Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 19

Лу Ан узнал обо всём этом, лишь прочитав несколько научно-популярных статей, но увидев настоящие тренировки, понял: реальность совсем иная.

В этот момент подошёл Ци Пэн. Его взгляд скользнул по Лу Ану, и он сказал:

— Видишь? Ничего не бывает легко, особенно в спорте. Наши девушки тянут лук силой около сорока фунтов, парни — чуть больше, сорок шесть. То есть каждый раз, когда они натягивают тетиву, это всё равно что поднять двадцать килограммов.

У Лу Ана дрогнуло сердце:

— Так тяжело?

— Ага, — кивнул Ци Пэн, подбородком указывая на Сун Нуань. — Вот посмотри на неё. У неё скорость повыше, чем у других. За утро она делает примерно двести — двести пятьдесят выстрелов. Если прикинуть, получается, будто за полдня она перетаскала от четырёх до пяти тонн! И это ещё не всё. Скоро Всеобщие игры, так что старшие спортсмены после обеда тоже продолжают тренироваться.

Лу Ан посмотрел на Сун Нуань:

— А она сама?

— Она сегодня не тренируется. Только пришла, нагрузку надо увеличивать постепенно. Если сразу грузить такими объёмами, рискуешь получить травму, — ответил Ци Пэн, не сводя глаз с Сун Нуань. — Но у этой девчонки талант. Рождена быть лучницей.

Лу Ан не очень понимал, но чувствовал: во время тренировки Сун Нуань действительно отличалась от остальных.

Ци Пэн был болтливым и, заметив непонимание на лице Лу Ана, принялся объяснять:

— Видишь её позу? Просто стоит — и уже центр тяжести, и сила ног у неё лучше, чем у других. А теперь смотри, как она тянет лук.

Он указал Лу Ану на спину Сун Нуань:

— Видишь, где у неё точка усилия? Всё сосредоточено на запястье, руке и спине. Движение естественное и плавное. Другим на это уходят годы, а у неё, по словам прежнего тренера, с первого же раза, как взяла лук, всё было чётко и гладко. Вот тебе и талант!

Ци Пэн даже руками замахал, не в силах сдержать восхищения:

— И главное — она стреляет из леворучного лука! Такие редкость, их единицы.

Ци Пэн гордо распинался дальше, и Лу Ан невольно улыбнулся.

Даже Гао Мэнмэн, стоявшая рядом с Сун Нуань, прислушивалась и в ключевые моменты поворачивалась, чтобы взглянуть на движения подруги.

Но сама Сун Нуань будто ничего не слышала — полностью погружённая в тренировку.

Тут Ци Пэн снова возгордился и, показывая на Сун Нуань, сказал Лу Ану:

— Лу Лаоши, держу пари: мы с тобой разговариваем, а она ни слова не услышала.

— Не может быть, — покачал головой Лу Ан. Они говорили довольно громко, и даже Гао Мэнмэн с другими спортсменами оглядывались, не говоря уже о Сун Нуань, стоявшей прямо перед ними.

— Не веришь? — хмыкнул Ци Пэн и окликнул: — Сун Нуань!

Сун Нуань как раз заносила лук, правая рука устойчиво держала его, ноги заняли нужную позицию, левая рука потянулась к тетиве.

— Сун Нуань! — повторил Ци Пэн.

Сун Нуань продолжала выполнять движение.

Тогда Гао Мэнмэн ткнула пальцем в плечо подруги. Та вздрогнула:

— А? Что случилось?

Гао Мэнмэн кивнула назад:

— Тебя тренер зовёт.

— А, понятно.

Сун Нуань обернулась:

— Тренер, вы меня звали?

Ци Пэн многозначительно подмигнул Лу Ану: видишь, какая концентрация!

Лу Ан наконец разглядел лицо Сун Нуань. Оно было ярко-красным от солнца, пот стекал с волос крупными каплями, одна за другой, словно бесконечный ручеёк, соединяясь в прозрачную ниточку, которая безостановочно стекала вниз.

— Да, — кивнул Ци Пэн. — Посмотри на своё последнее движение. Если сделать вот так, будет лучше.

Он подошёл и тут же начал разбирать замеченную мелкую ошибку.

Лу Ан наблюдал, как Ци Пэн объясняет, а Сун Нуань мгновенно выпрямилась, положила руки за спину и внимательно слушала — как ученица начальных классов, которая боготворит учителя и готова впитывать каждое слово.

Лу Ан уехал за границу ещё в средней школе, где образование более свободное. Такого почтительного отношения к наставнику он не видел уже давно.

Он скрестил руки на груди и смотрел на Сун Нуань. Даже когда тренировка закончилась, она стояла совершенно прямо, без единого намёка на расслабление. Пот стекал по лбу, иногда прямо по гладкому личику, но она даже не думала вытирать его — просто терпеливо слушала Ци Пэна, не шевелясь.

В груди Лу Ана снова поднялось тёплое чувство.

Кто бы мог не полюбить такую девушку?

Кто вообще способен не любить её?

Она — маленькое солнышко, полное неиссякаемой энергии и внутреннего огня. И в то же время — упрямая малышка, стремящаяся к совершенству в каждом движении, к идеалу в каждом выстреле.

Что бы она ни делала, она отдаётся этому всем сердцем, никогда не оставляя себе повода для сожалений.

Во всём она старается до предела, будто маленький мотоцикл с мощным мотором — тарахтит и мчится вперёд, смело покоряя свою стихию.

А если она полюбит — будет ли так же храбро?

Лу Ан смотрел на Сун Нуань с восхищением, какого раньше никогда не испытывал.

Внезапно зазвонил телефон — в рабочей группе пришло сообщение: всех срочно собирать на совещание.

Лу Ан увидел, что Сун Нуань всё ещё слушает тренера, и, не желая мешать, ушёл, не попрощавшись.

Пройдя несколько шагов, он вдруг вспомнил кое-что и вернулся.

Перед стрельбищем стоял столик — там спортсмены оставляли свои вещи.

Поскольку форма у всех одинаковая, личные предметы помечали инициалами имён.

Лу Ан легко нашёл панаму Сун Нуань — белую рыбачью шляпу.

Он взял её и направился к Сун Нуань.

Стрельбище было открытым, и к одиннадцати часам солнце уже сильно припекало.

Лу Ан подошёл как раз в тот момент, когда Ци Пэн закончил объяснения и ушёл, дав Сун Нуань немного отдохнуть.

Он подошёл сзади и надел панаму ей на голову.

Она была высокой, но он — ещё выше. Всё выглядело очень гармонично.

Лу Ану достаточно было чуть приподнять руку, и шляпа мягко опустилась на голову Сун Нуань.

Та удивлённо обернулась и встретилась взглядом с его тёмными, почти чёрными глазами.

— Дядюшка Лу?

На этот раз Лу Ан не стал её поправлять. Его голос прозвучал немного хрипло:

— Мне на собрание. Ухожу.

— А, хорошо.

Лу Ан взглянул на неё:

— Пей больше воды. Ты слишком много потеешь.

— Хорошо.

Сказав это, он ушёл.

До самого вечера, когда закончились все тренировки, Сун Нуань его больше не видела.

После ужина Сун Нуань и Гао Мэнмэн, как обычно, пошли бегать по стадиону. Пробежав несколько кругов, Гао Мэнмэн закричала, что больше не может, и они вместе вернулись в общежитие, чтобы отдохнуть.

Сун Нуань взяла несколько кусочков шоколада, положила один в рот. Гао Мэнмэн пошла принимать душ, и Сун Нуань осталась одна — стало скучновато.

Посмотрев на часы — уже почти девять — она вспомнила утренние наставления Ци Пэна о технике.

Сказав Гао Мэнмэн, что идёт на стрельбище, Сун Нуань отправилась туда.

Летними ночами в девять часов всё ещё жарко, но уже не так, как днём.

Сун Нуань шла и потягивалась.

После целого дня тренировок все были вымотаны. На улице почти никого не было.

Подойдя к стрельбищу, она начала отрабатывать движения, которым её учил Ци Пэн.

У Лу Ана был привычный вечерний пробег — десять километров без пропусков.

Закончив последний круг, он направился к общежитию.

Издалека он заметил на стрельбище одинокую фигурку.

Подойдя ближе, убедился: это она.

Аккуратная короткая стрижка, чёрные спортивные шорты и красная футболка.

Днём, когда на стрельбище много людей, Сун Нуань всегда носила длинные штаны.

А вечером, выйдя на тренировку, она переоделась в шорты — всё-таки было очень жарко.

Лу Ан смотрел на неё со стороны. Её ноги были стройными и длинными. Обычные бесформенные спортивные шорты на ней почему-то смотрелись соблазнительно.

Он стоял и заворожённо смотрел, не решаясь подойти, но и не в силах уйти.

Наконец, собравшись с духом, он сделал шаг, чтобы уйти, — как раз в этот момент Сун Нуань обернулась, увидела его и радостно замахала:

— Дядюшка Лу!

Её лицо сияло искренней, естественной улыбкой, и она энергично махала рукой.

Ноги Лу Ана сами остановились. Как можно уйти после такого?

И тут же он услышал её звонкий голос:

— Дядюшка Лу, хочешь шоколадку?

Сун Нуань взяла что-то со столика и помахала ему.

Мерцающий пакетик под прожекторами слепил глаза, но Лу Ану казалось, что ничто в мире не сравнится с яркостью её улыбки.

Эта сияющая улыбка, её светящиеся глаза и даже непослушные кудряшки будто звали его к себе.

— Дядюшка Лу, хочешь шоколадку? Очень вкусная!

Сун Нуань смотрела на Лу Ана. Он стоял на беговой дорожке за пределами стрельбища, не двигаясь и не подходя ближе.

Рука, которой она махала, вдруг заболела, и в душе тоже защемило — появилось маленькое разочарование.

Лу Ан стоял в тёмной летней ночи, освещённый лишь тусклым светом фонарей, да и то — в самом тенистом месте.

Сун Нуань не могла разглядеть его лица, видела только, что он переоделся в спортивную форму: кроссовки, длинные штаны и футболку.

Она опустила руку с шоколадкой. Внутри росло разочарование, но она тут же себя подбодрила: «Давай, Сун Нуань, ты справишься! Позови ещё раз — может, тогда он подойдёт?»

Стрельбище было ярко освещено мягким, тёплым светом. Только что вымытые волосы Сун Нуань будто окутались лёгкой дымкой. Прожекторы сверху заливали её белым, ослепительным светом, словно водопад.

А сама девушка в коротких шортах стояла посреди этого света, будто маленькая фея, вышедшая из озера.

Только выражение её лица выдавало тревогу и неудовольствие.

Лу Ан смотрел на такую Сун Нуань — неподвижную, напряжённую, робкую. Такой он её ещё не видел.

Его сердце дрогнуло, и он уже собрался сделать шаг вперёд.

— Не хочешь шоколадку?

На этот раз её голос прозвучал тише, особенно в конце — почти беззвучно, тише жужжания комаров вокруг. Но уголки губ всё ещё были приподняты в улыбке, сохраняя хоть каплю надежды.

— Вкусная? — спросил Лу Ан и шагнул вперёд.

Сун Би Сюн обрадовалась и засмеялась:

— Очень! Сладкая.

Лу Ан подошёл к стрельбищу. Сун Нуань стояла прямо перед ним.

Он слегка отступил в сторону и сел на один из синих пластиковых стульев, выстроенных в ряд.

Днём они раскалялись на солнце и жгли кожу, а сейчас были лишь тёплыми.

— Почему ты не отдыхаешь, а вышла тренироваться? — спросил Лу Ан, глядя на Сун Нуань.

Она села рядом, оставив между ними одно место.

— Хочу ещё раз отработать движения, которые сегодня утром показал тренер. Кое-что пока не получается.

— Понятно, — кивнул Лу Ан.

Сун Нуань посмотрела на него:

— А ты? Бегал?

— Да, бегал.

Лу Ан был типичным обладателем узких глаз без явного разреза, но в уголках всё же просматривалась лёгкая складка, почти намёк на двойное веко — если приглядеться. Именно такие глаза обожала Сун Нуань. Его чёрные, глубокие зрачки напоминали ей героев романов, которые она читала.

Она смотрела на его глаза и вдруг спросила:

— Ты близорукий?

Лу Ан кивнул:

— Да, но слабо. Очки нужны только для чтения.

— А, — кивнула Сун Нуань и снова уставилась на его глаза.

— Почему ты всё смотришь на меня? — спросил Лу Ан.

Сун Нуань улыбнулась:

— Потому что красиво же!

Лу Ан промолчал.

Он сглотнул, прочистил горло, и между ними воцарилось молчание.

Летней ночью не умолкали цикады и лягушки, а всякие мелкие насекомые кружили под прожекторами, весело жужжа и порхая.

— Комаров полно, — сказала Сун Нуань.

— Да, — Лу Ан взглянул на неё. Её ноги всё ещё были оголены и вытянуты перед ней.

http://bllate.org/book/11414/1018728