Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 38

Она тихо вздохнула и неторопливо подошла:

— Господин.

Наставник Линь чувствовал себя крайне неловко. Уже полгода каждый раз, когда он приносил письма Ци Синчжоу, ему приходилось выдерживать недовольный взгляд Лян Юньхэ.

Скрепя сердце он вытащил книгу и протянул её:

— Новое задание. Внимательно прочитай.

Лян Юньхэ бросила взгляд на том — посередине явно что-то выпирало — и взяла его:

— Хорошо.

Наставник Линь облегчённо выдохнул. Из-за присутствия служанок он не мог сказать ничего лишнего, лишь с особым нажимом повторил:

— Обязательно внимательно прочитай.

Лян Юньхэ убрала книгу, слегка нахмурившись. Наставник Линь впервые передавал ей письмо при стольких свидетелях. Неужели с Ци Синчжоу что-то случилось?

Вернувшись в свои покои, она немедленно отправила служанок прочь и раскрыла книгу. Как и ожидалось, между страниц лежало плотное письмо.

Ци Синчжоу, который в её глазах давно превратился в болтливого мальчишку, как обычно подробнейшим образом описывал свою жизнь.

— Юньхэ.

— Ранее ты писала, что юноши из-за горячности могут искать со мной ссоры. Так и вышло: на днях несколько отпрысков знатных пекинских семей явились ко мне.

У Лян Юньхэ сердце замерло. Она торопливо читала дальше.

— Однако я помнил твои слова и не вступил с ними в конфликт.

Она облегчённо потрепала себя по груди: «Слава небесам, всё обошлось!»

— Я лишь спросил: «Раз вы остановили меня среди бела дня, не желаете ли вы посвататься к старшей дочери дома маркиза Динбэй?» — после чего они в ужасе бежали без оглядки.

Лян Юньхэ мысленно возмутилась:

«……Как же жестоко!»

Она, конечно, знала, что старшая дочь дома маркиза Динбэй так отчаянно ищет жениха, что об этом знает весь Пекин.

Но не ожидала, что Ци Синчжоу окажется таким язвительным! Если двоюродный брат госпожи Динбэй узнает, что из-за его выходки репутация его кузины ещё больше пострадала… не станет ли он ночью грызть подушку от злости?

Да уж, всё тот же безжалостный главный герой.

Эх…

— Нынешняя зима крайне сурова. Снег на границе идёт без перерыва с девятого месяца, и многие племена варваров уже потеряли почти весь скот от холода…

Чем дальше Лян Юньхэ читала, тем серьёзнее становилось её лицо. Лишь дойдя до последних строк, она почувствовала, будто тяжёлый камень наконец упал ей с души.

— Похоже, мне предстоит унаследовать титул и в качестве маркиза Динбэй отправиться в Гучэн, чтобы защищать рубежи государства.

— В сердце моём лишь одна боль —

— Ты.

— Ответь скорее.

Глаза Лян Юньхэ защипало. Она быстро моргнула, пытаясь сдержать слёзы, но те всё равно хлынули рекой.

Она помнила: в оригинале Ци Синчжоу даже Нового года не дождался и сразу уехал на границу. Хотя она была готова к этому, всё равно не ожидала, что всё произойдёт так быстро…

Лян Юньхэ вскочила, вытерла слёзы, выпила пару глотков воды, чтобы голос звучал спокойно, и позвала Байчжуй:

— Вынеси все заготовленные вяленые мяса и погрузи на повозку. Пусть Гуй У возьмёт побольше людей и отправится в столицу.

Затем она взяла перо и написала первое за полгода письмо, которое действительно дойдёт до него.

— На границе лютый холод. Ты, верно, выедешь внезапно — возьми хотя бы эти вяленые мяса. Острые тебе особенно нравятся, да и лучше всего греют.

— В тот же день, когда ты отправишься в путь, я пошлю людей в Гучэн. Не волнуйся, там тебя точно не заморозят и не оставят голодным.

— Недавно я написала Кунцину, чтобы он прислал с гор множество лучших ранозаживляющих средств. Всё это уже упаковано для тебя.

Закончив письмо, она всё равно чувствовала тревогу. Меряя шагами комнату, она лихорадочно соображала, что ещё можно приготовить — казалось, ничего не хватает.

Когда она отправляла Кунцина в горы учиться, это было словно провожать ребёнка в школу.

А теперь Ци Синчжоу едет в Гучэн — будто отправляет сына на войну!

А-а-а-а-а! Как же тревожно!

Гуй У, увидев три полностью загруженные повозки, проглотил комок в горле:

— Госпожа, вы что, посылаете молодому господину новогодние подарки?

Кто так дарит новогодние подарки — целыми возами вяленого мяса и мясных лепёшек?

Лян Юньхэ взглянула и сама поняла, что, возможно, переборщила. Она оставила лишь одну повозку, погрузив туда все ранозаживляющие средства, а оставшееся место забила вяленым мясом и лепёшками.

— Пока отправьте только эту.

Повернувшись к дядюшке Ану, она добавила:

— Пусть старший управляющий Чжу приведёт всех тех, кто уже бывал на границе. Нужно выбрать самых опытных — скоро им предстоит отправиться в путь.

Дядюшка Ан серьёзно кивнул.

Ци Синчжоу не ожидал, что Гуй У приедет так быстро, и велел Бао Ши лично встретить его у ворот.

Сейчас на границе обострилась обстановка, и император, похоже, собирался вновь задействовать дом маркиза Динбэй — «якорь спокойствия на рубежах». Ворота резиденции чуть ли не ломились от потока гостей, желающих преподнести подарки.

Ци Синчжоу отказал всем, сославшись на траур. Только теперь старшая госпожа узнала истинную личность Янь Хуаня и Янь Ли.

Она и злилась на маркиза и Ци Синчжоу за то, что они скрывали это даже от неё, и радовалась, что такие люди есть рядом — иначе Ци Синчжоу на границе совсем бы растерялся.

Правда, досады всё равно было больше: с тех пор как он вернулся, ни разу не проявил к ней должного уважения как к бабушке.

А сегодня, услышав, что он велел своему личному слуге лично встречать человека из дома Лян, она пришла в ярость. Но делать ничего не смела — боялась испортить всё в такой ответственный момент.

В злобе она послала людей резко отчитать госпожу Динбэй, лишь бы хоть немного снять напряжение.

Госпожа Динбэй уже давно не вставала с постели. Недавно из-за скандала с племянником, который опозорил двух её дочерей, она сильно расстроилась. А теперь ещё и свекровь без причины унизила её перед всем домом. Едва няня Ван вышла, госпожа Динбэй заплакала и потеряла сознание. Во дворе снова началась суматоха.

Но как бы ни бушевали остальные, во дворе Ци Синчжоу царила тишина.

Бао Ши снял порог, чтобы Гуй У мог завести повозку прямо во внутренний двор.

Гуй У, запыхавшись, вытащил письмо:

— Молодой господин, письмо от госпожи.

Ци Синчжоу просиял и вырвал его из рук. Не дав Гуй У опомниться, он скрылся в кабинете и захлопнул дверь.

Гуй У растерянно моргал. Наконец он повернулся к Бао Ши:

— Что с ним такое?

Бао Ши презрительно взглянул на него. Уже столько раз ездил в столицу, а до сих пор ничего не понимает.

Жуя мясную лепёшку, которую Гуй У специально для него привёз, он буркнул:

— Не лезь в дела хозяина.

Гуй У: ………

С чего это Бао Ши так изменился? Разве они больше не друзья?

Ци Синчжоу дрожащими руками осторожно распечатал долгожданное письмо и жадно начал читать.

Чем дальше он читал, тем сильнее трепетало его сердце, а уголки глаз покраснели от волнения.

Полгода он не получал от неё ни единого слова и постоянно тревожился: вдруг она вообще не читала его писем?

Но сегодня… сегодня он наконец убедился — читала.

Лян Юньхэ обо всём позаботилась заранее. Всё письмо было пронизано заботой о нём. Словно с того самого момента, когда он в одном из писем невзначай упомянул, что, возможно, отправится на границу, она начала готовиться.

Она подробно расписала массу мелочей, и Ци Синчжоу внимательно запоминал каждое слово.

— Береги себя. Обязательно вернись живым.

Эти восемь слов Ци Синчжоу перечитывал снова и снова, и уголки его губ медленно растянулись в улыбке.

Ему нестерпимо захотелось немедленно отправиться в Линчэн, чтобы хоть издалека взглянуть на неё…

Ци Синчжоу достал тайный указ, который император тайно прислал ему, ещё раз проверил детали и вышел, чтобы сказать Гуй У:

— Останься в доме маркиза на два дня, прежде чем возвращаться.

Гуй У растерянно кивнул. Рядом Бао Ши уже обнял его и тихо рассмеялся:

— После этого нам, верно, редко удастся видеться. Давай за эти два дня хорошенько поболтаем, брат.

Гуй У, которого он чуть не сбил с ног, был в полном недоумении.

Что за странности творятся в доме маркиза Динбэй!

Той же ночью Ци Синчжоу, укутавшись в норковую шубу, вместе с Янь Хуанем и Янь Ли, как и в прошлый раз, тайно отправился в Линчэн.

Метель бушевала, ветер резал лицо, но он преодолел весь путь сквозь лютый холод. Спрыгнув с коня у ворот дома Лян, Ци Синчжоу пошатнулся и чуть не упал.

Он согнулся, растирая окоченевшие ноги, отпустил поводья и, шатаясь, дошёл до знакомой стены, с трудом перелез через неё и очутился во дворе.

Едва его ноги коснулись земли, как перед ним возник Чунь Я.

— Это вы? Молодой господин?

Ци Синчжоу слегка кивнул:

— Юньхэ уже отдыхает?

Чунь Я оживился. Неужели эта прекрасная, но трагическая любовь, разделённая статусами, наконец-то получит продолжение?

За последние полгода Лян Юньхэ стала куда менее жизнерадостной. Он едва сдерживался, чтобы не впустить Ци Синчжоу немедленно.

— Ещё нет, но я должен спросить.

Ци Синчжоу не стал настаивать и молча остался на месте, словно приговорённый преступник, ожидая решения судьбы, пока Чунь Я исчез за стеной её двора.

Ветер заглушал звуки, и он не слышал, что происходит внутри.

Ци Синчжоу стоял в метели, вспоминая летнюю ночь полгода назад, когда он так же колебался у её двора. В душе родилось горькое чувство, смешанное с горькой усмешкой.

Сколько ещё раз ему придётся тайком приходить сюда, прежде чем он сможет войти сюда открыто, подойти к ней и обнять?

Лян Юньхэ лежала на ложе, всё ещё размышляя, что ещё можно отправить Ци Синчжоу. Она даже начала прикидывать, как приготовить лапшу быстрого приготовления. Неужели правда придётся вязать лапшу спицами?

Погружённая в размышления, она вдруг услышала стук в окно — «тук-тук-тук».

Лян Юньхэ вздрогнула и вскочила с ложа, настороженно и с надеждой спросила:

— Кто там?

Из-за окна донёсся нетерпеливый голос Чунь Я:

— Это я.

Лян Юньхэ выдохнула с облегчением, потом рассмеялась над собой: глупо же! При Чунь Я здесь никого другого быть не может. О чём она вообще думает?

Набросив наспех верхнюю одежду, она распахнула окно и прикрикнула:

— Посмотри на время! Уже поздно! Люди хотят спать!

Чунь Я фыркнул про себя:

— Да ради тебя же!

Лян Юньхэ недоумённо уставилась на него.

— Молодой господин приехал.

!!!

— Что? Кто?

— Тот самый молодой господин. Твой трагически влюблённый Ци Синчжоу из дома маркиза Динбэй.

Лян Юньхэ совершенно перестала обращать внимание на его насмешку «трагически влюблённый».

Она в изумлении подняла глаза к небу:

— В такое время? В такой мороз? Как он добрался?

Чунь Я не хотел отвечать на этот глупый вопрос:

— Так впускать его или нет?

Лян Юньхэ молчала.

Чунь Я с недоверием уставился на неё:

— Да он же окоченел весь! Неужели ты такая жестокая?

Молчание +1…

Чунь Я цокнул языком:

— Это совсем не похоже на тебя.

Молчание +2…

— Ладно, раз не хочешь — прогоню его.

Он нарочито медленно направился к стене, считая про себя.

Молчание +3…

Когда он уже почти добрался до стены, Лян Юньхэ всё ещё не подавала признаков жизни.

Он неуверенно обернулся, вскочил на стену, вздохнул и уже собрался спрыгнуть вниз.

И тут Лян Юньхэ наконец произнесла:

— Впусти его.

Едва её слова разнеслись по двору, как Чунь Я исчез. Лян Юньхэ на миг замерла в недоумении, но не успела опомниться, как увидела знакомую, но уже ставшую чужой фигуру у стены.

На мгновение ей показалось, что она во сне. Она просто смотрела, как он шаг за шагом приближается. Тусклый свет свечей из её комнаты падал на него сзади, освещая лицо то ярко, то в тени, и она не могла разглядеть его черты — перед ней были лишь глубокие, сияющие, как звёзды, миндалевидные глаза.

Ци Синчжоу наконец снова увидел её. Его чёрные глаза неотрывно смотрели на нежное, словно нефрит, лицо Лян Юньхэ.

Чунь Я чувствовал, будто над его головой горят тридцать тысяч свечей, освещающих весь Линчэн. Он с восторгом наблюдал, как двое влюблённых, не отрываясь друг от друга, медленно сближаются…

Ци Синчжоу остановился у окна, глубоко взглянул на Лян Юньхэ и резко повернул голову. Его взгляд, острый как клинок, упал на Чунь Я.

Тот замер. Лян Юньхэ тоже посмотрела на него и, оскалив зубы в угрожающей усмешке, приказала:

— Иди в свою комнату.

Чунь Я: ………

Он ждал продолжения этой истории полгода, а его теперь гонят спать?! Она ещё более бессердечна, чем авторы, которые годами не выпускают новые главы!

Оба молча уставились на него. В такой поздний час это выглядело довольно жутко.

Чунь Я вытер ладонью воображаемый пот со лба и натянуто ухмыльнулся:

— Уже иду.

Он посмотрел на Лян Юньхэ с немым вопросом, но та уже отвернулась и с бесстрастным лицом сказала Ци Синчжоу:

— Проходи.

http://bllate.org/book/11413/1018663