Готовый перевод I Contracted This Fishery / Я взяла это рыбное хозяйство в подряд: Глава 36

— Не ожидал, что у тебя такой изысканный вкус, — с лёгкой усмешкой произнёс Фу Байчжоу, в глазах его пряталась искорка веселья. Прежде чем она успела ответить, он добавил: — Как и у меня.

Линь Юань пожала плечами. Для девушки, которая за четыре года университета угробила три игровых ноутбука, она сейчас уже весьма сдержанна — честное слово.

Пань Сяолинь чаще всего повторяла ей в университете одну и ту же фразу: «Больше всего на свете ненавижу таких, как ты: целыми днями в игры играешь, а на экзаменах всё равно первая!»

На самом деле Линь Юань обладала врождёнными способностями к учёбе, но в играх её талант был посредственным. Ей хватало просто внимательно слушать лекции и делать записи, чтобы отлично справляться с экзаменами. А всё свободное время она отдавала играм — и снова, и снова безжалостно погибала от рук боссов.

Программа для проверки вирусов завершила загрузку. Установив и запустив полную проверку, Фу Байчжоу убедился, что компьютер абсолютно чист — ни вирусов, ни других проблем. Он поднялся с вращающегося кресла и, глядя сверху вниз на Линь Юань, спокойно предложил:

— У меня дома есть версия «Замка Тьмы» для PS3. Хочешь сыграть?

Линь Юань почувствовала лёгкое сомнение — вроде бы не совсем уместно… Но восторг мгновенно захлестнул разум, и она тут же выпалила:

— Хочу!

— Отлично, — улыбнулся Фу Байчжоу, уходя, но не забыл напомнить: — Возьми с собой тапочки.

Линь Юань стояла в уличных кроссовках, держа в руке домашние тапочки, и следовала за Фу Байчжоу к его квартире. Ей стало любопытно: разве у него дома нет женских тапочек? Неужели к нему никогда не приходили девушки?

Они переехали в этот дом полтора месяца назад, но Линь Юань впервые видела, как выглядит жилище Фу Байчжоу. В отличие от её представлений о хаотичном пространстве одинокого мужчины, здесь царила удивительная чистота и порядок.

Настолько идеальный порядок, что кроме чёрного, белого и серого Линь Юань с трудом могла различить какие-либо другие цвета. Белый диван, светло-серые обои, чёрные журнальный столик и тумба под телевизор — всё выдержано в приглушённой серой гамме.

Фу Байчжоу включил телевизор, запустил консоль PS3, подключил контроллеры. Пока система соединялась с сетью, а Линь Юань оглядывалась по сторонам, он поднялся наверх, переоделся в домашнюю одежду и спустился обратно.

Открыв холодильник, он спросил:

— Хочешь что-нибудь перекусить?

Линь Юань покачала головой. Она пришла играть, а не наедаться.

Так она впервые заглянула в холодильник шеф-повара. Вместо ожидаемого изобилия там царила почти аскетичная простота: немного сезонных овощей и фруктов, пара бутылок концентрированного сока и два целых ряда полок, заполненных исключительно изотоническими напитками.

Она вспомнила их случайную встречу в бассейне — он явно любил плавать, часто ходил на игры с Лоу Цзянем и иногда играл в видеоигры.

«В общем, жизнь шефа довольно здоровая и активная», — подумала она.

Фу Байчжоу налил ей стакан сока, разогрел в микроволновке пакет попкорна, и вскоре они уже сидели на ковре, каждый со своим контроллером в руках. После заставки «Замка Тьмы» Фу Байчжоу повернулся к ней и вежливо спросил:

— В какой режим будем играть?

Игра предлагала два варианта: совместное прохождение уровней или соревновательный режим. В первом случае игроки вместе сражались с монстрами, во втором экран делился пополам, и каждый проходил свой путь — кто первый доберётся до конца, тот и победил.

— Соревнование, — решительно заявила Линь Юань.

Он утверждал, что может дойти до двенадцатого уровня. Она не верила. Сначала проверит, на что он способен. Как он и говорил, сама она еле-еле добиралась до шестого — это был предел для обычных игроков. Опытные доходят до восьмого или девятого, а лишь немногие легендарные геймеры с игровых форумов достигали двенадцатого. Игра вышла всего месяц назад, и тех, кто прошёл её полностью, можно было пересчитать по пальцам.

Прошло две минуты.

— Эта партия не в счёт, давай ещё раз, — сказала Линь Юань.

Спустя ещё две минуты:

— Я просто не раскрылась, давай ещё попытку...

Ещё через две минуты Фу Байчжоу, прислонившись к подушке, одной рукой держал контроллер, а другой время от времени брал попкорн из пакета. Линь Юань швырнула свой контроллер на колени и обречённо вздохнула:

— Я поняла: эта игра откровенно токсична...

Заметив его расслабленный вид и то, как он спокойно поедает попкорн, она вдруг взорвалась:

— Да ты вообще одной рукой играешь?! Это же издевательство!

— Ладно-ладно, — поспешил он её успокоить, — соревновательный режим скучный. Давай лучше вместе пройдём кампанию.

После этого боя Линь Юань окончательно осознала, что их игровые навыки находятся на совершенно разных уровнях, и отказалась от мысли соперничать с ним. Они переключились на кооперативный режим.

С таким мастером в команде Линь Юань впервые почувствовала, как легко можно проходить эту игру. Фу Байчжоу шёл впереди, держа в руках изогнутый кинжал, и методично устранял всех врагов, проводя её прямо до седьмого уровня.

Линь Юань была тронута до слёз — она впервые увидела мир за шестым уровнем! Монстры здесь уже не уродливые зомби, а потрясающе красивые вампирские графы.

Фу Байчжоу отложил контроллер, сделал глоток напитка и мягко сказал:

— У тебя хорошая игровая интуиция, просто руки не успевают. Возможно, ты просто не привыкла к геймпаду. Потренируйся — я уверен, мы сможем пройти игру до конца.

— Правда?! — глаза Линь Юань засияли, и она смотрела на него с настоящим благоговением, будто на живого бога гейминга.

— Не смотри на меня так... — пробормотал Фу Байчжоу, чувствуя, как его кадык нервно дёрнулся. Он отвёл взгляд.

— А что будет, если я продолжу? — не поняла она и даже наклонилась ближе.

Фу Байчжоу лишь вздохнул и отодвинулся подальше.

Они играли у него больше двух часов подряд и добрались до девятого уровня. Договорившись продолжить завтра, Линь Юань, потирая уставшие руки, вернулась домой.

Как обычно, она умылась, почистила зубы и зашла в своё пространственное рыбное хозяйство, чтобы всё обойти.

Потратив сегодняшние очки опыта на покупку нескольких участков прибрежно-морского рыбного хозяйства, она вдруг услышала давно забытое системное уведомление:

[Поскольку владелец рыбного хозяйства теперь управляет более чем 200 участками, достигнуто достижение «Расцвет». Награда: 300 очков репутации. Разблокировано новое здание: станция мониторинга состояния среды обитания и жизнедеятельности.]

Едва система замолчала, на южной оконечности острова возникло новое строение. Линь Юань остолбенела. Когда осела пыль, здание предстало во всей красе.

Оно имело форму огромного шара, увенчанного тонкой антенной. Вся поверхность была покрыта прозрачными синими панелями, закреплёнными на стальной раме, создавая очень современный, почти футуристический облик — что-то вроде упитанной версии «Птичьего гнезда».

Линь Юань вошла в распахнутые стеклянные двери и оказалась в узком коридоре с прозрачными стенами. Любопытствуя, она двинулась дальше, внутрь станции.

Коридор вывел её в центральную сферу, где пространство внезапно расширилось. Посреди зала стоял огромный пульт управления, уставленный разноцветными кнопками, а рядом — удобное кресло. Со всех сторон — спереди, сзади, слева, справа и даже над головой — располагались сотни жидкокристаллических экранов.

«Щёлк!» — яркий луч света вспыхнул сверху, и все экраны одновременно загорелись.

Тысячи кнопок тоже замигали, и на каждом дисплее отобразилась подводная панорама одного из рыбных хозяйств. Каждому экрану соответствовала зелёная точка.

Морская вода была кристально чистой, и картина под водой поражала своей детализацией. Линь Юань могла наблюдать за каждым происшествием в своих хозяйствах: рыба-ремень, свернувшаяся в коралловых зарослях; стайки серебристой рыбы, ловящие планктон; каракатица, притворяющаяся спящей в песке... Зелёные точки означали, что все живые существа здоровы, без отклонений — всё в порядке.

Два экрана показывали кусты облепихи возле холодильного склада под разными углами. Лёгкий ветерок колыхал листву, открывая сочные ягоды, которые, судя по всему, за последние пару дней стали ещё краснее.

Теперь понятно, почему станция называется «станцией мониторинга состояния среды обитания и жизнедеятельности»: она отслеживает всё живое на острове.

С пульта можно было менять ракурсы, приближать или отдалять изображение. Линь Юань обрадовалась: наконец-то появилась по-настоящему полезная функция! Но одновременно она задумалась: не означает ли это, что в будущем здоровье её морских обитателей может оказаться под угрозой? Иначе зачем эти зелёные индикаторы?

Раньше она просто ждала, пока участок созреет, и сразу же собирала урожай, не задумываясь о том, как именно развивались организмы и подходила ли им среда обитания. Теперь же появление станции мониторинга требовало предусмотрительности и заботы.

Кроме наблюдения за живыми существами, один из экранов демонстрировал вид острова сверху. На этой панораме новая станция выглядела как крошечная чёрная точка, занимающая менее одной трёхсотой части всей территории.

Теперь холодильный склад перестал быть единственным зданием и уже не казался таким одиноким. Глядя на слегка преобразившийся остров, Линь Юань почувствовала, будто её игра постепенно превращается из простого рыбоводства в проект по освоению необитаемого острова.

Она устроилась в кресле у пульта и уже начала рисовать в воображении будущий образ своего острова — зелёный, уютный, сочетающий в себе отдых, развлечения, туризм и гастрономию.

У каждого должны быть цели. Когда она только приехала в город А, её мечтой было обзавестись собственным жильём — мечта сбылась. Затем, получив пространственное рыбное хозяйство, она мечтала о стабильном деле и маленьком магазинчике — и это тоже осуществилось: её лавка процветала, принося доход выше ожиданий. Теперь, когда реальная жизнь наладилась, Линь Юань решила направить все усилия на развитие рыбного хозяйства.

Помимо расширения морских угодий и освоения новых участков, у неё появилась чёткая цель: превратить этот остров, принадлежащий только ей, в идеальное, комфортное и золотое убежище.

***

Следующую неделю Линь Юань жила по чёткому расписанию: утром — в магазин, вечером — домой, затем — в пространственное рыбное хозяйство, чтобы порыбачить и подождать возвращения Фу Байчжоу. После этого — два часа игры, перед сном — проверка станции мониторинга на предмет аномалий, и только потом — сон.

Под руководством Фу Байчжоу она научилась самостоятельно проходить до десятого уровня. Рядом с настоящим мастером она вдруг поняла, сколько тонкостей скрывается даже в такой простой игре: например, чтобы избежать смертельного удара монстра, нужно вовремя присесть; перед тем как ступать на ловушечный мост, стоит «прощупать» его камнем; разбив гроб вампирского графа, можно снизить его здоровье на треть...

Линь Юань искренне почувствовала, что стала умнее.

Однажды они засиделись допоздна и наконец прошли двенадцатый уровень.

Это был предпоследний уровень игры, и в кооперативном режиме он оказался значительно сложнее одиночного: повсюду поджидали ловушки, засады и скрытые стрелы.

Но они справились. Победа над последним боссом была уже близка.

Линь Юань ликовала:

— Быстрее, запускай финальный уровень! Хочу увидеть, как выглядит Король Призраков!

Фу Байчжоу, однако, подошёл и выключил консоль, загородив ей обзор:

— Уже поздно. Лучше иди отдыхать. Завтра закончим.

— Ааа... — простонала Линь Юань, рухнув на ковёр с контроллером в руках. — Ну хоть одним глазком! Ты что, специально мучаешь меня?!

Фу Байчжоу сдержал смех и помог ей встать, как ребёнку:

— Не стоит засиживаться. Приходи завтра пораньше — обещаю, пройдём до конца.

Линь Юань ухватилась за его слова:

— Ты сам сказал! Если завтра не пройдём — я у тебя дома ночевать останусь.

— С удовольствием, — Фу Байчжоу крепче сжал её тонкое запястье, и его улыбка стала глубже. Он всерьёз задумался: а не подлить ли ей немного воды, нарочно проиграв?

Линь Юань только сейчас осознала, что наговорила, и поняла смысл его «с удовольствием». Под его пристальным взглядом ей стало неловко — она всегда была стеснительной и не выносила шуток такого рода.

Вырвав руку, она встала, опустив глаза:

— ...Я пойду домой.

— Хорошо, — Фу Байчжоу засунул руки в карманы и последовал за ней. Когда она добралась до двери, он открыл её.

Проводив её до соседней квартиры и дождавшись, пока она закроется внутри, Фу Байчжоу вернулся к себе. Он помыл стакан из-под сока, собрал пустые пакеты от закусок — и под одним из них обнаружил молочно-белый телефон.

Эта забывчивая девушка даже телефон оставила.

Фу Байчжоу взял устройство и снова пошёл стучать в её дверь. Несколько раз нажал на звонок — но никто не откликался.

«Неужели уже уснула?»

http://bllate.org/book/11411/1018510