Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 30

Сун Нуань только произнесла это и тут же заметила: стоящий перед ней Лу Ан покраснел от ушей до самой ключицы, а дыхание его стало тяжёлым и прерывистым.

— Ты в порядке? — испугалась она и потянулась к нему. — У тебя приступ? С собой лекарство есть? Пойду принесу!

Она уже собралась бежать, но Лу Ан резко схватил её за руку и, не отводя взгляда, сказал:

— Со мной всё в порядке. Не уходи.

— Хорошо, хорошо, я не уйду, — поспешила заверить его Сун Нуань.

Прошло несколько минут, прежде чем Лу Ан пришёл в себя настолько, что Сун Нуань осмелилась заговорить:

— Я ведь даже не прикасалась к тебе… Почему так вдруг?

Лу Ан посмотрел на неё, потом отвёл глаза:

— Ты и правда не трогала меня… Но ты только что сказала, что у тебя там чувствительно, а мои пальцы как раз были именно там… Ладно, забудь. Всё нормально.

Сун Нуань уставилась на него:

— А…

Лу Ан поднял глаза:

— Ты поняла?

Сун Нуань снова покачала головой:

— Нет.

Лу Ан промолчал.

Он чуть не забыл о главном. Отпустив руку Сун Нуань, он встал прямо перед ней:

— С этого момента я не твой парень, а сотрудник научного отдела. Внимательно выслушай то, что я скажу.

— Хорошо.

Увидев серьёзное лицо Лу Ана, Сун Нуань тоже стала серьёзной.

— Во-первых, с твоей травмой нельзя увеличивать объём тренировок. Не возражай, будто я ничего не понимаю в спортивных травмах. Даже если я и не специалист, доктор Мэн точно знает. Он только что чётко заявил: нагрузку можно только снижать, но ни в коем случае не повышать. Даже если ты сама не снизишь — я лично поговорю с твоим тренером.

— Но я…

— Замолчи! — перебил Лу Ан. — Во-вторых, прежде чем быть спортсменкой, ты — человек. Женщина. Ты обязана в первую очередь заботиться о своём теле, а уж потом думать о какой-то миссии или Олимпийских играх. Пойми: если ты получишь серьёзную травму, возможно, тебе больше никогда не ступить на стрельбище. Ты это осознаёшь?

— Да, — энергично кивнула Сун Нуань.

— В-третьих, каждый день после тренировки ты сразу идёшь к доктору Мэну на процедуры. Я постараюсь как можно скорее подготовить твои данные, и мы вместе займёмся восстановительными упражнениями. Это обязательно.

— Хорошо, поняла, — послушно ответила Сун Нуань.

— Отлично. Теперь повтори всё, что я сказал.

— А? — удивилась Сун Нуань, но, увидев крайне серьёзное выражение лица Лу Ана, начала вспоминать:

— Ладно… Первое: нельзя увеличивать нагрузку. Второе: тело — первое, Лу Ан — второе, соревнования — третьи. Третье: обязательно ходить на лечение.

Она специально добавила: «Лу Ан — второе».

Лу Ан, до этого сохранявший суровое выражение лица, не удержался и улыбнулся.

Взяв её за руку, он сказал:

— А теперь слова твоего… парня.

— Ага! — Сун Нуань тут же кивнула. — Вот это я слушать люблю.

— Не травмируйся. Мне больно видеть, как тебе больно. Не упрямься — мне не нравится, когда ты не слушаешься. И не скрывай ничего от меня. Обязательно рассказывай мне обо всём, — тихо проговорил Лу Ан, глядя на неё сверху вниз. — Я люблю тебя.

Неожиданное признание, и в то же время — совершенно естественное.

Сун Нуань почувствовала, как сердце защекотало.

— Поняла, дядюшка, — прошептала она.

Лу Ан потрепал её по волосам:

— Умница.

Сун Нуань покорно позволяла ему гладить себя по голове, но вдруг вспомнила, что хотела кое-что сказать. Подумав, она решила промолчать — пока сама не разберётся, не стоит тревожить его понапрасну. Лучше сначала сходить к доктору Мэну.

После того как они расстались, Лу Ан вернулся в офис, чтобы заняться моделированием данных. Однако до конца утра его вызвал Ван Ан — им предстояло поехать в компанию «Цзяньхун» на встречу с инвесторами.

Раньше этим всегда занималась Ван Кэкэ. После того как Лу Ан присоединился к научному отделу, Ван Ан поручил Ван Кэкэ передать ему часть работы с данными.

Изначально у Ван Ана не было скрытых мотивов: Лу Ан был лучшим специалистом в этой области, а Ван Кэкэ одна справлялась с огромным объёмом задач. Разделение обязанностей казалось логичным решением, и Лу Ан без возражений принял новую роль.

Позже, однако, Ван Ан стал замечать кое-что. Особенно после того, как Ван Кэкэ начала активно участвовать в семейных чатах.

Как учёный, Ван Ан обладал острым чутьём. Он быстро понял: его дочь положила глаз на Лу Ана.

Это могло бы стать отличным союзом. Семьи давно знакомы, а кроме развода Цзоу Хун и Лу Цзяньмина, у Лу Ана не было недостатков — он идеальный кандидат в зятья. Кроме того, он отлично находил общий язык с Ван Аном. Сам Ван Ан, проживший долгую жизнь, давно перестал придавать значение разводам — для него это не помеха. Особенно после встречи с Цзоу Хун, которая всячески хвалила Ван Кэкэ и намекала, что в браке женщина старше мужчины — даже лучше.

Ван Кэкэ было ровно тридцать — на целый «золотой кирпич» старше Лу Ана.

Ван Кэкэ и Лу Ан отправились в «Цзяньхун».

Едва выйдя из машины, они увидели знаковое здание компании. Лу Ан давно здесь не бывал.

С тех пор как офисное здание построили, он заходил сюда всего несколько раз — и всегда через подземную парковку. Сегодня же он впервые входил с парадного фасада.

Автомобиль сделал круг по огромному двору и остановился. Из здания уже выходила Цюй Цюй, чтобы встретить их.

Заметив Лу Ана, она слегка поклонилась. Он ответил лёгким кивком. Тогда Цюй Цюй сказала:

— Председатель на совещании. Пойдёмте в конференц-зал.

— Хорошо, — отозвалась Ван Кэкэ.

Втроём они вошли в зал. Через несколько минут принесли напитки. Цюй Цюй знала привычки Ван Кэкэ — зелёный чай. Что до Лу Ана, то, хоть она и редко с ним общалась, всё равно запомнила: чёрный кофе без сахара.

Они немного побеседовали, и в зал вошла Цзоу Хун:

— Простите за опоздание. Была на совещании.

Увидев Лу Ана, она на миг замерла, но тут же взяла себя в руки. Она знала, что Ван Кэкэ в курсе их отношений, поэтому скрывать ничего не стала:

— Ты взял это на себя?

Лу Ан кивнул:

— Да, часть с данными.

Цзоу Хун улыбнулась Ван Кэкэ:

— Как здоровье профессора Вана?

— Отлично, спасибо, — ответила та.

— В прошлый раз он говорил, что дети выросли, и ему не остаётся ничего, кроме как признать, что стареет, — продолжала Цзоу Хун. — Только что на совещании добавили ещё кое-что. Подождём немного, скоро секретариат принесёт документы, и тогда обсудим, хорошо?

— Конечно, — согласилась Ван Кэкэ.

— Кстати, о старости… — Цзоу Хун перевела разговор в бытовое русло. — Мне очень хочется поскорее стать бабушкой. Твой отец думает так же.

Она будто невзначай бросила эту фразу и внимательно посмотрела на Ван Кэкэ, желая понять её реакцию.

Ван Кэкэ подняла глаза:

— Скоро, тётя Цзоу. У Лу Ана же уже есть девушка.

С этими словами она взглянула на Лу Ана.

Цзоу Хун сначала испугалась, потом обрадовалась:

— Правда? — повернулась она к сыну.

— Да, — подтвердил Лу Ан.

Сун Нуань закончила тренировку, коротко сообщила об этом Гао Мэнмэн и направилась в кабинет Мэн Хао.

Она постучала — дверь открылась. Мэн Хао уже ждал её.

— Закончила? — спросил он, видя, что она переоделась.

— Да, — ответила Сун Нуань и села рядом.

Мэн Хао посмотрел на неё:

— Пойдём в процедурную.

— А здесь нельзя? — указала Сун Нуань на кушетку в углу кабинета.

Мэн Хао усмехнулся:

— Когда же ты наконец повзрослеешь?

— Что не так?

— Здесь лечат только в крайнем случае, когда процедурная переполнена. Сейчас все разошлись, нас двое… Ты действительно хочешь лечь здесь?

Мэн Хао смотрел на неё с лёгким укором.

— А почему нет? — не поняла Сун Нуань. — Ты — врач, я — спортсменка. Ты боишься, что скажут, будто даёшь мне поблажку? Хотя… без тебя многим не обойтись. Все спортсмены, особенно девушки, только к тебе и идут. Гао Мэнмэн постоянно жалуется: стоит вам пообедать вместе — на неё смотрят так, будто ножами колют.

Мэн Хао вздохнул:

— Ладно, хватит поддразнивать. Пошли в процедурную.

— Хорошо.

Сун Нуань встала и пошла вперёд. Через несколько шагов Мэн Хао вдруг остановился:

— Тебе правда всё равно, что мы одни в кабинете? Запертые вдвоём?

Сун Нуань не остановилась — просто прошла мимо него:

— А чего мне стесняться? Доктор Мэн, с тобой сегодня что-то не так?

Мэн Хао на секунду замер, не ответил и лишь проводил взглядом её спину, исчезающую в дверях процедурной. Внезапно он почувствовал разочарование.

Она, видимо, никогда не воспринимала его как мужчину.

Только как друга.

Сун Нуань уже вошла в процедурную и подождала немного. Мэн Хао всё не шёл. Она высунула голову:

— Доктор Мэн, ты идёшь?

Только тогда он очнулся:

— Да, конечно.

Войдя, он положил мешочки с солью в микроволновку, чтобы подогреть, и сказал:

— Сначала сделаем горячий компресс, потом массаж.

— Хорошо.

Сун Нуань легла на кушетку и наблюдала, как Мэн Хао достал первый мешочек, завернул его в несколько слоёв ткани и аккуратно положил ей на левое плечо.

Затем взял второй, тоже тщательно упаковал и положил на поясницу.

Как только тепло коснулось кожи, Сун Нуань воскликнула:

— Ооо, как приятно! Аааа!

Мэн Хао поставил стул напротив неё и, слушая её восторги, не удержался от улыбки.

Сун Нуань повернула голову:

— Доктор Мэн, ты ведь раньше работал в провинциальной команде, но последние годы — только в городской. Получается, у нас с тобой самые тёплые отношения, верно?

Мэн Хао открыл бутылку воды, сделал глоток и кивнул:

— Да.

Он не отводил глаз от её лица — знал, что она хочет что-то сказать.

— Значит, даже если не считать наши официальные роли — врача и спортсменки, — мы всё равно друзья?

— Да.

— Поэтому, когда у меня возникают проблемы, я всегда в первую очередь думаю о тебе, — сказала Сун Нуань и слегка пошевелила рукой.

— Что? — насторожился Мэн Хао. — Онемело?

— Нет. Просто… сейчас уже конец рабочего дня, ты делаешь мне одолжение, так что…

— Говори прямо, — перебил он. — Ты хочешь сказать, что сейчас мы общаемся не как врач и пациентка, а как друзья. Так?

Сун Нуань широко улыбнулась:

— Именно!

Она повернулась к стене, больше не глядя на него.

Мэн Хао почувствовал тревогу. Он понял: Сун Нуань собирается сказать нечто серьёзное. Иначе она бы не отвела взгляд.

— Мэн Хао, — обратилась она, уже не называя «доктор Мэн». — С моими пальцами что-то не так.

— Что?! — Мэн Хао вздрогнул, и вода чуть не выплеснулась из бутылки.

— Не волнуйся, слушай внимательно, — продолжала Сун Нуань, всё ещё глядя на белую стену. Ей вдруг захотелось плакать.

Она не попала в состав на индивидуальные соревнования, но хотя бы осталась в командных. Пока есть шанс побороться — она не сдастся.

Но последние дни тренировок всё больше тревожили её.

Каждый раз, натягивая тетиву, она теряла ощущение в указательном и среднем пальцах левой руки. Сначала онемение было лишь на кончиках, потом распространилось до основания пальцев, а теперь дошло даже до большого бугра мышцы у основания большого пальца.

Хотя она ещё могла натягивать лук, чувство контроля постепенно исчезало. А это было самое страшное.

Годы тренировок дали ей почти магическое чутьё: стоило пальцам коснуться стрелы — и она мгновенно понимала всё. При полном натяжении, в момент прицеливания, её пальцы сами находили идеальный баланс силы для выпуска стрелы.

Но теперь это чувство ускользало.

http://bllate.org/book/11414/1018739