Готовый перевод I Don't Want This Live-in Husband Anymore / Мне больше не нужен этот муж-приёмыш: Глава 5

Наконец добравшись до дверей трактира «Лянцзя», старший управляющий Чжу с облегчением выдохнул, откинул занавеску и увидел Лян Юньхэ — пухлую, румяную, сияющую радостью. Настроение его мгновенно поднялось.

Он подошёл поближе и поддразнил:

— Госпожа не желает ли отведать фирменных блюд нашего главного повара?

От тряски в карете Лян Юньхэ давно проголодалась. Она поспешно оперлась на Фэньчжу, незаметно обошла Ци Синчжоу и ловко спрыгнула на землю. В душе она мысленно вскинула кулак в знак победы и с воодушевлением воскликнула:

— Пойдём скорее! Старший управляющий, закажи пару ваших знаменитых блюд!

Управляющий трактира заранее получил известие о приезде «маленькой госпожи» и уже ждал у входа. Он теребил руки и зазывал её внутрь:

— Для вас, госпожа, уже подготовили «Небесный» номер на втором этаже. Блюда тоже готовы — стоит вам только переступить порог, как их сразу начнут готовить. Пока вы умоетесь, всё уже подадут. Сегодня холодно, на кухне специально для вас томится согревающий суп.

Лян Юньхэ была чрезвычайно довольна. Кивая, она последовала за ним внутрь. Был как раз обеденный час, и в зале первого этажа собралось немало народа. Как только эта компания вошла, весь шум в зале на миг стих, а затем снова поднялся шёпот — почти все взгляды незаметно устремились на Лян Юньхэ.

Даже у неё, с её беззаботным нравом, возникло смутное ощущение, что что-то не так. Она обернулась и вопросительно посмотрела на старшего управляющего Чжу. Тот горько усмехнулся, покачал головой и беззвучно прошептал одними губами: «Наверху расскажу».

Лян Юньхэ пришлось подавить любопытство и ускорить шаг.

Не успела она пройти и пары шагов, как к ней подошёл молодой человек в одежде книжника и почтительно поклонился:

— Вы, верно, госпожа Лян?

Фэньчжу тут же выскочила вперёд, нахмурилась и резко бросила:

— Кто ты такой? Как смеешь задерживать госпожу? Прочь с дороги, пока хуже не стало!

Как только Фэньчжу начинала говорить таким надменным тоном, Лян Юньхэ всегда хотелось смеяться. Она сдержала улыбку, но глаза предательски засветились весельем.

Этот проблеск насмешливого взгляда придал книжнику решимости. Он искренне извинился:

— Простите мою дерзость. Просто, увидев вас, я словно узрел саму богиню Лошэнь. От восхищения сердце моё переполнилось чувствами. Меня зовут Ли Шунун. Мне ещё нет двадцати. Два года назад мой наставник удостоил меня чести — я стал сюйцаем. У меня есть родители и старший брат, у которого уже жена и двое сыновей, так что забота о продолжении рода лежит не на мне…

Лян Юньхэ остолбенела. Что это такое? Сам себя предлагает в мужья?

Медленно, будто деревянная кукла, она повернула голову и уставилась на старшего управляющего Чжу с немым вопросом.

Тот тоже не ожидал такой наглости от этого Ли Шунуна. Проглотив комок в горле, он толкнул Ци Синчжоу:

— Быстрее проводи госпожу наверх!

Ци Синчжоу ничего не ответил. Он решительно шагнул вперёд, оттеснил книжника в сторону и расставил руки, защищая Лян Юньхэ:

— Госпожа, поднимемся.

Лян Юньхэ всё ещё не могла прийти в себя от потрясения. Она машинально кивнула:

— Ага… ага…

И словно во сне, то поднимая, то опуская ноги, двинулась по лестнице. Фэньчжу тревожно следила за ней, боясь, как бы госпожа не споткнулась и не покатилась вниз.

Видя, как та несколько раз запинается — хотя и не падает, — Фэньчжу чуть не плакала от страха. Но едва она попыталась догнать госпожу, как её окликнул только что поднявшийся Ли Шунун и начал совать ей в руки письмо:

— Мои чувства к госпоже Лян чисты, как солнце и луна! Всё написано здесь. Прошу, передайте это письмо госпоже!

Услышав эти слова, Лян Юньхэ вздрогнула всем телом и на последней ступеньке окончательно оступилась. Она полетела вперёд. Ци Синчжоу в испуге мгновенно сжал руки и крепко прижал её к себе.

Первым делом, как только страх прошёл, Лян Юньхэ нащупала зубы — слава богам, целы!

Но в следующий миг она почувствовала сильные руки на талии — и в голове заполошно зашумело: «Неужели это не героиня романа, если постоянно падает прямо в объятия героя?»

Ци Синчжоу, убедившись, что она в безопасности, тут же отпустил её и встал у лестницы, преграждая путь мужчинам снизу.

Да, именно «мужчинам» во множественном числе. Фэньчжу спешила наверх, но теперь её окружили сразу несколько юношей. Получив письмо от Ли Шунуна, она словно нажала какой-то таинственный рычаг — в зале моментально поднялись семь-восемь молодых людей и бросились к ней.

— Возьми моё! В этом письме — вся моя любовь к госпоже Лян!

— Сестрица, прошу тебя! Это письмо стоит тысячи золотых!

— Эй, и моё не забудь! Десять монет отдал одному сюйцаю, чтобы написал — всё от души!

— ………

Лян Юньхэ ещё не оправилась от первого потрясения, а тут увидела эту сцену внизу. Она знала из книги, что первоначальная хозяйка этого тела была весьма популярна в Линчэне, но не думала, что настолько!

Она бросила взгляд на знакомое бесстрастное лицо главного героя. С его лица невозможно было прочесть ни единой эмоции — ни случайного объятия, ни абсурдной сцены перед глазами, будто всё это его совершенно не касается.

Она не знала, как объяснить Ци Синчжоу, что вовсе не пыталась флиртовать или использовать его. Но ведь сегодня уже второй раз! Если бы не она сама была свидетельницей всего этого, то точно бы фыркнула и прошептала: «Фу, какая типичная кокетка — такие старые приёмы!»

Лян Юньхэ с ужасом поняла, что с каждым шагом отдаляется от цели завоевать расположение главного героя. После недолгого колебания она неуверенно произнесла:

— Похоже, они пока не поднимутся… Может, зайдём в «Небесный» номер?

Ци Синчжоу ничего не ответил, просто развернулся и повёл её к двери. Распахнув её, он сказал:

— Прошу вас, госпожа.

Лян Юньхэ вошла в тихую комнату, налила себе горячего чаю и сделала несколько глотков — только тогда в груди немного успокоилось.

Автор говорит: Ци Синчжоу — вспомогательный персонаж ×2

Она украдкой взглянула на Ци Синчжоу. Он стоял у двери, не глядя на неё. Чтобы разрядить неловкость и заодно объясниться, она начала лепетать:

— К счастью, я упала на последней ступеньке — снизу никто не видел… ха-ха-ха… ха-ха…

«Правда, я не хотела специально падать тебе в объятия!» — кричала её душа.

Ци Синчжоу стоял, словно монах, достигший нирваны, облачённый в защитное заклинание «Бо Жо Цзе», которое отражало любые попытки приблизиться. Лян Юньхэ чувствовала себя как собака, желающая укусить ежа — совершенно не знала, с чего начать.

Он бесстрастно ответил:

— Как скажете, госпожа.

Отлично. Настоящий главный герой — даже навык отражения доведён до совершенства. От одной этой фразы неловкость достигла предела.

У Лян Юньхэ возникло дикое желание схватить его за плечи и затрясти, как Ма Цзинтао: «Поверь мне! Поверь!»

Она провела пальцами по ладони, ощущая вмятины от ногтей, и вдруг почувствовала упадок сил. Объяснять больше не хотелось. Она обессиленно рухнула на стул и стала ждать, когда же наконец придут Фэньчжу или старший управляющий Чжу.

Но в душе у Ци Синчжоу было далеко не так спокойно, как казалось внешне. В тот миг он успел почувствовать тонкую талию Лян Юньхэ. Как она может быть такой хрупкой? Кажется, чуть сильнее сожмёшь — и переломишь…

Оба погрузились в свои мысли и больше не разговаривали.

В номере жарко топили «дилун», и вскоре Лян Юньхэ вспотела. Она сняла тяжёлый плащ и небрежно бросила его на лежанку, почувствовав облегчение. Стараясь игнорировать странную атмосферу между ними, она пригласила:

— Не стойте. Садитесь.

Ци Синчжоу не стал отказываться. Он аккуратно сел за круглый стол. Воспитание, полученное до семи лет, глубоко въелось в его плоть и кровь: спина прямая, подбородок чуть приподнят, руки лежат на коленях, взгляд устремлён на чайник на столе — ни на что другое он не смотрел.

Лян Юньхэ расслабленно откинулась на стуле и невольно уставилась на тот же чайник, куда смотрел Ци Синчжоу. Мысли её давно унеслись далеко-далеко.

Хрупкий чайник из тонкого фарфора выдерживал давление, которому не предназначено было выдерживать. Лян Юньхэ уже начала подозревать, не треснет ли он от пристального взгляда главного героя, как вдруг в дверь «Небесного» номера постучали.

Она обрадовалась, как ребёнок, и громко крикнула:

— Входите!

Глаза её загорелись, и она с надеждой уставилась на медленно открывающуюся дверь, мысленно угадывая, кто войдёт: милая Фэньчжу? Спокойный старший управляющий Чжу? Или, может, угодливый хозяин трактира? Кто угодно — хоть слуга с чаем!

Тяжёлая складная дверь открылась, но на пороге стояли трое мужчин в плащах, все необычайно красивые. Увидев её взгляд, они одновременно улыбнулись и в один голос произнесли:

— Сестрёнка Лян.

После всех сегодняшних потрясений Лян Юньхэ думала, что уже ничему не удивится. Но перед ней внезапно возникли три новых «брата» — это превзошло все ожидания.

Она растерянно ахнула и лихорадочно пыталась вспомнить, кто они такие, но безуспешно.

Старший из троих, видимо, понял её замешательство, и добродушно поддразнил:

— Неужели сестрёнка забыла меня? Когда тебе было пять лет, ты гостила у нас. Ты тогда заявила, что наши лотосовые пирожные — лучшие в Линчэне. С тех пор мать каждый год в сезон цветения лотосов отправляет тебе коробку таких пирожных.

……..

Кто вообще это помнит? За всю жизнь первоначальной хозяйки тела съедено столько лотосовых пирожных, что ими можно обернуть весь Линчэн!

Лян Юньхэ встала, приняла гостей с достоинством и, придерживаясь правила «улыбка без показа зубов», кивнула и слегка улыбнулась.

Мужчина понял, что она не вспомнила, но его самообладание было железным. Он даже добавил в голос теплоты:

— Сестрёнка Лян, это мой младший брат со стороны дяди по отцу и ещё один — со стороны другого дяди. Сегодня мы случайно договорились встретиться здесь с нашим управляющим из рода Ван. Услышав шум внизу, узнали, что ты здесь. Мы ведь с детства вместе росли — я, брат Лю и брат Чжан. Через несколько дней соберёмся все вместе, хорошо?

???

Брат Лю? Брат Чжан?

В голове у Лян Юньхэ пронеслось десять тысяч вопросительных знаков. Хотелось схватить первоначальную хозяйку тела и спросить: «Сколько у тебя вообще братьев?!»

Трое братьев Ван всё ещё стояли в дверях, ожидая ответа. Лян Юньхэ выдавила улыбку:

— Обязательно… как-нибудь обязательно соберёмся.

В этот момент старший управляющий Чжу наконец-то добрался до второго этажа. Не успел он перевести дух, как увидел у двери номера троих мужчин. Голова у него сразу заболела. Он бросился к Лян Юньхэ и отчаянно закричал:

— Госпожа!

Лян Юньхэ услышала его голос как манну небесную и радостно отозвалась:

— Старший управляющий Чжу!

Они смотрели друг на друга, будто разлучённые на восемнадцать лет родственники. Если бы рядом не было столько людей, они бы обнялись и расплакались от облегчения.

Трое братьев Ван вежливо кивнули старшему управляющему, ещё раз пригласили Лян Юньхэ на встречу и величественно удалились.

Вслед за ними наконец поднялись Фэньчжу и хозяин трактира. У Фэньчжу пучок на голове был весь растрёпан, пряди выбились на лоб. Увидев госпожу, она чуть не расплакалась.

Она жалобно выложила на стол целую охапку писем и смотрела на Лян Юньхэ с мольбой:

— Госпожа… сначала в трактире, а потом кто-то распространил слух, что вы здесь… Так много людей набежало! Почти все сунули мне письма… Что делать?

Лян Юньхэ с изумлением смотрела на гору писем. За всю свою жизнь — и в прошлом, и в настоящем — она впервые получала такое внимание. Чувствовала себя знаменитостью мирового уровня.

Она взяла одно письмо, перевертела его в руках и заметила на конверте рисунок — какое-то странное цветочное подобие. Она пригляделась и похвалила:

— Нарисовано очень неплохо.

Ци Синчжоу машинально бросил взгляд на этот ужасный «цветок» и услышал, как Лян Юньхэ добавила:

— Хм… Похоже на абстракцию. Очень напоминает стиль Пикассо.

За последние дни они уже привыкли к её странным речам, поэтому все в номере проигнорировали имя «Пикассо».

Лян Юньхэ махнула рукой управляющему трактира, который всё ещё не отдышался:

— Найди мешок, сложи всё это туда. Я дома почитаю.

http://bllate.org/book/11413/1018630