Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 23

Бабушка Лян вскрикнула:

— Он что, положил глаз на Хэ-эр?!

Госпожа Лян тоже была в полном отчаянии:

— По лицу у него видно — не притворяется. Да и обе руки изуродовал, спасая Хэ-эр. В разговоре явно проявляет к ней заботу.

Господин Лян и бабушка Лян молчали, ошеломлённые.

Наконец бабушка Лян подвела итог:

— Мужчины — все до одного безнадёжные эгоисты. Вспомни, каким он был в прошлом году… фу!

Единственный мужчина в комнате, господин Лян, почувствовал себя неловко, но всё же поддержал супругу:

— Именно так, именно так.

Они помолчали.

Бабушка Лян приложила ладонь к груди и произнесла от всего сердца:

— Если он и правда заинтересовался Хэ-эр… почему мне от этого так приятно?

………

Кто бы не чувствовал того же!

Раньше, когда Лян Юньхэ гонялась за Ци Синчжоу, троих из них чуть инсульт не хватил: их единственную дочь, которую они лелеяли с пелёнок, так откровенно презирали!

Хорошо ещё, что семья Лян добрая — иначе, когда дом маркиза Динбэй явился за ними, могли бы увидеть лишь могилу Ци Синчжоу.

Три сокровища семьи Лян переглянулись — тревожные и тайно довольные — и невольно почувствовали себя виноватыми.

Госпожа Лян поспешила прервать опасную мысль:

— Сейчас же пошлю людей в ямы!

*

В семье Лю снова случилось ЧП!

Солнце уже клонилось к закату, и до окончания работы в ямах оставался всего час, но богатейший род Линчэна — семья Лян — вдруг ударил в барабан и подал жалобу на семью Лю!

Весь Линчэн взорвался. Люди забыли даже про ужин — такое происходило раз в сто лет!

Ямы окружили со всех сторон. Дядюшка Ан специально послал нескольких красноречивых слуг в толпу, чтобы те объясняли собравшимся злодеяния семьи Лю. Зрители слушали с раскрытыми ртами — никто и представить не мог, на что способны Лю!

Автор говорит:

— Вторая глава.

Как только стражники из дома маркиза Динбэй показали свои знаки отличия, префект сразу понял: всё это, скорее всего, правда.

Он втайне возненавидел семью Лю. Через год должна была состояться очередная ротация чиновников, и он надеялся устроиться повыше, а теперь — прямо при свете дня столкнулся с делом, в которое вмешались люди из столицы!

Префект скрежетал зубами, допросил несколько бандитов и тут же бросил жетон, приказав отправиться в дом Лю за арестами.

Стражники из дома маркиза Динбэй, выведав планы семьи Лю, заранее поставили условный знак на месте встречи бандитов и Лю, будто дело уже сделано.

Когда стражники вломились в дом, господин Лю-второй как раз учил второго молодого господина Лю, как обмануть Лян Юньхэ.

Отец и сын мечтали, что после сегодняшней ночи семья Лян окажется у них в руках. Но их сладкие грезы внезапно прервал грохот выломанной двери.

Господин Лю-второй в ярости рявкнул:

— Кто здесь?!

Стоявший у двери начальник стражи У холодно усмехнулся:

— Господин Лю-второй, вы, знать, важная персона — нас, простых людей, и не запомнили. Так пойдёмте-ка в ямы, там, глядишь, моё старое лицо вам запомнится.

Увидев начальника стражи, господин Лю-второй сильно удивился. В груди поднялось предчувствие беды. Он быстро шагнул вперёд, сжал руку стражника, и сложенная квадратиком банковская расписка незаметно проскользнула в его ладонь. Натянув улыбку, Лю сказал:

— Братец У, какая редкость — ты сегодня заглянул к нам! Сейчас велю подать хорошего вина, выпьем по чарке.

Начальник стражи, конечно, почувствовал колючую бумажку, но знал: эту расписку можно только смотреть, а трогать — нельзя. Сердце его кровью обливалось, но лицо стало ещё злее. Он выдернул расписку и швырнул обратно Лю:

— Не льсти! Кто тебе брат? Сегодня я по приказу арестовываю! Эй, хватайте этих двоих!

Стражники набросились на отца и сына, как волки на добычу, и связали их верёвками. Господину Лю-второму много лет не приходилось терпеть лишения, а уж второй молодой господин Лю с детства жил в роскоши. Он в панике закричал:

— Папа!!!

Начальнику стражи было не до их причитаний. А вдруг попросят дать взятку, а он не сможет взять? Чтобы не мучиться, он вытащил из кармана платок, рванул его пополам и заткнул рты обоим. Подняв руку, скомандовал:

— Ведите!

Люди из дома Лю уже собрались у дверей кабинета и с ужасом наблюдали, как отца и сына связали, словно свиней перед забоем.

Единственным, кто сохранил присутствие духа, оказался сам господин Лю, которому перевалило за пятьдесят. Дрожащим голосом он остановил начальника стражи:

— Братец У, братец У… скажи хоть, в чём провинился мой второй сын?

Начальник стражи мрачно молчал и сделал шаг, чтобы уйти.

Господин Лю в отчаянии схватил его за рукав. В рукав мелькнула золотая полоска. Начальник стражи замер, незаметно нащупал в рукаве тяжёлый золотой браслет и с яростью оттолкнул старика:

— Прочь с дороги! Не задерживай! Управляющий дома Лян уже ждёт в ямах. Если задержишь — и тебя вместе с ними арестую!

Дом Лян.

Лица всех членов семьи Лю побелели. Господин Лю покачнулся и рухнул на землю. Господин Лю-старший подхватил его и принялся массировать точку между носом и верхней губой:

— Отец, сейчас не время терять сознание!

Господин Лю тяжело выдохнул пару раз, пошатываясь, подошёл к бабушке Лю и хрипло прошептал:

— Пошли… пошли в дом Лян!

Перед ямами собралась ещё большая толпа. На небе уже взошла луна и висела рядом с тусклым закатным солнцем. Облака потемнели, отливая синевой.

Семья Лян приказала зажечь факелы, и площадь перед ямами на триста шагов вокруг стала светлой, как днём.

Префект молча смотрел в упор на стражников из дома маркиза Динбэй и думал про себя: по такой подготовке ясно — сегодня семья Лян не успокоится, пока Лю не понесут наказание. Только вот каким образом дом Лян связан с домом маркиза Динбэй? Раньше за них поручались не военные… Неужели семья Лян дружит и с гражданскими, и с военными?

Отряд начальника стражи вернулся очень быстро. Зрители, забывшие поужинать ради зрелища, остолбенели, увидев, как отца и сына Лю привели связанными.

Наступила тишина.

Но едва начальник стражи втолкнул господина Лю-второго внутрь, толпа загудела.

— Связаны!

— Видимо, точно сговорились с бандитами. Семья Лян их не простит…

— Говорят, госпожа Лян получила тяжёлые ранения, спасаясь.

— Правда? Бедняжка госпожа Лян… Семья Лю ради денег готова на всё.

— …Бедная? А если бы тебе дали столько серебра, ты бы согласился пройти через такое?

— …Ну… пожалуй, согласился бы.

— Ах, если госпожа Лян ранена, она ведь надолго исчезнет из города?

— Да… Я завтра же начну писать ей письма, чтобы она скорее выздоровела.

— Ты можешь писать госпоже Лян?

— Не верь ему! Перед домом Лян стоят два больших ящика — любой может написать.

………

Действительно, с древних времён не бывает прямых разговоров — всегда всё уходит в сторону.

Слуги из дома Лян оказались в центре внимания. Их окружили и расспрашивали, насколько серьёзны ранения Лян Юньхэ.

К счастью, их заранее подготовил дядюшка Ан. Они рассказывали, что госпожа Лян — храбрая, решительная, находчивая и удачливая; благодаря своей смекалке и везению она сумела сбежать и получила лишь лёгкие ушибы.

Толпа то замирала от волнения, то восхищалась, и в итоге пришла к единому мнению:

Госпожа Лян — живое воплощение удачи, настоящая золотая рыбка! От рождения и до сих пор её жизнь — сплошной успех.

Все, от мала до велика, почувствовали щекотку в сердце и стали перебирать в уме своих сыновей и племянников — вдруг госпожа Лян обратит на кого-нибудь внимание?

А вдруг!

Господин Лю-второй тоже молил о чуде, но, увидев нескольких явно влиятельных людей, стоявших рядом, его сердце упало в пятки.

Когда префект объявил их статус, Лю-второй рухнул на пол, охваченный ужасом. Ему хотелось закричать в небо: почему Лян Юньхэ так везёт?! Её даже случайно встретившие стражники из дома маркиза Динбэй спасли!

Он проиграл в деньгах, проиграл в влиянии и даже в удаче!

Если стражники из дома маркиза Динбэй готовы так долго ждать в ямах, чтобы лично его допросить, значит, они его не пощадят. Даже если сегодня он как-то выкрутится, стоит ему выйти за ворота — ему перережут горло.

Он безнадёжно закрыл глаза и отказался от попыток оправдаться. Префект спрашивал — он отвечал, рассказав всё как есть.

Люди за стенами ям услышали, что Лю-второй признался, и испытали странные чувства.

Желтолицый мужчина плюнул:

— В начале года я ел просо, что раздавала семья Лю. Теперь думаю — какая гадость!

При этих словах лица всех побледнели.

— Проклятье! Я оставил это просо сыну, который готовится к экзаменам на цзюньшэна. Неужели это испортит ему удачу?

— Я… я сварила кашу из него для матери, которая прикована к постели… Мама, прости меня!

Золото и серебро, которые семья Лю разбрасывала, всегда считались благоприятным символом. Жители Линчэна, поймав их, обычно отдавали самым дорогим людям в доме. А теперь это стало чем-то омерзительным.

Толпа пришла в ярость. Все кричали: «Бей Лю!», а сами корили себя за доверчивость.

Чжао Цзинтун и наследники семей Цянь, Сунь и Ли тихо отошли в сторону и устроили совещание в укромном месте.

Ли Эр не мог сдержать восхищения:

— Я думал, госпожа Лян просто решила ради забавы открыть лавку круп и масел. А тут такое вышло! После открытия нас, наверное, просто разнесут толпой.

Лю Тань кивнул:

— Я изначально рассматривал это как способ потренироваться, вложив двести лянов. Теперь, пожалуй…

Цянь Юаньвэй толкнул Чжао Цзинтуна:

— Цзинтун, как думаешь, какова удача госпожи Лян?

Чжао Цзинтун был ошеломлён больше всех. Собравшись с мыслями, ответил:

— Раз уж у нас появилась такая возможность, значит, это и наша удача. Будем работать хорошо и не подведём госпожу Лян.

Цянь, Сунь и Ли единодушно кивнули и мысленно подняли статус Лян Юньхэ ещё выше.

Лян Юньхэ, полулежащая в постели и совершенно неподвижная, не имела ни малейшего представления, что превратилась из главной знаменитости Линчэна в его живую золотую рыбку.

Она слабо посмотрела на Кунцина, который стоял перед ней с суровым выражением лица:

— Больше не хочу пить.

Кунцин нахмурился:

— Это лекарство Кунцин лично сварил для госпожи. Неужели госпожа так его презирает?

Лян Юньхэ: ………

Если бы ты хоть немного выразил эмоции, эффект был бы лучше.

Она посмотрела на чёрную, горькую жидкость и, чтобы избежать питья, рухнула на кровать:

— Не буду, не буду!

Кунцин замер. Он смотрел на Лян Юньхэ, которая натянула одеяло на голову, и подумал, что она капризничает больше, чем пятилетний ребёнок.

Он тихо поставил чашку с лекарством и вздохнул:

— Всё вина Кунцина — столько лет учусь врачеванию, а всё не могу убрать горечь из лекарства. Если госпожа не хочет пить — не надо.

Лян Юньхэ осторожно приподняла край одеяла и выглянула одним глазом. Увидев, что лицо Кунцина, обычно улыбающееся, теперь полное боли, печали и разочарования, она стиснула зубы, резко откинула одеяло, схватила чашку с лекарством и одним глотком выпила всё. Горечь заставила её высунуть язык.

Байчжуй тут же сунула ей в рот цукат. Лян Юньхэ жадно сосала его, пока сладость не заглушила горечь, и наконец смогла сказать:

— Ты специально меня мучаешь!

Глаза Кунцина блестели от радости, и голос стал мягким и весёлым:

— Госпожа — лучшая госпожа на свете.

Лян Юньхэ, которая никогда не поддавалась на давление, но легко поддавалась на лесть, снова попалась на удочку. Горечь вдруг показалась не такой уж страшной. Однако она предупредила:

— Раз уж я начала пить лекарство, больше никаких лечебных похлёбок!

Кунцин охотно согласился и опустил глаза, слегка смущённый:

— Главное, чтобы госпожа аккуратно пила лекарство. Этого достаточно, чтобы Кунцин был счастлив.

Боже, какой мучитель!

Лян Юньхэ, заметив, что уже стемнело, поспешила прогнать его:

— Ты ещё молод, ложись спать пораньше — будешь расти.

Кунцин посмотрел на свои ноги. За последние полгода он вырос и теперь был на три цуня выше госпожи.

Он прикусил губу:

— Учитель сегодня останется во дворе госпожи на всякий случай. Кунцин тоже останется.

Лян Юньхэ, услышав, что ночью будет дежурить врач, сразу почувствовала неладное и осторожно спросила:

— Значит… ночью снова придётся пить лекарство?

Кунцин кивнул:

— Это лекарство нужно пить каждые три часа.

Лян Юньхэ безэмоционально произнесла:

— Уходи.

Кунцин: ???

Лян Юньхэ:

— Ты хочешь лишить меня и оставшихся трёх часов сна?!!

Спасите!!!

Автор говорит:

— Третья глава.

— Завтра продолжу!

На следующее утро золотая рыбка Лян Юньхэ получила письмо от Чжао Цзинтуна. Она сама удивилась своему везению — открывая лавку круп и масел, она и представить не могла, что всё обернётся вот так.

http://bllate.org/book/11413/1018648