Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 27

Слуга тщательно вытер руки о подол одежды и лишь затем почтительно протянул их, чтобы принять книги:

— Господин может быть спокоен. Я непременно вручу их госпоже.

Лян Юньхэ, ещё не оправившаяся от радости по поводу начала каникул, ошеломлённо уставилась на пять томов перед собой и невольно дёрнула уголком рта:

— Это… точные слова господина???

Неужели правда? Не верю!

Но слуга был серьёзен:

— Перед отъездом господин Линь многократно наказал: госпожа обязана переписать все эти книги. Если он вернётся, а она так и не закончит…

— А если не закончу? — перебила его Лян Юньхэ, глядя на слугу с немым вопросом.

Тот покачал головой:

— Вторую половину фразы господин не договорил — сразу вскочил на коня и умчался.

Лян Юньхэ: ……… Похоже, меня только что запугали.

Погодите-ка.

— Ты сказал, что господин Линь сел на коня?

Слуга растерянно кивнул.

— То есть господин Линь уехал верхом? У нас же была готова карета!

— Госпожа Лян приказала подать карету с возницей, но господин Линь вежливо отказался.

Как гром среди ясного неба.

Теперь она, кажется, поняла, почему получила в прощальном подарке целых пять книг.

Она всё ещё надеялась на лучшее:

— А те четыре арбуза…

Слуга обнажил белоснежные зубы в довольной улыбке:

— Я самолично повесил корзину с арбузами сбоку на седло господина.

Глядя на его гордое лицо, будто ожидающее похвалы, Лян Юньхэ внезапно почувствовала усталость. Неужели все слуги в доме Лян такие простодушные?

Она представила себе господина Линя — вполне благородного и даже статного на высоком скакуне.

А теперь — огромную бамбуковую корзину, болтающуюся у задней части коня…

Разница в весе с обеих сторон седла такая большая — не свернёт ли конь в сторону, когда начнёт скакать?

Лян Юньхэ остекленевшим взглядом молча убрала свои «летние задания».

Господин Линь, можете быть спокойны — я обязательно всё перепишу!

Она сжала кулаки.

Тем временем наставник Линь, которому удалось назначить своей ученице внушительное задание, отправился в путь с четырьмя арбузами и мрачным выражением лица.

Вечером, остановившись на ночлег в трактире, он едва вошёл в комнату, как мальчик-послушник заглянул в корзину и с глубоким уважением произнёс:

— Господин может не беспокоиться. Мы сегодня же опустим арбузы в колодец — они точно не испортятся.

Наставник Линь молча кивнул и, не говоря ни слова, направился в свою комнату.

Хозяин трактира, посасывая зубы, наблюдал, как мальчик выносит арбузы:

— Смотри уж, береги! Один такой арбуз стоит десятки лянов золота, а уж такой огромный — вообще бесценный. Разобьёшь — и продажа твоя не покроет убытков.

У мальчика на лбу выступил пот, и он стал двигаться ещё осторожнее, решив провести всю ночь у колодца, охраняя драгоценные плоды.

Хозяин тем временем уже лично поднялся наверх с тазом горячей воды, чтобы заслужить расположение такого щедрого гостя. Кто же откажется от хорошего вознаграждения от человека, путешествующего с четырьмя огромными арбузами?

Наставник Линь сидел за столом и смотрел, как хозяин то приносит воду, то еду, то суп, то одеяло, то светильник. Наконец он не выдержал и дал ему один лян серебра.

Хозяин спустился вниз, сияя от радости, а наставник Линь, вспомнив свою заботливую ученицу, холодно усмехнулся и мысленно начал составлять для неё учебный план на три страницы.

*

На следующее утро Лян Юньхэ, ещё не привыкшая к каникулам, проснулась по привычному биологическому ритму и чуть не зацарапала стену от досады. Она закрыла глаза, пытаясь снова уснуть, но Байчжуй тихо спросила:

— Госпожа, из кухни прислали то, что приготовили вчера. Посмотрите?

Как быстро.

Лян Юньхэ вскочила с постели:

— Принеси сюда.

Из-за жары всё подавали на льду. Она взяла кубик концентрированного бульона — лёд уже начал таять, и на ощупь он напоминал знакомый желейный комочек. Внутренне одобрив, она взяла вяленую свинину и говядину, проверила на мягкость — идеально — и понюхала: насыщенный, пряный аромат.

Вытерев руки влажной салфеткой, она удовлетворённо сказала:

— Побольше льда положите, оберните ящик толстым хлопковым одеялом, а внутри поставьте маленький ящик и уложите туда бульонные кубики поверх льда.

Фэньчжу тут же увела людей выполнять поручение. Лян Юньхэ снова клонило в сон:

— Часть бульона отправьте бабушке с дедушкой, а мясо — маме.

И, рухнув обратно на кровать, пробормотала:

— Как упакуете — пусть дядюшка Ан срочно отправит всё в столицу.

Байчжуй укрыла её одеялом:

— А письмо молодому господину писать будете?

Ах да!

Лян Юньхэ резко вскочила — как она могла забыть про письмо!

Она дважды ударилась кулаком по постели и, злясь на себя, снова поднялась:

— Бумагу! Чернила! Быстро!

На этот раз она была слишком сонной, чтобы соблюдать формальности, и решила написать в стиле сообщений, как это делает её возлюбленный, даже не начав со своего обычного «Друг мой, Синчжоу».

[Бульонные кубики просто растворяйте в кипятке — получится отличный бульон. Добавьте немного зелени и сварите лапшу — никто и не заметит.

Обязательно храните в леднике.

Говядина вяленая, свинина — в виде тонких пластинок. В столице сухо — можно хранить при комнатной температуре. Если проголодаетесь — перекусите.

На этот раз времени мало, но в следующий раз пришлю разные фрикадельки.

Лавка круп и масел скоро откроется. Каждый месяц буду присылать дивиденды в дом маркиза Динбэй.

Спокойной ночи.]

Наставник Линь и Гуй У, правивший возницей, почти одновременно прибыли в столицу.

Наставник Линь подъехал к неприметному дворику и шесть раз постучал в дверь. Открывший человек настороженно огляделся и лишь потом впустил его внутрь.

Едва дверь закрылась, как лицо открывшего мгновенно расплылось в улыбке:

— Господин наконец-то вернулся!

Наставник Линь приподнял бровь:

— Сначала сними арбузы с моего коня.

— Арбузы?

Тот удивился:

— Господин привёз арбузы из Линчэна?

Из дома вышли остальные, как раз услышав эти слова, и громко рассмеялись:

— Господин Линь теперь и вовсе стал человеком мира сего!

Наставник Линь усмехнулся:

— Всё заслуга моей маленькой ученицы. Боится, что мне жарко или хочется пить в дороге. Сама говорит, что отдала последние четыре арбуза — отказаться было невозможно.

Ах, когда ученица слишком почтительна — тоже проблема.

Ци Синчжоу, вышедший последним, нахмурился и, бросив взгляд на самодовольного наставника, холодно приказал:

— Янь Ли, забери арбузы.

Янь Ли расплылся в счастливой улыбке:

— Слушаюсь, молодой господин!

Первые в этом году арбузы!

Но Ци Синчжоу тут же добавил:

— Отвези их в дом маркиза Динбэй.

Янь Ли замер: ???

Наставник Линь еле сдержал смех.

Мужчины переглянулись — никто не осмеливался возразить молодому господину.

Настроение наставника Линя, испорченное долгой дорогой, наконец улучшилось, и он даже подлил масла в огонь:

— Янь Ли, будь осторожен. Если хоть один арбуз треснет, молодой господин тебя разорвёт на части.

Янь Ли ничего не понимал. Он чувствовал, что между наставником и молодым господином происходит что-то, чего он не знает, но разгадать не мог. Пожав плечами, он послушно пошёл за арбузами.

Наставник Линь, несмотря на утомительную дорогу, выглядел свежим. Он неторопливо сел, налил себе чай и, сделав глоток, улыбнулся:

— Как поживаете, молодой господин?

Ци Синчжоу ответил сдержанно:

— На этот раз оставайтесь со мной.

Но наставник Линь покачал головой:

— Не получится. Я дал слово госпоже Лян — через два месяца обязательно вернусь в дом Лян. Должен обучать госпожу, пока она не выберет себе супруга.

Ци Синчжоу онемел: ………

«Выберет супруга…»

Редко видели его таким растерянным, и мужчины, все — ветераны полей сражений, тут же оживились. Хотя опыта в любовных делах у них не было, интуиция подсказывала: всё, что происходило с молодым господином с момента появления наставника, как-то связано с той самой госпожой Лян.

Взгляды, брошенные на Ци Синчжоу, стали явно насмешливыми.

Наставник Линь, будто чувствуя, что недостаточно его поддразнил, расхохотался ещё громче:

— Молодой господин, не волнуйтесь. Думаю, совсем скоро снова окажусь в столице.

Аура Ци Синчжоу мгновенно похолодела. Он пристально посмотрел на наставника.

Тот сначала испугался, но потом обрадовался:

— Молодой господин становится всё больше похож на самого маркиза Динбэй.

При упоминании маркиза Динбэя все в комнате притихли.

Наставник Линь вздохнул:

— С тех пор как маркиз узнал, что вы живы, он искал вас повсюду. Но тогда предстояла кампания, и внезапное возвращение в дом могло… поставить вас под угрозу.

Он уже не в первый раз это говорил. Увидев, что Ци Синчжоу молчит, наставник хлопнул себя по лбу:

— Опять я болтаю лишнее.

Затем продолжил:

— Молодой господин, варвары на границе уже проявляют активность. Если этой зимой степи накроет сильный холод, война начнётся не позже будущего года. Десятилетиями именно дом маркиза Динбэй защищал рубежи. Император, скорее всего, передаст вам титул и отправит на фронт.

Янь Ли как раз вошёл в комнату и услышал последние слова. Он в восторге толкнул локтем стоявшего ближе всех здоровяка:

— Второй брат, мы снова едем на границу?

Янь Хуань строго посмотрел на него:

— Сиди тихо.

Янь Ли обиженно надул губы, но сел рядом с братом и с надеждой уставился на Ци Синчжоу.

Тот серьёзно кивнул.

Один лишь этот жест заставил суровых мужчин чуть не расплакаться. Янь Ли пробормотал:

— Маркиз отдал нас вам. С этого дня вы — единственный наш господин. Если удастся сражаться под вашим началом, жизнь моя будет прожита не зря.

На губах Ци Синчжоу мелькнула лёгкая улыбка:

— Дом маркиза Динбэй никогда не уронит чести, завоёванной поколениями.

Наставник Линь, наконец получив подтверждение, с трудом сдержал волнение:

— Тогда покажите мне ваши последние задания.

Ци Синчжоу: ………

Почему-то показалось, что наставник теперь разговаривает с ним так же, как с госпожой Лян, требуя сдать работу.

Наставник, похоже, тоже это почувствовал, и пробормотал:

— Видимо, долго общаясь с госпожой, начинаешь на неё походить.

Ци Синчжоу мысленно согласился, но обсуждать Лян Юньхэ при всех мужчинах не хотел:

— Я сначала вернусь в дом маркиза. Завтра приду снова.

Наставник Линь тоже понимал, что задержался надолго:

— Сегодня в городе я встретил Гуй У. Наверняка он уже ждёт вас в доме маркиза.

Ци Синчжоу приподнял бровь и ускорил шаг.

Его проводили до ворот, и едва он скрылся из виду, как наставника Линя окружили все остальные.

— Эй, господин! Расскажите нам про госпожу Лян!

— У нас теперь две мечты: первая — сражаться под началом молодого господина, вторая — чтобы он поскорее женился и завёл детей!

Наставник Линь развёл руками:

— Молодой господин сам ничего не говорит. Так что и мне нечего вам рассказывать. Пошли, купим по две цзинь хорошего вина — давно не виделись, сегодня напьёмся до беспамятства!

Воротный дома маркиза Динбэй, увидев своего нового молодого господина, заискивающе улыбнулся:

— Слуга из дома Лян уже ждёт вас во дворце. Притащил огромный сундук — не знаю, что там внутри.

Ци Синчжоу молча спешился и бросил ему мелкую серебряную монетку.

Воротный тут же бросился на четвереньки, чтобы подобрать её, и ещё больше убедился: возвращение молодого господина — к счастью. За последние десять дней от дома Лян набежало уже двадцать–тридцать лянов — больше, чем он зарабатывал за целый год.

Ци Синчжоу быстро шёл по аллее, когда вдалеке заметила его Ци Жулу. Она тут же прикоснулась к уголкам глаз и тихо спросила служанку:

— Глаза покраснели?

Та внимательно осмотрела её:

— И глаза, и кончик носа покраснели. Выглядите очень жалобно.

Ци Жулу успокоилась и, увидев, что Ци Синчжоу приближается, вовремя вышла навстречу, будто случайно проходя мимо.

Она изобразила удивление и, вложив в голос три части радости, три — нежности и четыре — обиды, тоненьким голоском произнесла:

— Братец…

И, изящно поклонившись, ожидала, что он поднимет её.

Но Ци Синчжоу даже не замедлил шага — длинной ногой перешагнул через неё и не удостоил даже беглого взгляда. Пока Ци Жулу пыталась осознать случившееся, он уже был далеко.

http://bllate.org/book/11413/1018652