Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 36

Лян Юньхэ: ………

Я умерла. Прощай.

Оказывается, закрывать окна и задергивать шторы — важно в любую эпоху.

Она лежала совершенно подавленная и не хотела ни с кем разговаривать, но Чунь Я пылал любопытством:

— Почему бы тебе просто не сказать госпоже прямо, что между вами произошло?

Лян Юньхэ: притворяюсь мёртвой.

Чунь Я тут же начал строить драматические догадки:

— Неужели из-за вашего положения? Ах, истинная любовь всегда проходит через испытания! Обычно семья противится — это нормально. Он высокий и знатный молодой господин, а ты простая девушка…

Лян Юньхэ уже не выдержала:

— Ты, случайно, не читал мои романы?

— И потом, я — «простая девушка»?! Я дочь самого богатого человека в Линчэне!

Чунь Я неловко почесал нос:

— Ладно-ладно, ты права, ты права.

Лян Юньхэ не собиралась его отпускать:

— Так сколько же ты прочитал из моих романов?

Чунь Я прикусил губу:

— Да почти… ничего не читал.

Лян Юньхэ: ???

— Все сто с лишним книг — ты всё прочитал?!

Неудивительно, что некогда наивный даосский послушник превратился в этого жадного до сплетен хорька!

Она скрипнула зубами и пригрозила:

— Ни единому слову о случившемся сегодня не смей рассказывать никому! Иначе я запру все свои романы под замок и даже новые главы, которые куплю в следующем месяце, тебе не покажу!

Чунь Я: ………

Какая страшная угроза.

Он торжественно кивнул:

— Не волнуйся, я никому не скажу.

Но всё же не удержался:

— Всё-таки он кажется неплохим парнем — красивый, мастер боевых искусств… кроме разве что статуса…

— ЗАТКНИСЬ!!!

Лян Юньхэ резко захлопнула окно, но он успел подставить руку, чтобы не раздался оглушительный грохот.

По силе удара Чунь Я почувствовал её ярость и больше не стал ничего говорить. Осторожно закрыл окно, перепрыгнул обратно на стену и, подняв глаза к луне, принялся мысленно сочинять трагическую историю их любви.

Лян Юньхэ металась в постели, вновь и вновь перебирая каждое слово и каждый жест Ци Синчжоу.

От радостных воспоминаний она кусала одеяло, чтобы не завизжать от восторга, а от грустных — всхлипывала и вытирала слёзы. Собраться с мыслями было невозможно.

Она никогда не думала, что такая второстепенная фигура, как она, сможет хоть как-то сблизиться с главным героем. Ведь… согласно сюжету, уже в следующем году Ци Синчжоу встретит свою избранницу.

Горячее волнение в её груди мгновенно остыло.

Автор говорит:

[Ленивая Юньхэ: цепляется изо всех сил.]

[Ци Синчжоу: А я ещё упорнее — только подожди.]

Она горько усмехнулась и прикрыла глаза рукой.

Оригинальная героиня была нежной, но сильной духом; краснела от смущения при каждом слове, но, повернувшись спиной, без колебаний оказывала помощь раненым солдатам, даже если те были изуродованы до неузнаваемости.

Такую героиню полюбил бы не только главный герой — сама Лян Юньхэ тоже ею восхищалась.

А теперь взгляни на себя…

Трусиха, наглая, обжора, лентяйка и хвастунья.

Единственное достоинство — богатство, но даже оно перед Ци Синчжоу не считается достоинством.

Хватит! Чем дальше думаю, тем хуже чувствую.

Она резко села и дважды хлопнула по одеялу.

Это всё иллюзия. Наверняка она слишком усердно льстила ему, и этот мальчик, выросший без любви, принял её угодливость за нечто похожее на привязанность.

Лян Юньхэ разозлилась, хотя и сама не понимала, на кого именно. Сбросив одеяло, она вскочила и начала ходить кругами по комнате, чтобы успокоиться.

Проходя мимо этажерки, она невольно заметила нечто странное.

Остановилась перед ней, нахмурившись, внимательно осмотрела полки и пересчитала маленьких коней, подаренных Ци Синчжоу перед отъездом в дом маркиза. И точно — одного не хватало.

Она растерялась и первым делом бросилась искать его на полу.

Долго освещала комнату фонарём, но так и не нашла. Пот выступил у неё на лбу от тревоги.

Ведь перед сном она ещё пересчитывала их и даже погладила каждого! С тех пор никто к ним не прикасался — откуда же пропал один?

Она обошла комнату ещё раз — безрезультатно. В изнеможении опустилась на край кровати и попыталась вспомнить, куда могла деть фигурку.

Сегодня вечером…

Ци Синчжоу?

Неужели он забрал её?

Лян Юньхэ задумалась. С самого начала ей показалось странным, что он подарил этих коней, а теперь вдруг снова их забирает — что это может значить?

Так хочется спросить у него…

Нет, хватит! Отныне ты — безэмоциональная душа-резонёр. Продержись год, и когда главные герои встретятся, твоё существование потеряет всякий смысл.

Она задула свет и закрыла глаза, стараясь прогнать образ Ци Синчжоу из головы и повторяя про себя: «Спать, спать, спать».

Она думала, что не сможет уснуть, но, открыв глаза, увидела, что за окном уже светло. На мгновение ей показалось, будто всё случившееся ночью было лишь сном.

Однако за завтраком Чунь Я многозначительно подмигнул ей и сделал такой выразительный жест, что надежды на иллюзорность событий не осталось.

Уууу… Значит, всё это правда!

Лян Юньхэ лишилась последней надежды. Она безжизненно ковыряла лапшу и, съев лишь половину миски, отодвинула её:

— Не могу больше.

Фэньчжу и Байчжуй тут же подбежали к ней, обеспокоенные:

— Госпожа, вам нездоровится?

— Да, госпожа! Вы же обычно съедаете две миски, а сегодня — чуть больше половины…

Лян Юньхэ покачала головой, почувствовав головокружение — последствие бессонной ночи.

Её лицо побледнело. Она оперлась на стол и встала:

— Сегодня не пойду гулять. Пойду прилягу.

Байчжуй поспешила подхватить её под руку:

— Госпожа, лучше немного походите после еды, а потом ложитесь. А то пища не переварится!

Лян Юньхэ кивнула и позволила себя проводить. Она шла по двору, нахмурившись и молча, поэтому служанки тоже не решались заговаривать. Так они молча обошли двор уже в третий раз, когда Лян Юньхэ внезапно произнесла:

— Переодевайтесь. Пойдём к наставнику Линю.

Байчжуй на секунду удивилась, но послушно кивнула. Чем ближе Лян Юньхэ подходила к покою наставника, тем сильнее росло её подозрение. Увидев его спокойное, как всегда, лицо, она сразу же спросила:

— Это вы, наставник?

Наставник Линь налил ей чашку горячего чая и придвинул к ней:

— Госпожа действительно сообразительна.

Лицо Лян Юньхэ изменилось. Она пристально посмотрела ему в глаза:

— Кто вы на самом деле, наставник?

Наставник Линь вздохнул:

— Сначала выпейте чай.

Лян Юньхэ упрямо не притронулась к чашке и продолжала смотреть на него.

— Пятнадцать лет назад я занял третье место на императорских экзаменах… Потом случилось одно дело, и по странной случайности меня спас сам маркиз Динбэй. С тех пор я считаю его своим господином и другом.

— Три года назад маркиз узнал, что молодой господин находится в доме Лян, и я добровольно вызвался проникнуть сюда под видом наставника, чтобы присматривать за ним и обучать.

Всего два предложения, а сколько в них новой информации! Лян Юньхэ остолбенела:

— Три года назад вы уже пришли сюда, чтобы присматривать за ним???

Лицо наставника Линя потемнело, и он инстинктивно потянулся к указке:

— Я пришёл сюда два года назад! Разве вы не знали?

Лян Юньхэ растерянно покачала головой.

Наставник Линь фыркнул:

— Я ведь был третьим на императорских экзаменах! Госпожа проверила меня и сама приняла в дом в качестве вашего учителя. А в итоге…

Он хлопнул ладонью по столу:

— В итоге я целый год с половиной здесь бездельничал!

— А… — Лян Юньхэ почувствовала укол вины. — Ну… зато вы всё равно присматривали за Синчжоу.

Да и вообще — получать жалованье, ничего не делая, и заниматься своими делами — разве не мечта всей жизни?

При этой мысли она снова обрела уверенность:

— Вот почему вы сразу начали учить меня военному искусству! Всё ради вашего молодого господина!

Хм, как-то неприятно стало.

Наставник Линь заскрежетал зубами:

— Разве я думал только о нём?! Вам уже шестнадцать! Если бы я начал с «Четверокнижия и Пятикнижия», вы бы к двадцати годам так и не смогли бы управлять делами дома Лян! До каких пор госпожа будет вынуждена трудиться одна? Посмотрите на себя за последние полгода — вы хоть немного занимались?

Лян Юньхэ сжалась, вся её бравада испарилась, и она опустила голову, принимая заслуженную взбучку.

Наставник Линь тяжело фыркнул, но, видя её жалкое состояние, не смог продолжать ругать. Сам себе налил чай и залпом выпил:

— Вы закончили переписывать пять книг, которые я велел вам скопировать перед отъездом?

Лян Юньхэ тут же принялась заискивать:

— Конечно, конечно! Я очень старалась! Все хвалят мой почерк. Да и книги, которые вы дали, просто замечательные!

— Тогда скорее несите сюда. Надо проверить ваши уроки. Раз вы сами пришли ко мне, значит, готовы.

Лян Юньхэ пожалела о своей глупости. Зачем она вообще сюда явилась?

Сгорбившись, она медленно вышла из двора наставника и, переступив порог, всё ещё надеялась:

— Наставник, может, проверим завтра?

В ответ прозвучало два холодных слова:

— Быстро!

Она окончательно сникла и, вздыхая и причитая, вернулась в свои покои. Рухнув на ложе, приказала Байчжуй найти те самые кропотливо переписанные книги.

Когда та начала рыться в сундуках, Лян Юньхэ вдруг осознала: ведь она пришла к наставнику, чтобы выяснить с ним отношения! Как же так получилось, что теперь её мучают мысли о проверке уроков?

Мир слишком сложен, в нём слишком много ловушек.

Инь-инь.

Как гласит пословица: «Первый порыв — самый сильный, второй — слабее».

Когда Лян Юньхэ снова предстала перед наставником Линем, мысли о проверке уроков полностью вытеснили желание выяснять отношения.

Наконец, когда он, нахмурившись, закончил проверку, она робко попыталась отстоять справедливость:

— Но… но вы не имели права рассказывать ему о моей помолвке!

Наставник Линь удивлённо посмотрел на неё:

— Я его подчинённый. Почему я не должен был сказать?

Лян Юньхэ: ???

Как можно так бесстыдно произносить подобные вещи!

Она даже усомнилась в своих собственных принципах и неловко почесала затылок:

— Но это доставило мне большие неудобства.

Наставник Линь бесстрастно кивнул:

— Простите.

Лян Юньхэ: ………

Вы, конечно, мастер своего дела.

— Тогда… в следующий раз ничего ему не рассказывайте.

Наставник Линь многозначительно взглянул на неё:

— Кстати, откуда вы узнали, что молодой господин знает? И какие именно неудобства это вам принесло?

При этих словах Лян Юньхэ вспомнила минувшую ночь, и её лицо мгновенно вспыхнуло. Она в панике схватила проверенные тетради и прижала к груди:

— Мне пора, наставник! До свидания!

И пусть это «до свидания» продлится как можно дольше.

— Раз у госпожи столько энергии, я поговорю с госпожой — завтра же начнём занятия.

Лян Юньхэ едва не споткнулась, сделала вид, что ничего не услышала, и, прихрамывая, быстро зашагала прочь.

Наставник Линь проводил её взглядом, и лишь когда она скрылась из виду, улыбка сошла с его лица. Он нахмурился и направился к тому самому дому в народном квартале.

Дверь открыл Янь Ли.

— Молодой господин дома? — тихо спросил наставник.

Янь Ли покачал головой:

— С прошлой ночи он не выходил из комнаты.

Сердце наставника Линя сжалось. Он подошёл к двери и постучал:

— Молодой господин?

Изнутри раздался хриплый голос Ци Синчжоу:

— Входите.

Наставник Линь облегчённо вздохнул, вошёл и увидел, как тот стоит перед песчаной моделью границ, задумчиво глядя вдаль.

Увидев гостя, Ци Синчжоу слегка приподнял уголки губ:

— Она приходила к вам?

Наставник Линь слегка запнулся:

— Да.

Ци Синчжоу глубоко вздохнул:

— Как она?

Наставник Линь почтительно ответил:

— Я проверил уроки госпожи и договорился начать занятия завтра. Когда она уходила, казалось, настроение у неё неплохое.

Ци Синчжоу покачал головой, улыбаясь. Он прекрасно представлял, какое у неё было «неплохое» настроение.

Эта улыбка была такой тёплой, что наставник Линь внутренне вздрогнул и осторожно спросил:

— Молодой господин… вы что-то сказали госпоже?

Ци Синчжоу приподнял бровь:

— Я попросил её подождать меня.

Наставник Линь: …… Эти слова кажутся знакомыми.

— И добавил, что сразу после траура приду свататься.

Глаза наставника Линя расширились.

— Она отказалась.

Наставник Линь: ………

— Между ней и Чжао Цзинтуном не будет помолвки.

Эти обрывочные фразы оставили наставника Линя в полном недоумении. Теперь он понял, насколько беспомощной чувствовала себя Лян Юньхэ, переписываясь с ним.

Он собрал мысли и осторожно спросил:

— Раз госпожа не согласна, что вы намерены делать, молодой господин?

Ци Синчжоу помолчал и ответил:

— Не знаю.

Наставник Линь: ………

— Прошу вас, наставник, позаботьтесь о Юньхэ.

http://bllate.org/book/11413/1018661