Готовый перевод What Kind of Godly Bamboo Horse Is This / Что это за божественный друг детства: Глава 22

Он вдруг замер, потом слегка сжал губы — и на щеке мелькнула ямочка.

— Таньтань, если хочешь спать, прислонись ко мне и немного поспи, — произнёс он будто бы между делом.

«Прислонись ко мне» — цель Линь Чэ была ясна, и он тут же подстроил позу, чтобы Фан Тан было удобнее всего.

Та не ответила, только тихо «мм» кивнула.

На этот раз носовое «мм» прозвучало ещё гуще, а голос — ещё ленивее.

Вокруг воцарилась тишина.

Линь Чэ старался не шевелиться и осторожно потянулся, чтобы подтянуть занавеску у окна. За окном уже смеркалось, но встречные машины то и дело включали дальний свет. Даже с закрытыми глазами чувствовалось, как меняется освещённость, — и он решил, что это помешает ей уснуть.

Фан Тан, видимо, и правда сильно устала. Машина мягко покачивала, а запах от Линь Чэ остался прежним. Ещё в первом классе, зимой, когда они вместе лежали на тихом часу, ей казалось, что его приятный запах помогает заснуть. Поэтому она проспала всю дорогу без единого пробуждения.

Автомобиль проехал сквозь тоннель, пересёк мост, и огни вокруг становились всё плотнее. Тихая ночная мгла постепенно наполнялась движением: мерцанием неоновых вывесок, толпами прохожих и музыкой с небольшой площади. Они возвращались в город.

Пробок не было — дорога оказалась свободной. В жилой район они вернулись уже в половине девятого.

Цзян Цзянь и Сюй Сыци явно ещё не до конца проснулись: зевая, они рассеянно поздоровались и направились каждый к себе домой.

Фан Тан тоже попрощалась с Линь Чэ и собралась подниматься по лестнице.

Но вдруг за спиной раздался его слегка колеблющийся голос:

— Таньтань.

— Мм?

— Э-э… — редко когда его смущение было столь очевидным; кончики ушей давно уже покраснели.

— …Вы с Тан Фаном ходили вместе на выставку?

— Я… э-э… просто так спросил. Если не хочешь отвечать — ничего страшного…

Не дождавшись ответа, он вздохнул с досадой:

— Ладно, забудь. Иди домой.

Он натянул улыбку — красивую, но вымученную.

— Спи скорее.

Фан Тан, однако, не двинулась с места, а лишь с интересом уставилась на него.

Раз она не двигалась — Линь Чэ тоже не смел пошевелиться. Кончики ушей становились всё краснее.

— Таньтань… — тихо позвал он.

— Мм, — медленно отозвалась она.

— Я не приглашала его. Мы просто случайно встретились на выставке.

— Он был с Лю Янь. Так как все мы одноклассники, решили временно объединиться в одну группу.

Линь Чэ пристально смотрел на неё своими прекрасными глазами, не моргая. А потом эти глаза становились всё ярче, уголки губ — всё выше.

Фан Тан отвела взгляд, переведя его на стену у подъезда. Нижняя часть стены была серо-зелёной, верхняя — белой. Оранжевый свет фонаря на мгновение озарил их, придав обоим оттенкам новые цвета.

И тогда Фан Тан небрежно, будто между прочим, добавила:

— Для меня он всего лишь одноклассник, который никогда не признаёт поражения. Больше ничего. Просто обычный одноклассник.

Сказано было так легко, будто вскользь. Лишь после этого она бросила на него короткий взгляд.

У Линь Чэ не просто зацвело в душе — он сам готов был превратиться в цветок.

Фан Тан услышала его голос — радостный, довольный, невероятно приятный на слух:

— Таньтань, ты что, объясняешься мне?

— Нет, — тут же отрезала она.

Она положила руку на перила и снова сделала шаг вверх:

— Я просто высказала своё мнение. Не думай, будто специально для тебя это говорила.

Хотя, конечно, именно для него и говорила.

Линь Чэ в этот миг почувствовал, что вся ночь наполнилась звёздопадом — ярким, сияющим, волшебным.

Фан Тан прошла ещё пару ступенек, как вдруг стукнула костяшками пальцев по перилам и обернулась, сердито сверкнув глазами:

— Ты зачем идёшь следом?

Линь Чэ моргнул, совершенно серьёзно:

— Делать домашку.

— Домашку?

Фан Тан фыркнула:

— Мою домашку я давно закончила.

— Тогда мою, — парировал он без запинки.

Она окинула его взглядом с ног до головы:

— Твоя домашка — это, случайно, не карате? Как можно заявлять о домашнем задании, ничего не имея при себе?

— Ну да, — опустил он глаза.

Пусть говорит что хочет — он будет настырным.

Подумав, он показал ямочку и очень честно добавил:

— Нам учитель сказал: «На каникулах почитайте побольше книг». Хотя это и устное задание, но такой послушный ученик, как я, не может расслабляться, верно?

С этими словами он прищурился и довольно усмехнулся ей. Даже ямочка на щеке будто источала торжествующую самоуверенность.

Фан Тан растерялась и искренне спросила:

— Линь Чэ, из чего у тебя сделана наглость?

— Из эпидермиса, дермы и подкожной клетчатки, — улыбка не сходила с его лица, но тон оставался серьёзным. — Фан Тан, я неплохо знаю биологию.

— …

Она вздохнула.

Вдруг почувствовала, что рядом с Линь Чэ теряет контроль гораздо чаще, чем должна. Неизвестно почему, но она уступала ему куда чаще, чем позволяла себе.

Она долго смотрела на него суровым взглядом, потом наконец посмотрела на часы:

— Ты можешь остаться только до половины десятого.

— Есть! — бодро откликнулся он и тихонько позвал её ещё раз:

— Ваше величество.

После каникул в школу вернулись в среду.

Перед первым уроком Хуан Чживэй вернула Фан Тан телефон и кошелёк и, крайне смущённая, извинилась:

— Прости, Таньтань. Мы не хотели бросать тебя там. Прости.

Фан Тан улыбнулась и кивнула:

— Мм.

Хотя и доброжелательно, но «ничего страшного» она так и не сказала.

…

В тот же день после урока Хуан Чживэй, как обычно, подошла к четвёртой парте, чтобы позвать её на обед.

Фан Тан, однако, жестом показала:

— Идите без меня. Я дорешаю контрольную.

— А… — протянула Хуан Чживэй и осторожно спросила:

— Может, принести тебе что-нибудь?

— Не надо. Спасибо, — вежливо ответила та.

Хуан Чживэй кивнула и, колеблясь, ушла вместе с Лю Янь.

***

Чжан Юйлинь тоже не была из тех, кто спешил в столовую, чтобы первыми занять очередь.

Когда прозвенел звонок с урока, она ещё минут десять посидела в классе, прежде чем собралась вставать.

Поднимаясь, невольно бросила взгляд на соседку по парте. Та усердно решала задачу по математике.

— Ты не идёшь обедать? — не удержалась Чжан Юйлинь.

Фан Тан даже не подняла головы:

— Сейчас.

Чжан Юйлинь удивилась, но вернулась на место и замерла.

Прошло ещё две минуты. Девушка, наконец, отложила ручку и с облегчением выдохнула.

Она хотела потянуться, но вдруг заметила, что рядом всё ещё сидит одноклассница.

Теперь уже Фан Тан повторила вопрос Чжан Юйлинь:

— Ты не идёшь обедать?

Солнечный свет мягко играл на гладких волосах Чжан Юйлинь.

Она пристально смотрела на Фан Тан, слегка растерянная:

— Ты ведь сказала «подожди»?

Фан Тан удивлённо приподняла бровь.

Спустя мгновение поняла.

Она имела в виду «я сейчас пойду», а та восприняла как «подожди меня».

Китайский язык действительно богат: одно недоговорённое слово — и смысл меняется до неузнаваемости.

Она улыбнулась, не стала ничего пояснять и просто внимательно посмотрела на одноклассницу:

— Пойдём, пообедаем.

***

Этот эпизод словно дал старт некому новому началу.

Фан Тан по-прежнему общалась с Хуан Чживэй, разговаривала с ней дружелюбно и тепло, но постепенно перестала проводить с ними время.

— Мы тогда действительно не должны были уезжать.

— Я так растерялась, что не знала, что делать, и просто глупо уехала…

— Мы не должны были уезжать.

Из троицы исчезла треть.

Хуан Чживэй некоторое время сожалела, повторяя одно и то же снова и снова, пока наконец не спросила с недоумением:

— Яньянь, тебе совсем не тяжело?

Лю Янь опустила голову, будто ничего не слышала. Она лишь смотрела в телефон, нарочито расплываясь в милой и сияющей улыбке. Хотя на экране не было ничего особенного.

Хуан Чживэй тяжело вздохнула.

Как только внимание подруги отвлеклось, Лю Янь сжала губы и начала медленно набирать сообщение:

«Как продвигается подготовка к выборам в студенческий совет?»

Пальцы так крепко сжимали телефон, что кончики побелели.

Отправив сообщение, она тут же спрятала устройство в парту.

В последнее время Тан Фан стал чаще писать ей. Он отвечал не сразу — иногда проходил час или два, прежде чем он снисходительно отправлял короткое сообщение.

С того момента, как Лю Янь отправила свой текст, всё её внимание было приковано к телефону. Она томилась в ожидании.

Постепенно поняла, что так нельзя, и стала внушать себе: не смотри на телефон, не жди специально, отвечай так же, как он — через пару часов, будто нехотя.

Но разве можно было удержаться?

Прошло всего несколько минут, как вдруг телефон в парте вибрировал. Она мгновенно выхватила его.

«Всё должно получиться».

Улыбка Лю Янь вмиг стала настоящей и счастливой.

Тан Фан никогда не писал «нормально» или «сойдёт» — он всегда давал чёткие, уверенные ответы.

Лю Янь автоматически восприняла его «должно» как полную уверенность и решила, что его самоуверенность просто очаровательна.

Она тайком бросила взгляд вперёд.

Тан Фан опирался ладонью на лоб, выражение лица по-прежнему немного суровое — нет, скорее миловидное.

Её взгляд скользнул чуть дальше — Фан Тан и Чжан Юйлинь о чём-то весело беседовали.

Солнечный свет был таким ярким, что поверхности парт четвёртой группы словно побелели.

Улыбка Лю Янь мгновенно погасла.

Неизвестно почему, но в голову хлынула горячая волна ярости.

Она не успела себя остановить и резко обернулась к однокласснице, которая с самого начала второго года сидела одна за своей партой.

— Ийли, пойдём сегодня с нами обедать! — с нарочитой теплотой пригласила она.

***

Фан Тан любила после обеда прогуливаться по школьному стадиону.

Раньше она гуляла в одиночестве, но сегодня её сопровождала одноклассница — Чжан Юйлинь.

Красная беговая дорожка замыкалась в круг, а на зелёном газоне посреди поля несколько мальчишек играли в футбол.

Иногда слышался глухой удар мяча о ворота или свисток судьи с трибуны третьего этажа.

Фан Тан всё ещё думала над утренней задачей по физике и, идя рядом, задала вопрос:

— То есть здесь нужно применить теорему об изменении кинетической энергии дважды?

— Да. А потом тело начнёт свободное падение — просто подставь формулу.

Фан Тан кивнула:

— А потом ещё раз второй закон Ньютона и… кинематические уравнения?

— Верно.

Наконец она поняла задачу.

На самом деле, стоит найти подход — и решение оказывается элементарным. А без подхода даже простая задача кажется тупиком.

Она улыбнулась:

— Поняла. Спасибо.

Чжан Юйлинь тоже улыбнулась, но спустя мгновение перевела взгляд и сменила тему:

— Это разве не учитель вашего английского клуба?

Фан Тан посмотрела в указанном направлении и кивнула:

— Это мистер Бен.

— Тот самый?

— Ты его знаешь?

— Слышала. — Чжан Юйлинь вспомнила рассказы членов клуба и передала: — Говорят, он крайне непопулярен и постоянно заваливает всех дополнительной работой. Клубу уже давно не терпится, чтобы он ушёл.

Фан Тан горько усмехнулась:

— Честно говоря, я сама не пойму: он слишком ответственный или просто хочет всех загнать в стресс. Во всяком случае, у него всегда полно дел.

Для Чжан Юйлинь Фан Тан всегда была образцом справедливости. Если даже она так говорит, значит, с этим учителем действительно что-то не так.

Чжан Юйлинь сочувственно покачала головой.

Мистер Бен уже поднялся по ступенькам и скрылся за аллеей гинкго.

***

Послеобеденное солнце грело приятно, но если долго находиться под лучами, начинало клонить в сон.

http://bllate.org/book/11412/1018574