Готовый перевод This Time Let Me Chase You / На этот раз я добьюсь тебя: Глава 9

Сун Нуань поспешно кивнула:

— Да, дядя Фэн! Мальчишки в нашем классе мерялись со мной руками — и ни у кого не оказалось таких длинных, как у меня.

Фэн Ци рассмеялся:

— Это точно.

Он снова обратился к Сун Нуань:

— Пойдём, там интересно. Дядя Фэн покажет.

Повернувшись к своему помощнику, он коротко что-то ему поручил и повёл Сун Нуань с Сун Кайлаем к стрельбищу.

Городская спортивная школа входила в состав городской спортивной команды, а стрельба из лука считалась малопопулярным и дорогим видом спорта, поэтому стрельбище получилось небольшим.

Фэн Ци шёл рядом с Сун Кайлаем и рассказывал:

— Лучников мало. Большинство ребят из спортивной школы занимаются лёгкой атлетикой. Я каждый день ищу талантливых детей, а в моей группе всего восемнадцать человек. Эх...

Он вздохнул и продолжил разговор, направляясь к стрельбищу.

Сун Нуань следовала за ними и с любопытством оглядывалась вокруг.

Только что они вошли на стадион, где множество людей бегали по дорожкам. По профессиональной терминологии это называлось «тренировка общей выносливости». Сун Нуань смотрела, как спортсмены бегут под солнцем, и ей казалось, что это выглядело невероятно круто. Особенно девушки: многие носили аккуратные короткие стрижки и обильно потели на беговой дорожке. Сун Нуань даже представляла, будто от одного их резкого движения волосы могут создать радугу.

Возможно, дело было в генах или в том, что она часто ходила с Сун Кайлаем по разным спортивным залам, но Сун Нуань буквально влюбилась в спорт. В её глазах каждый спортсмен был прекрасен и являлся образцом жизнерадостности и стремления вперёд.

Особенно Сун Нуань любила футбол. С детства она ходила с Сун Кайлаем на матчи и со временем научилась узнавать игроков даже по смазанному силуэту в телетрансляции, какой бы далёкой ни была камера. Сун Кайлай был этим очень впечатлён, однако никогда не задумывался о том, чтобы Сун Нуань сама занялась спортом. Она просто обожала смотреть соревнования, но тренироваться всерьёз ей в голову не приходило.

А теперь перед её глазами мелькали фигуры, полные молодой энергии. Впервые Сун Нуань почувствовала, что находится так близко к поту, страсти и азарту, что её сердце начало бешено колотиться.

— Эй, Сун Нуань, иди сюда!

Сун Нуань, заворожённая баскетбольной игрой на соседней площадке, очнулась только тогда, когда услышала, как её зовёт Фэн Ци.

— Дядя Фэн! — побежала она к нему и лишь теперь заметила, что они уже достигли стрельбища.

На поле уже тренировались несколько человек, бесконечно повторяя одни и те же движения: подъём лука, натяжение тетивы.

Сун Нуань смотрела, как они механически повторяют одно и то же действие. Другому это показалось бы скучным и однообразным, но для неё каждый подъём лука, каждая стойка и натяжение тетивы были наполнены силой и совершенной красотой.

Увидев, как она зачарованно наблюдает, Фэн Ци улыбнулся:

— Ну как, попробуешь?

Сун Нуань с удивлёнными глазами посмотрела на него:

— Правда? Я могу?

— А почему нет? — ответил Фэн Ци и бросил многозначительный взгляд на Сун Кайлая, словно говоря: «Погоди, сейчас увидишь».

Фэн Ци повёл Сун Нуань на стрельбище и, чтобы не мешать другим, специально отвёл её в самый дальний угол. Однако появление незнакомой девочки вместе с тренером всё равно привлекло внимание всех присутствующих. Некоторые даже прекратили тренировку и уставились на неё.

Фэн Ци подошёл к стойке с луками, перебрал несколько штук и, наконец, выбрал один. Он протянул его Сун Нуань:

— Хочешь попробовать?

Сун Нуань широко раскрыла глаза:

— Серьёзно?

Фэн Ци улыбнулся и вручил ей лук:

— Не думай, что это легко. Ты видишь, как другие легко тянут лук? Попробуй сама. Если сможешь натянуть хотя бы на треть — уже молодец.

Сун Нуань кивнула и приняла рекурсивный лук.

Как только лук оказался в её руках, она инстинктивно протянула левую руку, чтобы взять его.

Брови Фэн Ци слегка дрогнули.

Он обернулся к Сун Кайлаю, который в ответ лишь кивнул.

Сун Нуань огляделась, посмотрела, как держат луки остальные, выпрямила спину, расставила ноги и левой рукой взялась за лук, а правой — за тетиву.

Простое движение — но все на поле затаили дыхание.

Особенно Фэн Ци: его ладони уже слегка вспотели.

«Неужели пятиклассница может натянуть такой лук?» — думал он.

На самом деле Фэн Ци сначала хотел взять лук весом в 25 фунтов, но передумал и выбрал самый лёгкий — 20 фунтов. Такой обычно берут взрослые новички. Но Сун Нуань — ещё ребёнок. Если бы она смогла натянуть этот лук наполовину, это уже было бы пределом её возможностей.

Сун Нуань взяла 20-фунтовый лук и посмотрела на Фэн Ци. Тот кивнул и сказал лишь одно:

— Напрягай обе руки одновременно.

Сун Нуань кивнула, зафиксировала левую руку и правой потянула тетиву назад.

И тут же раздался восторженный гул.

Никто не ожидал, что эта девочка легко и свободно натянет 20-фунтовый лук до самого конца — до стандартной точки у подбородка и кончика носа.

Фэн Ци с трудом сдерживал волнение и многозначительно посмотрел на Сун Кайлая, но тот не мог его успокоить — он выглядел ещё более напряжённым.

Фэн Ци снова обратился к Сун Нуань:

— Как насчёт того, чтобы попробовать другой?

Сун Нуань не поняла, что он имеет в виду, но послушно кивнула.

Фэн Ци подошёл к стойке, проверил несколько луков и вернулся с 25-фунтовым.

— На этот раз возьмёшь стрелу, — сказал он и указал на место впереди. — Иди немного вперёд. Здесь стандартные семьдесят метров, а тебе нужно стрелять примерно с сорока.

Сун Нуань кивнула и сделала несколько шагов вперёд.

К этому времени все тренирующиеся лучники собрались поближе, чтобы посмотреть.

Фэн Ци встал за Сун Нуань и быстро объяснил ей основные правила. Та внимательно выслушала, осмотрела лук, выпрямила спину, левой рукой взяла лук, правой положила стрелу на ложе, зацепила вырез оперения за тетиву, трём пальцами — указательным, средним и безымянным — обхватила тетиву и легко, будто делала это всю жизнь, натянула лук.

Сун Нуань прицелилась в мишень, устойчиво зафиксировала позу и отпустила пальцы. Стрела со свистом вырвалась из лука.

Мгновенно по стрельбищу прокатились аплодисменты.

Первая же стрела попала в восьмёрку. Для одиннадцатилетнего ребёнка, стреляющего впервые, это было великолепно.

Хотя Сун Нуань и знала, что десятка в центре мишени — её настоящая цель.

Она прикусила нижнюю губу и посмотрела на Фэн Ци:

— Дядя Фэн, можно ещё раз?

Фэн Ци кивнул:

— Конечно.

Сун Нуань не спешила брать новую стрелу. Она подержала лук в левой руке, проверила его вес и вдруг спросила Фэн Ци:

— Дядя, а можно мне держать лук правой рукой, а тетиву тянуть левой?

Фэн Ци наблюдал, как Сун Нуань выходит из машины и кланяется ему. Он одобрительно кивнул и жестом показал, чтобы она подождала.

Вэнь Юэ, стоявший позади Сун Нуань, тихо спросил:

— Кто все эти люди?

Сун Нуань покачала головой:

— Не знаю.

Фэн Ци сопровождал группу людей в строгих костюмах. Один из них бросил взгляд на Сун Нуань, затем что-то шепнул Фэн Ци.

Вэнь Юэ снова заговорил, уже чуть громче:

— Этот человек только что посмотрел на тебя. Эй, опять смотрит! Ты его не знаешь?

Сун Нуань выпрямилась и всмотрелась в прохожего. Она долго думала, потом произнесла:

— Кажется, где-то видела...

Но тут же снова покачала головой — всё ещё не была уверена.

Вэнь Юэ решил подождать, пока Фэн Ци закончит разговор: ведь тот был тренером Сун Нуань и другом его покойной сестры.

Стоя рядом с племянницей, он вдруг вспомнил свои вчерашние слова Лу Аню и почувствовал сильное раскаяние. Он не должен был так говорить — просто слишком сильно переживал за Сун Нуань.

Хотя Вэнь Юэ и считал Лу Аня мужчиной из десяти тысяч, одно обстоятельство полностью исключало его из числа подходящих партнёров: страх перед серьёзными отношениями. Именно это и стало главной причиной его сопротивления.

Его сестра Вэнь Лань умерла, оставив после себя единственную дочь — Сун Нуань. Он не хотел, чтобы она страдала, особенно в любви.

Вэнь Юэ смотрел на Сун Нуань. Она стояла прямо, руки за спиной — годы тренировок превратили эту позу в привычку. Даже просто стоя, она была красива.

Её рост составлял сто семьдесят сантиметров, конечности были длинными и изящными. Постоянные тренировки придали ей осанку аристократки. Стояла она — и уже была украшением любого места.

Лицо у неё оставалось круглым, как в детстве, но из-за тяжёлых нагрузок она сильно похудела, и подбородок стал острым. Этим Фэн Ци был недоволен больше всего. Каждый раз, встречая Сун Нуань, он спрашивал:

— Ты ела сегодня? Сколько? Когда ты вернёшь мне мою «точку опоры»?

Под «точкой опоры» Фэн Ци имел в виду её круглое лицо. У него была небольшая примета: у лучников лучше всего получается, когда лицо круглое. Почему? Потому что при поднятии руки щёки служат естественной опорой — и тогда всё становится устойчиво! Так он всегда говорил, и именно из-за этого беспокоился: с возрастом лицо Сун Нуань становилось всё более заострённым.

Сун Нуань, стоя под солнцем, встала на цыпочки, приподняв пятки, и, держа руки за спиной, начала делать растяжку. Сделав несколько движений, она обернулась к Вэнь Юэ:

— А как мы вчера домой добирались?

— Ещё спрашиваешь! — Вэнь Юэ сердито посмотрел на неё. — Ты с Гуань Синь совсем не умеете вести себя! Выпивать-то выпиваете, ладно, но хоть бы что-нибудь слабое выбрали! А вы что наделали? Эркутэу!

Он смотрел на её кудрявые волосы — утром она их помыла, поэтому завитки стали ещё более выраженными — и на её большие блестящие глаза. Как их описал однажды Лу Ань?

Вэнь Юэ задумался и вспомнил: «Глаза твоей племянницы — как у оленёнка: ясные, чистые и без тени страха».

При этой мысли Вэнь Юэ глубоко вздохнул. Он боялся и тревожился одновременно: боялся, что Лу Ань действительно всерьёз увлечётся Сун Нуань, и тревожился, что если он вмешается, то этот человек, возможно, никогда больше не полюбит.

Его вздох достиг ушей Сун Нуань. Девушка улыбнулась и потянула его за рукав:

— Дядюшка, ты злишься? Да ведь ничего же не случилось!

— Вот именно! — Вэнь Юэ указал на неё. — Посмотри вокруг: какая ещё девушка носит в сумочке эркутэу?

Сун Нуань высунула язык, хитро блеснула глазами и вдруг спросила:

— А почему Шэн Жун был у нас дома?

— Он помог мне довезти вас домой! Вы обе были пьяны как сапожники! И ещё Лу Ань...

Упомянув Лу Аня, Вэнь Юэ запнулся, но тут же продолжил:

— В общем, если ты ещё раз так напьёшься, я пожалуюсь вашему тренеру! Я с тобой не справлюсь, а он тебя точно приучит!

— А Лу Ань? — тихо спросила Сун Нуань, глядя на дядю своими «оленьими» глазами.

— Он... уехал в Исландию, — ответил Вэнь Юэ с раздражением. — Зачем ты его спрашиваешь?

— Просто так, — Сун Нуань опустила голову, но через мгновение снова подняла глаза: — Дядюшка, у него есть девушка?

Вэнь Юэ замолчал. Так прямо!

— Нет, — честно ответил он.

— А, — Сун Нуань улыбнулась. Её губы изогнулись в лёгкой, почти незаметной улыбке.

Эта улыбка казалась сладкой. Она провела пальцами по коротким кудрям и, глядя себе под ноги, тихонько засмеялась.

Вэнь Юэ был психологом — он всё понял.

Увидев, как она тайком улыбается, он только сильнее нахмурился.

Он уже собирался сделать ей замечание, как вдруг заметил, что к ним идёт Фэн Ци и зовёт Сун Нуань.

Девушка тут же подняла голову и побежала к тренеру.

Вэнь Юэ последовал за ней.

— Домой? — спросил Фэн Ци у Сун Нуань.

— Да, — кивнула она.

— Здравствуйте, тренер Фэн, — поздоровался Вэнь Юэ.

— Здравствуйте, — Фэн Ци улыбнулся ему, а затем сказал Сун Нуань: — Заходи, собирайся и иди на тренировку. Гао Мэнмэн и остальные уже там.

— Есть, тренер! — отозвалась Сун Нуань и побежала к двери.

Вэнь Юэ знал, что Фэн Ци хочет с ним поговорить, поэтому остался.

— Я как раз собирался позвонить Лао Суну, — сказал Фэн Ци, кивнув в сторону уходящей группы людей, — а тут вы как раз появились. Знаешь, кто они?

Вэнь Юэ покачал головой.

— Из провинциальной сборной, — тихо произнёс Фэн Ци.

Он посмотрел на удаляющуюся фигуру Сун Нуань и с грустью подумал: «Эх, не удержать её здесь. Да и не надо».

Вэнь Юэ понял намёк и быстро спросил:

— Приехали отбирать спортсменов?

http://bllate.org/book/11414/1018718