Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 24

Ученики были в приподнятом, гордом настроении и оживлённо переговаривались. Именно в этот момент зазвучала «Марш спортсменов»!

Классный руководитель махнул рукой:

— Собираемся на малой площади!

Едва он договорил, как все ученики хлынули вниз по лестнице, словно прилив.

Тан Фан отвечал за табличку класса. Вместе с двумя парнями он донёс деревянную дощечку и первым достиг малой площади.

Подождав две минуты, он высоко поднял её над головой.

— Второй год, первый класс — сюда собираться!

Возможно, всё дело в том, что сегодня в истории космонавтики была сделана запись особой важности: дети проявляли необычайную активность.

Первый класс второго курса обычно славился своей нерасторопностью, но сейчас ребята выстроились с поразительной скоростью.

На всё ушло всего десять минут.

Громкая музыка из радиоточки и нескончаемые обсуждения ракеты заглушали голос Тан Фана, заставляя его говорить значительно громче обычного.

У него был низкий тембр — настоящий бас. В повседневной жизни его речь напоминала глухой удар большого барабана или звучание виолончели, но сейчас, когда он повысил голос, это прозвучало немного странно.

— Сейчас перекличка! Тише! Все замолчали!

Он так и сказал, но шум не утих ни на йоту.

Тан Фан нахмурился, забрался на небольшую ступеньку и явно раздражённо сжал челюсти.

Он начал называть имена одно за другим:

— Ли Ханьчан!

— Есть!

— Пэн Хао!

— Есть!

— Лю Янси!

— Есть!

Пробежавшись по списку, он чуть помедлил перед одним именем, затем поднял глаза и строго произнёс:

— Фан Тан!

Ответа не последовало.

Он и не ожидал ответа.

Ведь ещё в классе, во время просмотра новостей, он заметил, что Фан Тан не пришла.

И сейчас её по-прежнему нет.

Тан Фан повторил громче:

— Фан Тан здесь?

Девушка, стоявшая рядом с её местом, подняла руку:

— Фан Тан взяла отгул, ещё не пришла!

Тан Фан взглянул в ту сторону, пропустил имя и продолжил:

— Лю Янь!

— Есть!

И у неё тоже голос звучал иначе, чем обычно.

Но если у Тан Фана изменение было вызвано необходимостью перейти от низкого регистра к высокому, то у Лю Янь — исключительно переменой настроения.

Октябрьское небо было ярко-голубым.

Это был не просто осенний день — казалось, будто лето вновь вспыхнуло жаром.

В тот самый момент, когда прозвучало её имя, сердце Лю Янь мягко дрогнуло, будто его коснулось что-то тёплое и пушистое.

Ей было радостно уже от одного лишь того, что её имя назвали вслух.

А ведь сегодняшний способ обращения отличался от обычного оклика.

Лю Янь невольно почувствовала, будто кто-то специально ждёт, когда между ними начнут ходить слухи о некой неуловимой близости, когда один только звук имени станет намёком на то, что «между Лю Янь и Тан Фаном что-то есть».

Как бы она тогда себя чувствовала?

Лю Янь не знала, но уголки её губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

Когда последний ученик ответил «Есть!», Тан Фан захлопнул список.

Место Фан Тан по-прежнему пустовало.

До девяти тридцати оставалось пять минут.

Члены студенческого совета начали направлять классы к школьной дорожке у стадиона.

С рупорами в руках они громко выкрикивали:

— Первый класс первого года — вперёд! Второй класс первого года — вперёд! Третий класс первого года —

Классы, услышав свои номера, дружно двинулись к зоне ожидания у входа на стадион.

Квадратные колонны учеников извивались вдоль дорожки.

Школьное руководство, вероятно, уже заняло места на трибуне.

Здесь царила суматоха, и ничего нельзя было разобрать, но вдалеке, со стороны стадиона, явственно прозвучало имя «Тун Цзяньмин» — именно так звали завуча их курса.

Последняя фраза разнеслась особенно чётко:

— Школа английского языка «Боюй», тринадцатая осенняя спартакиада, официально открывается!

Музыка мгновенно сменилась — теперь играла «Марш торжественного прохода»!

Под аккомпанемент мелодии на беговой дорожке стали появляться фигуры!

Сначала — знаменная группа, затем — отряд с цветными флажками.

За ними, начиная с первого класса первого года, один за другим стали входить классы.

Оставалось совсем мало времени.

Тан Фан быстро спрыгнул со ступеньки и, нахмурившись, подошёл к группе девушек.

— Кто знает, в чём дело с Фан Тан?

— Ей сегодня немного нездоровилось…

Фан Тан пользовалась популярностью, поэтому несколько одноклассников тут же за неё ответили.

— Она взяла отгул… Мы ей уже написали, чтобы поторопилась!

— Пусть скорее приходит!

— Хорошо! — хором закивали они.

Тан Фан вернулся на ступеньку.

Рядом учитель второго класса, старик Лю, что-то серьёзно внушал своим ученикам.

— Как только Линь Чэ появится, вы мне хорошенько освистайте его!

Тан Фан бросил взгляд в их сторону.

Ученики второго класса весело заулыбались — задание им явно понравилось.

— Есть! Обязательно выполним! — громко ответили они.

***

Перед началом первого года обучения министр Линь купил Линь Чэ новый велосипед. Но Фан Тан предпочитала ходить пешком, и велосипед надолго оказался заброшенным.

Сегодня он впервые за долгое время снова использовался для поездки в школу.

— Таньтань, держись крепче, сейчас поворот, — легко и уверенно произнёс Линь Чэ, и его голос, уносимый ветром, долетел до пассажирки сзади.

Фан Тан не обратила внимания на то, приятен ли его голос или нет — она прислушивалась к школьному радио.

— Кажется, уже играет музыка для торжественного прохода.

Она прислушалась внимательнее.

— Да, точно! Уже началось!

Она сжала его свободную школьную форму.

Синяя ткань собралась в складки в её ладони, а край рубашки развевался на ветру.

Велосипед Линь Чэ даже не дрогнул, плавно пройдя крутой поворот.

Школьные звуки становились всё громче, музыка — всё стремительнее, будто подгоняя сердце.

Женский голос ведущей чётко и ритмично вещал по радио:

— Сейчас к нам приближается восьмой класс первого года. Это жизнерадостный, дружный и отзывчивый коллектив…

— До вашего класса осталось двенадцать, — сказал Линь Чэ.

— Слышу, — тихо ответила она, слегка прикусив губу.

— Всё это из-за тебя — ты настояла на том, чтобы отдельно посмотреть запуск «Шэньчжоу-5».

Её слова звучали мягко и даже с лёгким упрёком, но в ушах Линь Чэ это прозвучало почти как ласковая просьба, заставив его сердце затрепетать от сладости.

Фан Тан недовольно фыркнула:

— Ты ведь несёшь табличку класса. Старик Лю тебя точно припомнит.

— Ничего страшного, — усмехнулся он. — Пусть припомнит. Мне всё равно приятно.

— Ты просто глупец. Глупо радуешься.

— Да, я глупец.

Линь Чэ охотно согласился.

Фан Тан не нашлась, что ответить.

— Таньтань, — мягко, но с особой интонацией произнёс он через мгновение.

— Я правда очень рад.

Его голос был ясным, тёплым и полным искреннего чувства.

Он пронёсся сквозь лёгкий ветерок и тихо опустился в её ухо.

Фан Тан невольно прикусила губу.

Солнечный свет десяти часов утра ласково окутывал улицы.

Рядом с утренними ларьками поднимался пар, торговцы на тележках зазывали покупателей, а город оживал, наполняясь суетой и энергией нового дня.

Она чуть сильнее сжала ткань в ладони.

Спустя мгновение уголки её губ едва заметно приподнялись.

***

После третьего поворота они наконец въехали в школьные ворота.

Линь Чэ остановил велосипед и указал в сторону дорожки:

— Таньтань, иди сначала к своему классу, я поставлю велосипед.

Фан Тан нахмурилась:

— Может, я поставлю? Ты же несёшь табличку. Без тебя ваши, наверное, уже в панике.

— Ничего, я быстро. К тому же ваш класс идёт перед нашим — тебе пора.

Ведущая уже объявила шестнадцатый класс первого года. Через четыре класса наступит очередь второго года, первого класса.

Продолжать спорить здесь было бессмысленно — это лишь потеря времени. Фан Тан кивнула и без промедления побежала к строю своего класса.

Колонна уже была выстроена идеально ровно и готова двигаться к зоне ожидания на стадионе.

Как только девушки увидели её, они облегчённо выдохнули и замахали руками:

— Таньтань, иди сюда!

Они немного посдвинулись, освобождая место.

— Мы уж думали, ты не успеешь!

Они говорили тихо.

— Тан Фан уже несколько раз спрашивал. Хорошо, что ты пришла… Как самочувствие?

Фан Тан, запыхавшаяся после бега, поправила растрёпанные волосы и кивнула:

— Спасибо. Уже лучше.

***

Девятнадцатый класс первого года тоже уже занял своё место у зоны ожидания.

Фан Тан заметила, как старик Лю метается перед вторым классом, явно взволнованный.

Он нервно крутил деревянную табличку в руках.

Внезапно его лицо озарила улыбка — будто он на десять лет помолодел.

— Пришёл! Пришёл! По плану действуем! — громко скомандовал он.

С той стороны дороги к ним легко и быстро подбежал юноша.

Его расстёгнутая школьная форма развевалась за спиной, рукава были закатаны, обнажая стройные предплечья.

Он выглядел свежо, энергично и по-настоящему молодо.

На губах играла лёгкая улыбка, а на щеке проступала едва заметная ямочка.

Такой парень, казалось, должен быть невероятно популярен.

Должен.

Однако…

Реальность решила сыграть злую шутку.

Едва он подошёл к своему классу, как учитель махнул рукой.

И тогда все ученики, которые только что стояли чинно и серьёзно, вдруг хором протянули:

— Линь Чэ…

— Дурачок…

— Буэээ!

Они высунули языки и показали ему самые дерзкие рожицы!

Не только ученики второго класса, затеявшие эту выходку, но и окружающие — из первого и третьего — тоже рассмеялись.

Девушка рядом с Фан Тан потянула её за рукав и с улыбкой спросила:

— Таньтань, ты видела Линь Чэ по дороге?

— А?

Девушка задала вопрос скорее для вида — её интересовало совсем другое.

Фан Тан не успела ответить, как та уже переключилась на новую тему:

— Линь Чэ такой популярный.

Она вздохнула и понизила голос:

— Многие в нашем классе ставили на старосту, но большинство всё равно считает, что Линь Чэ имеет больше шансов победить на выборах в студенческий совет…

— Ладно уж, придётся голосовать за старосту из вежливости.

Фан Тан невольно улыбнулась.

— Вы угадали. Не расстраивайтесь.

Тем временем Линь Чэ, явно ошеломлённый таким приёмом, стоял с полуулыбкой, пока наконец не пришёл в себя.

Он смущённо почесал затылок, и кончики ушей покраснели.

Старик Лю протянул ему табличку и строго посмотрел, давая понять: «Сегодня постарайся, покажи себя с лучшей стороны. Иначе потом получишь».

Линь Чэ тут же прижал дощечку к груди, выпрямился и серьёзно кивнул.

Но одноклассники не собирались его щадить.

Раз уж учитель не видит, они продолжали весело хихикать.

Его лучший друг Сюй Сыци выделялся особенно — он громко «ууухнул», качая головой и подмигивая Линь Чэ с таким видом, будто хотел драться.

Линь Чэ постепенно перестал улыбаться, тихо цокнул языком и приподнял бровь, будто вызывая его на поединок.

В этот момент старик Лю больно стукнул его по голове.

Линь Чэ тут же стал послушным.

Минуты не прошло, как командир парада скомандовал, и настала очередь второго курса входить на стадион.

***

Тан Фан поднял табличку.

Каждая песчинка на красной беговой дорожке сверкала на солнце, а баннер «Тринадцатая спартакиада школы английского языка „Боюй“» на трибуне трепетал на ветру.

Первый класс шёл впереди, второй — следом.

Многие девушки, уже расположившиеся на центральном газоне, повернули головы в их сторону и зашептались.

Ведь здесь было сразу несколько очень красивых парней.

Один — всегда дерзкий и непокорный, будто готовый повести всех против мира.

Даже с табличкой в руках он выглядел чертовски круто.

Другой — тот, кто легко находил общий язык и с учителями, и с учениками, будто со всеми на короткой ноге.

Белокожий, изящный, с прекрасной аурой.

Руководители, сидевшие за длинным столом, тоже повернулись к ним.

Некоторые держали в руках ручки и время от времени что-то записывали — вероятно, оценивали выступление.

Голос ведущей звучал выразительно и эмоционально, разносясь по всему стадиону:

http://bllate.org/book/11412/1018576