул в ту сторону:

— Вон отсюда!

Помощница Лань испуганно отступила, но через десяток секунд снова вошла и, собравшись с духом, сказала:

— Генеральный директор Шан, совещание уже готово, вас ждут.

Шан Чжоу перевёл взгляд с Цзи Юй на Лу Линя и, убедившись, что тот не лжёт, холодно вышел из кабинета.

Совещание во второй половине дня было крайне важным — он обязан был присутствовать.

В офисе остались только двое.

Когда опасность миновала, Лу Линь с облегчением выдохнул и, не упуская случая подлить масла в огонь, спросил:

— В чём вообще дело?

По его представлениям, Цзи Юй всегда была предана Шан Чжоу.

Цзи Юй повернулась к нему.

Лу Линь — один из второстепенных мужских персонажей в романе, связанный с антагонистом.

Более того, именно он познакомил Цзи Юй со своим дядей…

Сейчас главой клана Лу был младший дядя Лу Линя — безжалостный человек, владевший множеством нелегальных бизнесов за границей, но передавший племяннику управление легальными делами в стране.

Родители Лу Линя умерли рано, и он рос под опекой своего дяди, который был всего на десять лет старше него. Между ними сложились тёплые отношения.

Цзи Юй давно знала, что Лу Линь ею интересуется. Поскольку между их компаниями были деловые связи, она не могла позволить себе испортить отношения, а он, в свою очередь, не переходил границы — поэтому она просто вежливо отшучивалась.

Все партнёры Шан Чжоу общались исключительно через неё. Молодая, красивая и незамужняя женщина неизбежно привлекала внимание.

Даже если сам босс этого не замечал, его жена точно обращала внимание.

Но она ведь не мусорный бак, чтобы принимать всё подряд. Она согласна была общаться только с мужчинами из хороших семей, компетентными и, конечно же, холостыми.

Однако теперь ей это надоело.

Цзи Юй многозначительно взглянула на Лу Линя и вышла.

Лу Линю показалось, будто она бросила на него сердитый взгляд — и у него чуть кости не расплавились.

Три части благородства, три части соблазна и четыре части кокетства — эти противоречивые ощущения удивительным образом сочетались в ней, делая её невероятно притягательной.

…

Раньше Лу Линю казалось, что Цзи Юй красива, но сегодня её элегантность и самообладание вдруг обрели новый, почти гипнотический оттенок.

«Лучше умереть у ног такой красавицы, чем жить без любви», — подумал он, чувствуя в воздухе лёгкий аромат её духов.

Раньше он считал Шан Чжоу странным трудоголиком, но теперь у него появились новые сомнения.

Чёрт, как можно иметь рядом такую красотку и ничего не делать?

Неужели он… импотент?

Шан Цюэ договорился с Цзи Юй сходить вместе на музыкальный фестиваль. В пять тридцать вечера он вовремя приехал за ней.

Во время банкета они разговорились и обнаружили общую любовь к музыке и группе «Планета». Удивлённый, Шан Цюэ сразу же пригласил её на фестиваль.

Ещё больше он удивился, когда помощница Цзи согласилась.

Сюй Чжи, услышав, что речь идёт о выступлении группы «Планета», тут же подскочила:

— Их концерт? Я тоже хочу!

Сегодня она наговорила гадостей в адрес «короля демонов» и точно знает: если останется, её будут мучить! Лучше прицепиться к богине и быть наготове к бегству!

Чем больше людей, тем веселее. Шан Цюэ легко согласился — билеты давно раскупили, но для него это не проблема.

Шан Чжоу вышел из совещания, где буквально устроил десятикратное убийство конкурентов, и был мрачен, как туча.

Увидев Шан Цюэ, он удивился. Что этот болван здесь делает?

Шан Цюэ несколько месяцев исполнял обязанности генерального директора, поэтому по пути наверх его все приветствовали.

Он радостно поздоровался со старшим братом и объяснил, что приехал забрать помощницу Цзи на мероприятие.

Шан Чжоу с трудом сдержался. Цзи Юй собирается ехать на фестиваль с кучкой юнцов?

У неё ещё есть настроение для такого?

— У помощницы Цзи есть дела. Сейчас она не может уйти, — сказал он и, повернувшись к ней, сухо добавил: — У меня есть несколько документов. Прочти и составь таблицу.

Цзи Юй кивнула:

— Хорошо, но только послезавтра.

— Послезавтра? — нахмурился Шан Чжоу.

— Сегодня пятница. Я ухожу с работы. В выходные не работаю.

Лицо Шан Чжоу стало ледяным. Сжав зубы, он процедил:

— Если хочешь уволиться — пожалуйста. Но разве твоё заявление из шестидесяти двух иероглифов достаточно подробно объясняет ситуацию?

Цзи Юй задумалась и кивнула:

— Если считаешь, что нужно шесть тысяч слов — напишу и уйду.

Она попросила Шан Цюэ подождать внизу, сказав, что скоро спустится, и включила компьютер.

Шан Цюэ подумал, что его брат чересчур жесток, поколебался, но под давлением «тирании» старшего брата всё же ушёл, хоть и недовольный.

Шан Чжоу постоял рядом пару минут, потом вернулся в свой кабинет.

Через десять минут Цзи Юй отправила новое заявление об уходе по почте, взяла сумку и потянула за собой Сюй Чжи:

— Быстрее, пока не поздно.

Сюй Чжи была в полном недоумении. Она знала, что Цзи-цзе может написать пресс-релиз за пятнадцать минут — ведь он короткий. Но шесть тысяч слов за десять минут?!

Цзи-цзе — легенда!

Шан Чжоу, добившись своего и задержав её, немного успокоился. Подняв глаза, он увидел уведомление о новом письме.

Цзи Юй прислала. Он открыл почту.

[Уважаемый руководитель!

Здравствуйте!

Мне просто не хочется работать. Мне просто не хочется работать. Мне просто не хочется работать. Мне просто не хочется работать. Мне просто не хочется работать. Мне просто не хочется работать. Мне просто не хочется работать. Мне просто не хочется работать. Мне просто не хочется работать. Мне просто не хочется работать. Мне просто не хочется работать…]

Одно и то же предложение повторялось бесконечно. Вместе с приветствием и подписью получилось ровно шесть тысяч слов.

Лу Линь, всё ещё не ушедший, заглянул через плечо и, сдерживая смех, сказал:

— Не ожидал… У помощницы Цзи такой острый юмор. Раз вам не подходите друг другу, может, она перейдёт ко мне?

Цзи Юй просто издевается над этим глупцом.

Шан Чжоу в ярости рявкнул:

— Заткнись!

Как она осмелилась!

Лу Линь пожал плечами. Вспомнив, как она сердито смотрела на него, он почувствовал, как по телу пробежала дрожь…

Больше не обращая внимания на бушующего Шан Чжоу, он быстро вышел, сказав, что ему нужно идти.

Она, наверное, ещё не далеко ушла.

В час пик лифт придётся долго ждать, поэтому Лу Линь побежал вниз по лестнице.

Благодаря хорошей физической форме он действительно догнал Цзи Юй в парковке, как раз когда она выходила из лифта.

Лу Линь немного запыхался. Успокоив учащённое сердцебиение после бега, он обнажил белоснежные зубы:

— Поеду с вами. Мы же такие старые друзья! В компании веселее, да и я не такой зануда, как Шан Чжоу.

Цзи Юй посмотрела на него и спокойно ответила:

— Ты хуже него.

По правде говоря, Шан Чжоу красив, умён и не болтлив — лучший среди сверстников.

Многие актрисы мечтают выйти замуж за богачей. Часть состоятельных людей тоже ищет знаменитую жену — ради рекламного эффекта и возможности войти в более высокие круги.

Это взаимовыгодный обмен. Но некоторые актрисы ошибаются в выборе: после замужества они не получают ожидаемой жизни, а когда муж разоряется, вынуждены снова выходить на работу, чтобы погасить долги.

Но за Шан Чжоу такого не случится — у него блестящее будущее.

Семья Шан — старинная аристократия, но последние два поколения давали посредственных лидеров, и клан уже начал терять позиции. Однако появился Шан Чжоу — и в одиночку восстановил былую славу, подняв семью на новый уровень.

Зная, что она говорит правду, Лу Линю всё равно стало неприятно.

Цзи Юй не хотела тратить на него время. Оттолкнув его, она сказала:

— Мы знакомы, но не друзья. Пожалуйста, уступи дорогу.

В уголках её губ играла явная насмешка.

Будто говорила: «Я знаю твои грязные мысли, но не дамся в обман и не попадусь на крючок».

Хотя она лишь слегка толкнула его, Лу Линь сделал шаг назад.

Словно снова получил пулю в сердце.

Только когда она скрылась из виду, он пришёл в себя.

Его захватило чувство вызова, в груди стало жарко.

Да что же это такое! Сам не может — и другим не даёт!

Два ярких спортивных автомобиля привлекали внимание прохожих.

— Я уже думал, что не дождусь! Не ожидал, что Цзи-цзе так быстро, — Шан Цюэ улыбнулся и повторил перед друзьями, как Цзи Юй только что отбрила его брата в офисе.

Хотя это и предательство по отношению к старшему брату, но как же приятно!

Остальные в машине с восхищением смотрели на неё.

Это же Шан Чжоу! С детства они слышали это имя до тошноты.

А Цзи-цзе с ним справилась! Настоящий кумир!

— Цзи-цзе, ты правда увольняешься? — снова спросил Шан Цюэ.

— Ты, кажется, совсем не удивлён.

— Да ладно! То, что ты терпела моего брата все эти годы — уже подвиг! Чему тут удивляться! — Шан Цюэ скривил губы.

Это была чистая правда.

— Цзи-цзе, ты правда любишь группу «Планета»? — Сюй Чжи не могла поверить. Она никогда не слышала, чтобы Цзи Юй слушала их музыку.

— Да, люблю, — спокойно ответила Цзи Юй.

— У нас один кумир! Я обожаю их с самого дебюта, особенно вокалиста Шэнь Хуайлиня! Как бы узнать, как соблазнить такого мужчину?

Это общий вопрос всех фанаток!

Шэнь Хуайлинь — ходячий генератор тестостерона! Фанатки обожают его холодную внешность.

— Не знаю, — ответила Цзи Юй.

Она подумала: разве можно соблазнить человека, который десять лет не меняет аватарку и подпись в мессенджере?

— Кстати, вы слышали слухи о «Планете»? Говорят, до дебюта в баре они играли вчетвером, и была ещё одна девушка… её звали, кажется… «Маленькая Роза»? Просто потом вышла из группы.

— «Маленькая Роза»? Какое дурацкое название! А ты, Цзи-цзе, слышала? — Сюй Чжи машинально обернулась к ней.

Цзи Юй подавила волну воспоминаний и спокойно ответила:

— Нет, не слышала.

http://bllate.org/book/11415/1018780