Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 17

Она сидела, закинув ногу на ногу, на высоком барном табурете — простая футболка, белые кроссовки. Под разноцветными огнями, переливающимися красным, зелёным, жёлтым и синим, она выглядела по-настоящему особенной. Когда она улыбалась, короткие пряди у висков приподнимались, большой и средний пальцы обхватывали край бокала, запястье слегка двигалось — и она одним глотком осушала напиток, прижав стекло к основанию большого пальца. Затем снова с улыбкой смотрела на друзей.

Это был самый незабываемый образ для Лу Ана.

Она сидела, закинув ногу на ногу, чистый силуэт на фоне света, профиль с лёгкой улыбкой, бокал, покачивающийся между пальцев. Время текло, тени мелькали, но в сознании Лу Ана всё это застыло навсегда.

Её глаза, словно у оленёнка, сияли, ресницы изогнулись дугой, лицо было совершенно без макияжа, уголки губ поднялись в улыбке — и эта картина отпечаталась в памяти Лу Ана кадр за кадром. Только тогда он почувствовал одно: почему такая сияющая, радостная улыбка казалась ему такой печальной?

Возможно, именно слова Вэнь Юэ попали в самую суть.

У него и у Сун Нуань была общая черта — несчастливое детство. Но она выросла здоровой и счастливой.

Именно этот момент сразил Лу Ана наповал.

А потом она приняла его за маленького дядюшку. Её глаза наполнились слезами, и, наклонившись к самому уху, она прошептала: «Скучаю по маме», — но упрямо сдержала слёзы, не дав им упасть.

Тогда Лу Ан понял: он окончательно пал.

Насколько трудна может быть любовь?

Насколько легко может родиться трепет?

Правда в том, что чем труднее — тем легче, и чем легче — тем труднее.

Иного пути нет — всё решает сердце.

Когда сердце не находило ответа, Лу Ан сбежал.

В тот момент, когда он уже не мог убедить самого себя, он вернулся в Исландию.

В ту землю льда и снега, которую считал самым подходящим для себя местом. Впервые он по-настоящему возжаждал солнца.

Кто сказал, что солнце только одно? У него тоже есть своё.

Лу Ан немного посидел дома, проводил Шэна Жуна, а затем отправился во второй корпус, чтобы проведать Цзоу Хун. Постучав дважды и не получив ответа, он ушёл один.

Подъехав к базе, он как раз собирался въехать внутрь, когда заметил знакомый номерной знак.

Лу Ан остановился позади машины Вэнь Юэ и пару раз коротко гуднул. Затем вышел из автомобиля.

Вэнь Юэ, увидев его, тоже вышел и, обращаясь к Сун Кайлаю, сказал:

— Ко мне подошёл друг, сейчас поздороваюсь.

Он подошёл к Лу Ану и, заметив чёрную рубашку и классические брюки, приподнял бровь:

— Ты что, даже на базе так одеваешься?

— Спортивную форму оставил в общежитии, переоденусь позже, — улыбнулся Лу Ан. — Так рано приехал повидать Сун Нуань?

— Да, — кивнул Вэнь Юэ. — Мой шурин хочет её навестить, а у меня сегодня свободный день, вот и решил составить компанию.

— Понятно, — Лу Ан невольно взглянул в салон машины, где на пассажирском сиденье сидел человек.

— Где Сун Нуань? — спросил он.

— Должна была как раз закончить утреннюю тренировку. В это время обычно можно её застать, — улыбнулся Вэнь Юэ. — Похоже, ты ещё не запомнил их расписание.

— Сегодня обязательно выучу.

— Прямо сейчас они идут в общежитие умываться, а потом завтракать. Только в этот момент можно хоть мельком увидеть её.

— Звонил ей? — Лу Ан небрежно оперся на дверцу своей машины, скрестив руки.

— Звонил, но не берёт. Наверное, скоро перезвонит.

Как только Вэнь Юэ договорил, Сун Кайлай вышел из машины и сказал:

— Нуань перезвонила, сейчас выходит.

Лу Ан кивнул Сун Кайлаю, и тот ответил тем же.

Лу Ан подумал про себя: «Сун Нуань, наверное, пошла в мать — совсем не похожа на Сун Кайлая». Хотя рост, скорее всего, унаследовала от него: Сун Кайлай был высоким, с суровым, невозмутимым выражением лица.

Сун Кайлай, видимо, заскучал в ожидании и вышел из машины, начав мерить шагами вход на территорию базы.

Лу Ан стоял прямо напротив него и, беседуя с Вэнь Юэ, то и дело краем глаза поглядывал в сторону Сун Кайлая.

Вскоре он увидел, как Сун Кайлай замахал рукой кому-то внутри, и Сун Нуань выбежала наружу.

На ней, как обычно, была спортивная форма. Видимо, только что умылась — её естественные кудри под солнцем казались ещё более пушистыми.

Лу Ан невольно чуть приподнял уголки губ.

Эта бессознательная улыбка поразила Вэнь Юэ.

Он быстро обернулся и, конечно, увидел Сун Нуань.

Затем снова посмотрел на Лу Ана. Тот уже ждал его вопросительного взгляда.

Вэнь Юэ долго молчал, глядя в глаза Лу Ану, и наконец вздохнул:

— Пойду к Сун Нуань.

Лу Ан не двинулся с места. Даже после того, как Вэнь Юэ ушёл, он продолжал стоять у дверцы машины, глядя в ту сторону, куда направился его друг.

Сун Нуань что-то оживлённо рассказывала Сун Кайлаю.

Лу Ан чувствовал, как голова стала пустой. Он смотрел, как она радостно прыгает перед отцом, будто маленький ребёнок, и сам невольно радовался вместе с ней.

Постояв так немного, он вдруг осознал, насколько глупо выглядит.

Повернувшись, чтобы уйти, Лу Ан увидел в чёрном блестящем кузове отражение своего лица.

Оно осталось таким же, как и раньше, но уголки губ… он и сам не знал, с какого момента они перестали опускаться после встречи со Сун Нуань.

Глядя на своё отражение, Лу Ан вдруг рассмеялся. Он покачал головой и направился к водительской двери.

В это время Сун Нуань как раз рассказывала Сун Кайлаю о жизни в провинциальной команде и подготовке к Всеобщим играм, как вдруг заметила чёрный джип, подъезжающий поближе.

Она увидела Лу Ана.

Он будто не заметил её — лишь слегка кивнул Вэнь Юэ через стекло и скрылся за воротами базы.

Сердце Сун Нуань внезапно сжалось от разочарования.

— Что случилось, Нуань? — спросил Сун Кайлай, заметив перемену в её лице.

— Ничего, — быстро ответила она и снова заговорила с прежним оживлением.

Сун Кайлай получил звонок и пошёл в машину за телефоном.

Остались только Вэнь Юэ и Сун Нуань.

— Маленький дядюшка, а ты откуда здесь? — спросила она.

— Да вот, сопровождаю твоего папу.

— Ага.

Сун Нуань кивнула и вдруг вспомнила:

— Слушай, дядюшка, а ты знаешь, когда у меня день рождения?

— Да ладно, конечно знаю!

— А рост?

Вэнь Юэ посмотрел на неё. Точный рост он действительно не знал и предположил:

— Сто шестьдесят восемь сантиметров?

— Фу, — фыркнула она.

— Не угадал? Тогда… сто шестьдесят пять?

— А?

Сун Нуань махнула рукой:

— А группа крови?

Вэнь Юэ почесал затылок и вдруг рассмеялся:

— Подожди, сейчас загуглю.

Сун Нуань увидела, как он достал телефон, и неожиданно засмеялась.

Она обернулась и посмотрела в сторону, куда уехал Лу Ан. Внутри стало тепло и уютно.

— Ты чего смеёшься? Я ведь серьёзно собираюсь загуглить! — Вэнь Юэ лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Гугли, но обязательно запомни! — сказала она.

— Ладно-ладно, обещаю наизусть выучить, хорошо?

Вэнь Юэ начал листать телефон.

Сун Нуань не могла скрыть довольной улыбки. Она заложила руки за спину, слегка подпрыгивая на носочках, и с лёгким наклоном головы смотрела на Вэнь Юэ.

Но хотя глаза были устремлены на дядюшку, мысли давно унеслись к тому, кто только что уехал.

Вэнь Юэ немного почитал и вдруг спросил:

— Почему ты вдруг решила меня проверять?

— Хочу знать, заботишься ли ты обо мне! — засмеялась она. — У меня ведь только ты один дядюшка, а ты такой невнимательный…

— Эй! Как ты можешь так говорить? — возмутился Вэнь Юэ. — Да я вообще… Ладно, пусть этим занимается твой будущий парень! Он и должен всё это знать!

Сун Нуань наклонила голову и, глядя на него, спросила с хитринкой:

— Правда? Парень должен всё это знать? Ну да, наверное.

— Чокнутая! — Вэнь Юэ бросил на неё недовольный взгляд. — Скоро соревнования, соберись!

— Да я и так усердствую, — бросила она взгляд на машину, где Сун Кайлай всё ещё разговаривал по телефону.

Вэнь Юэ посмотрел на неё и, колеблясь, наконец задал давно мучивший его вопрос:

— Мой друг… то есть Лу Ан… чем он здесь занимается?

— В отделе научных исследований, — ответила Сун Нуань.

— Я знаю. Я имею в виду — конкретно чем?

— Изучает спортсменов-левшей.

Вэнь Юэ теперь точно подтвердил свои опасения. Он продолжил:

— Лу Ан прибыл на базу только вчера. Откуда ты так хорошо всё знаешь?

Сун Нуань моргнула:

— Потому что я — его объект исследования.

— Кхм-кхм! — Вэнь Юэ чуть не поперхнулся. То, чего он больше всего боялся, наконец произошло.

Когда он рекомендовал Лу Ану приехать в провинциальную команду, Сун Нуань ещё была в городской. Он и представить не мог, что они снова встретятся — и уж тем более не предполагал, что между ними возникнет такая близость.

Нахмурившись, Вэнь Юэ глубоко вздохнул и наконец сказал:

— Лу Ан — мой младший товарищ по учёбе и хороший друг. Как друг — он почти идеален. Но он слишком спокоен, слишком хладнокровен. Кстати, ты знаешь, где он раньше жил?

— А? — Сун Нуань не ожидала такого поворота.

— В Исландии! Он уехал туда ещё в средней школе, один.

— И что с того, дядюшка? — Сун Нуань заметила его серьёзное выражение лица и тоже стала серьёзной.

— Я хочу сказать, что он очень сдержан, даже… холоден. Иногда настолько, что кажется бесчувственным. Такой человек в карьере или науке достигнет вершин, будет безупречен. Но как мужчина, как парень или партнёр — он не справится.

— Почему? — Сун Нуань пристально посмотрела на него.

— Он не станет утешать девушку. У него всегда найдётся занятие поважнее: тренировка, работа, исследования…

— Откуда ты знаешь? — перебила она. — Ты что, был его парнем?

— Да иди ты! — Вэнь Юэ рассердился. — Что за глупости ты несёшь!

— Значит, твои слова — просто домыслы, — сказала Сун Нуань твёрдо. — Ты ведь никогда не был с ним в отношениях, так как можешь так судить? Он же твой друг!

— Но ты — моя племянница! — Вэнь Юэ посмотрел ей в глаза и с трудом проглотил слова «боится любви».

Сун Нуань была слишком умна, чтобы не понять намёка. Он, похоже, уже догадался о её чувствах к Лу Ану. Но вместо этого она лишь покачала головой:

— Я знаю, что после смерти мамы ты стараешься заменить её мне. Но я уже взрослая и могу сама принимать решения. Я понимаю, что ты меня любишь, как и я тебя. Но позволь мне самой разобраться, ладно?

Вэнь Юэ долго смотрел на неё и наконец спросил:

— Почему?

Сун Нуань поняла, что он имеет в виду. Она посмотрела вдаль и медленно ответила:

— Не знаю… Может, потому что он слишком красив. Или слишком талантлив. А может, именно потому, что он такой спокойный и уравновешенный — рядом с ним я сама становлюсь спокойнее, перестаю метаться. Просто… спокойно. Да, именно спокойно.

Её глаза сияли, когда она смотрела вдаль. Затем она повернулась к Вэнь Юэ, который с тревогой наблюдал за ней. Вдруг Сун Нуань улыбнулась:

— Хотя я всё-таки подумала и сделала вывод: он просто чертовски красив!

— Кто красив? — Сун Кайлай подошёл, услышав последние слова.

Сун Нуань быстро подскочила и обвила его руку:

— Кто ещё? Конечно, дочь папы!

— Ну конечно! — Сун Кайлай похлопал её по руке.

— Верно, дядюшка? — Сун Нуань подмигнула Вэнь Юэ.

Тот помрачнел и с тревогой пробормотал:

— Ага.

http://bllate.org/book/11414/1018726