Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 34

В средней школе в их классе тоже была девочка, чьё имя теперь почти не вспоминалось. Хотя имени и не припомнить, Фан Тан отлично запомнила, как та перед отчислением сказала, что собирается перевестись в Гриффиндор. С тех пор о ней ни слуху ни духу.

Любовь Фан Тан к «Гарри Поттеру» сохранилась и по сей день.

В субботу в читальне Цзян Цзянь спросил, куда все хотели бы поехать в путешествие на каникулах. Линь Чэ ответил, что мечтает о пустыне, а Фан Тан — что хочет попасть в Хогвартс.

***

Сорока минут внеклассного занятия оказалось недостаточно, чтобы досмотреть фильм до конца.

Несколько учеников добровольно предложили остаться и досмотреть его.

Все заговорили разом, создавая гулкий шум.

Староста клуба, кажется, упомянул ограничения по времени использования помещения.

Ребята попытались возразить, сославшись на то, что их клуб как раз репетирует мероприятие, но потом разговор почему-то всё больше сбивался с темы.

Кто-то вдруг спросил:

— Председатель студенческого совета, можем ли мы вместе принять участие в этом мероприятии?

В полумраке замкнутого пространства воцарилась внезапная тишина!

Все разом повернулись к месту, где сидел Тан Фан.

Фильм ещё не закончился: на экране Гермиона и Гарри только становились хорошими друзьями.

А вот за пределами экрана «маглы» уже обсуждали более насущные вопросы.

Сначала оттуда не последовало никакого ответа.

Прошло немного времени, и лишь тогда медленно прозвучал голос Тан Фана — настолько глубокий и насыщенный, будто его специально обработали, как в кино.

— В этот раз список клубов, которые участвуют в мероприятии, определял не студенческий совет. Это решение принял лично директор Тун.

Слабый свет падал на половину его лица, подчёркивая резкие, выразительные черты.

Все поняли скрытый смысл его слов.

Один из учеников лёгонько пнул стул и тихо предложил:

— А ты не мог бы попросить директора Туна за нас?

Левый уголок губ Тан Фана приподнялся в лёгкой, но очень эффектной усмешке.

— Шансов мало.

Он честно объяснил причину:

— Английский клуб и научный клуб относятся к учебным объединениям, а директор Тун разрешил участвовать только творческим клубам. Вероятность того, что нас допустят, составляет всего десять процентов.

Хотя так и было сказано, все равно чувствовали разочарование.

— Это же такое большое мероприятие…

Чем больше участников, тем сильнее желание присоединиться просто ради компании.

Большинство учеников, конечно, проявляли энтузиазм, но изначально их мотивацией было именно это — желание быть частью общего веселья.

Тан Фан терпеливо разъяснял:

— Вы же знаете, директор Тун хочет, чтобы все усердно учились. Если даже учебные клубы начнут участвовать в таких мероприятиях, для него это будет настоящим бунтом.

Да уж.

Директор Тун действительно такой человек.

Настроение у всех сразу упало.

Ничего не поделаешь.

***

После окончания внеклассного занятия возвращаться в класс не требовалось — ученики могли сразу расходиться по домам.

Фан Тан, как обычно, «случайно» встретила Линь Чэ и, как всегда, они неторопливо пошли домой вместе.

Раз уж дела не было, она рассказала ему о том, что произошло в клубе.

— Я редко видела наш клуб таким активным. Обычно все только и делают, что отбиваются от атак мистера Бена. Это впервые, когда все так заинтересовались мероприятием.

Её голос был тихим и мягким, растворяясь в только что наступивших сумерках.

Линь Чэ слегка улыбнулся.

Неоновые вывески уличных закусочных мерцали красно-белым светом, и отблески бежали по тротуару прямо к их ногам.

— А ты? — спросил он.

— Я?

— Ты хочешь участвовать?

Фан Тан опустила глаза на светящуюся дорожку, и её зрачки, скрытые под ресницами, тоже заблестели.

Она задумалась на мгновение.

— На самом деле, не то чтобы очень хотелось… Просто показалось забавным. Как в средней школе, когда мы вместе выступали…

Ага.

Значит, она тоже хотела участвовать.

Улыбка Линь Чэ стала особенно обаятельной.

— Таньтань.

— Да?

— Если тебе удастся участвовать, на какую роль ты бы согласилась?

Она замолчала на секунду.

В «Отверженных» каждый персонаж был ярким и запоминающимся.

Например, Козетта — единственная героиня, которая обрела счастье. Красивая, очаровательная, безусловно, любима публикой.

Но если бы Фан Тан выбирала сама…

Она серьёзно посмотрела на него.

— Мне нравится Эпонина из мюзикла.

Девушка, которая из-за любви храбро вступает в бой и в итоге погибает на баррикадах.

— Правда? — глаза Линь Чэ загорелись. — Мне тоже нравится!

Фан Тан взглянула на него и слегка ткнула носком туфли.

— Но если играть, то, наверное, я бы выбрала хозяйку трактира.

— Хозяйку трактира?

— Да.

Она объяснила:

— Она и её муж — оба нехорошие люди, комичные и отвратительные одновременно. Но именно они — единственные, кто заставляет зрителей смеяться в этом спектакле.

— Мне нравятся роли, от которых люди смеются.

Понятно.

Линь Чэ прикусил губу, улыбаясь, и вдруг взглянул на неё сбоку, легко кивнув.

— Тогда договорились.

— Договорились?

Фан Тан растерялась.

Линь Чэ энергично закивал, будто клевал зёрнышки.

— Если английский клуб примут к участию, ты будешь хозяйкой трактира!

— Когда это я с тобой договорилась?

Фан Тан сердито сверкнула на него глазами, но, заметив его глубокие ямочки на щеках, потянула за рукав.

Сделала строгое лицо.

— Ты опять что-то задумал?

— Да.

Линь Чэ, не стесняясь, честно признался.

— Сейчас же пойду и скажу директору Туну, что английский клуб хочет участвовать!

— …

Фан Тан на мгновение растерялась, не зная, на чём сосредоточиться — на «хозяйке трактира», «Линь Чэ» или «директоре Туне».

Наконец, она выбрала ближайший вариант.

— Директор Тун вообще согласится?

— Ты только не волнуйся.

Линь Чэ улыбался обаятельно.

Последний проблеск дневного света едва мерцал на горизонте, и он совершенно естественно потрепал её по голове.

— Всё, чего ты захочешь, я сделаю возможным!

***

Линь Чэ отличался высокой эффективностью, особенно когда дело касалось Фан Тан.

Переговоры с директором Туном оказались простыми — он не стал прямо заявлять, что английский клуб хочет участвовать, а обошёл вопрос издалека.

Во-первых, не хватает людей — в хоровой части особенно не хватает исполнителей.

Во-вторых, многим нужно подтянуть произношение.

В-третьих, пьеса слишком длинная, и слов для запоминания невероятно много.

По всем параметрам участие английского клуба было логичным и необходимым.

Директор Тун подумал и сразу же решил:

— Ладно, занимайся этим как следует, Линь Чэ! Я полностью тебе доверяю!

Только что совершивший злоупотребление служебным положением Линь Чэ выглядел крайне серьёзно и энергично кивал.

— Директор Тун, я обязательно оправдаю ваше доверие!

Таким образом, на следующий день все члены английского клуба получили уведомление — их тоже пригласили присоединиться к мероприятию.

Желающие могли сами выбрать роль для исполнения.

Те, кто не хотел участвовать, могли просто сообщить об этом.

Все были в восторге.

Кто-то с энтузиазмом начал планировать, на какую роль претендовать.

Другие недоумевали: как это директор Тун вдруг согласился?

Да уж, как это получилось?

Лю Янь внешне присоединилась к общему удивлению, но внутри её сердце трепетало, словно маленькая птичка билась в груди.

Она не смогла сдержать улыбку, и на душе стало сладко, будто она что-то тайно утаивала.

— Она тоже с нетерпением ждала возможности участвовать в мероприятии.

В тот день внеклассного занятия она специально сказала Тан Фану, что на уроках музыки в средней школе учительница показывала им DVD, и ей очень понравилась роль Козетты.

В тот момент на экране маленький Гарри участвовал в матче по квиддичу, и трибуны громко скандировали.

Тан Фан спокойно выслушал её среди множества английских акцентов и равнодушно ответил:

— Правда?

Казалось, ему было совершенно всё равно.

Но уже на следующий день английский клуб благополучно присоединился к мероприятию.

Лю Янь не могла не задуматься:

Неужели Тан Фан…

Хотя убедить директора Туна было трудно,

по крайней мере, он помог им получить этот шанс.

Может быть, она… сыграла какую-то роль?

Она почувствовала себя так, будто съела мёд, и, пряча радость, отправила ему SMS с вопросом.

Он ответил тремя словами:

— Не спрашивай меня.

Непонятно, что это значило.

Возможно, он стеснялся. Возможно, дулся. Но как бы то ни было, настроение у Лю Янь было прекрасным.

Просто великолепным.

Как раз был обеденный перерыв, и столовая гудела от шума.

За одним столиком сидели Линь Чэ и Сюй Сыци.

За соседним — Фан Тан и Чжан Юйлинь.

Через некоторое время Тан Фан подошёл к Линь Чэ и Сюй Сыци, поздоровался и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Брат, на какую роль ты собрался играть?

В «Отверженных» было два молодых мужских персонажа с наибольшим количеством сцен — Анжолрас и Мариус.

Оба — элегантные, красивые юноши.

Первый — трагическая фигура, но с множеством знаменитых арий.

Второй — влюблён в Козетту и обретает счастливый финал.

Тан Фан подумал, что Линь Чэ, как организатор, наверняка уже зарезервировал себе роль — возможно, даже давно определился.

К его удивлению, едва эта мысль возникла, как Линь Чэ сам подтвердил её.

— Я? Я себе уже приберёг местечко, никто не смей отбирать!

Линь Чэ улыбался так широко, будто только что сказал не «приберёг местечко», а «поели?»

Губы Тан Фана дрогнули, но он сдержался и сохранил улыбку.

— Какую?

Линь Чэ стал чуть скромнее.

Его взгляд на мгновение скользнул в сторону соседнего столика, и ямочки на щеках засияли особенно нежно и ярко.

Он прочистил горло.

— Хозяин трактира.

— Хозяин трактира?

Тан Фан опешил. Не веря своим ушам, он глубоко вдохнул и переспросил:

— Тот самый мошенник и воришка, хозяин трактира?

— Да, именно тот самый мошенник и воришка… кхм, — Линь Чэ добавил от себя, — у которого есть особенно милая жена.

Тан Фан не разделял мнения о «миловидности» хозяйки трактира.

Он слегка дернул щекой, не зная, что ответить.

А Сюй Сыци, сидевший напротив Линь Чэ, тоже поднял голову, глядя на него с недоверием.

Но спросил он иначе:

— Это тот самый, про которого поётся в песне…

— «Там особо нечего делать»?

Линь Чэ замер.

Аромат еды разносился по всему залу, и от шума вокруг даже в воздухе стало жарче.

Сюй Сыци, держа вилкой картошку, серьёзно посмотрел на него.

— «There’s not much there…» — это и есть «там особо нечего делать», верно?

— Значит, ты хочешь играть того самого «ничего особенного» хозяина трактира?

Над миской супа поднимался лёгкий пар.

Улыбка Линь Чэ постепенно застыла.

Через две секунды он вдруг осознал, что имелось в виду, и уши мгновенно покраснели.

Даже за соседним столиком разговор внезапно оборвался.

Щёки Фан Тан тоже вспыхнули.

После того как все участвующие клубы были окончательно утверждены, начался отбор ролей.

Этот мюзикл потребует огромных усилий от всех, поэтому было решено руководствоваться принципом «талант превыше всего».

То есть большинство ролей с отдельными репликами должны достаться участникам музыкального ансамбля или театрального клуба.

Конечно, для привлечения внимания публики нужны и несколько «лиц с экрана» — популярных и красивых.

«Идол» и «талант» Линь Чэ добровольно согласился на второстепенную роль хозяина трактира. Остались лишь Тан Фан из английского клуба, Сюй Сыци и Цзян Цзянь из музыкального клуба.

Сюй Сыци и Цзян Цзянь отказались, сославшись на недостаток вокальных данных.

Сюй Сыци остался в оркестре «для антуража», а Цзян Цзянь согласился на роль без реплик — просто массовку.

В итоге остался только Тан Фан.

Ему досталась главная роль в любовной линии — Мариус.

Две другие роли в этой линии —

Эпонина, тайно влюблённая в Мариуса, и Козетта, которую любит Мариус, —

были отданы двум девушкам из театрального клуба с прекрасными голосами и выдающимися вокальными данными.

Так распределение ролей было завершено.

***

Чжан Юйлинь состояла в танцевальном клубе и тоже играла в массовке.

У неё было три сцены.

Но для неё важнее всего была первая.

Она происходила в трактире Денардье — то есть в заведении «супругов» Линь Чэ —

где она должна была изображать одну из молодых девушек на заднем плане, увлечённо пьющих и веселящихся.

Цзян Цзянь сидел за круглым столом.

Освещение в помещении для репетиций всегда было тусклым.

http://bllate.org/book/11412/1018586