Готовый перевод I Contracted This Fishery / Я взяла это рыбное хозяйство в подряд: Глава 18

— Неужели это ещё и платно! — нахмурилась Линь Юань, изящно сведя брови. — Ладно… Я уж точно не потяну твои услуги.

В глазах Фу Байчжоу мелькнула усмешка. Он задумался на мгновение и сказал:

— Тогда в другой раз угостишь меня обедом.

Через три дня перед лавкой морепродуктов Линь Юань появилось живое рекламное табло. Фу Байчжоу в безупречно белом поварском халате, с пронзительным взглядом и суровым выражением лица — точная копия афишного фото шоу «Искушение вкусом», которое она скачала из интернета.

Правда, нож и сковородку в его руках она заменила парящей надписью: «Магазин морепродуктов, одобренный шеф-поваром с тремя звёздами Мишлен».

Установив этот «живой щит» в самом заметном месте лавки, Линь Юань достала телефон, сделала снимок и выложила его в вэйбо с подписью:

«Добро пожаловать в мой магазин за морепродуктами!»

Прошло несколько десятков минут, но комментариев набралось всего ничего — и те были сплошь ядовитыми.

«Разве это не нарушение авторских прав? @Фу Байчжоу.»

«Беспринципная торговка! Как ты смеешь использовать фото моего идола?»

«Автор, хоть немного старайся при ретуши! Пальцы моего идола у тебя перекошены!»

Перекошены? Линь Юань увеличила изображение и внимательно осмотрела. Похоже, действительно чуть-чуть…

Ну и что? Она же даже «Красоту» не умеет пользовать! Для неё и так неплохо получилось!

Да ладно, всё равно она не продаёт морепродукты через вэйбо. Линь Юань не стала оправдываться и спрятала телефон в карман, чтобы заняться делами в лавке. С тех пор как Фу Байчжоу заглянул сюда и вызвал небольшой переполох, её магазин стал знаменитым на весь рынок морепродуктов. Продажи выросли более чем втрое. Теперь к ней постоянно заходили покупатели, и она уже не могла позволить себе бездельничать с телефоном.

Поработав немного, Линь Юань почувствовала, как телефон в кармане начал вибрировать без остановки.

Отпустив очередного клиента, она наконец достала смартфон и открыла вэйбо — и тут же утонула в потоке комментариев и личных сообщений.

Фу Байчжоу зарегистрировал аккаунт в вэйбо и опубликовал лишь одно сообщение — с просьбой к СМИ и фанатам не беспокоить его личную жизнь. После этого он больше ничего не писал. И всё же у него уже было несколько сотен тысяч подписчиков. В отличие от звёзд, которые покупают миллионы фолловеров, он даже не удосужился завести фейковых поклонников — каждый из его подписчиков был настоящим активным пользователем.

Пять минут назад Фу Байчжоу репостнул её пост с фотографией.

Фанаты были в шоке.

Это фото, которое выглядело так дёшево и явно как ворованное, на самом деле одобрено самим идолом?!

Говорили, что он вообще не участвует в рекламе и не даёт автографов. Что же тогда происходит с этим магазином морепродуктов?

Множество личных сообщений и комментариев спрашивали адрес магазина. Её собственные подписчики тоже прибавились на три тысячи. Линь Юань написала ещё один пост, чётко указав, что магазин находится на рынке морепродуктов в городе А, и добавила номер торговой точки.

Вскоре она заметила, что среди покупателей стало появляться всё больше молодых девушек, многие из которых специально приходили сфотографироваться с этим «живым щитом».

Линь Юань в полной мере проявила свою предпринимательскую жилку: сказала, что фотографироваться можно, но только если купишь морепродукты. Так, благодаря фотосессиям, ей удавалось дополнительно продавать почти по сто цзинь морепродуктов ежедневно.

Эффект от участия знаменитости ещё не сошёл на нет, когда Линь Юань получила свой первый крупный заказ.

Заказчик занимался производством сушёных морепродуктов и увидел её магазин в вэйбо. Ему понравились крупные и качественные каракатицы, и он решил закупить партию свежих для дальнейшей переработки.

Всего сорок ящиков каракатиц, по тридцать цзинь нетто в каждом (без учёта льда). В её магазине одна такая каракатица весила около цзиня и была длиной с предплечье. Рыночная цена за цзинь достигала 120 юаней, но Линь Юань предложила оптовую — 105.

Запасов каракатиц не хватало, поэтому Линь Юань временно засеяла все прибрежные рыбные хозяйства каракатицами. Собрав два урожая подряд, она наконец набрала нужное количество. Заказчик ждал уже десять дней и начал нервничать, но, получив товар и увидев, что каждая каракатица свежая, с целыми щупальцами, будто только что выловленная из моря, вся досада мгновенно испарилась.

Линь Юань посмотрела на банковский счёт — на нём появилось 126 000 юаней. «Похоже, обед для Фу Байчжоу теперь точно не отменить», — подумала она.

Прибрежных рыбных хозяйств становилось всё больше — сейчас их уже насчитывалось двенадцать. Промежуточный холодильный склад еле справлялся с нагрузкой. Линь Юань потратила 2 000 очков опыта, чтобы улучшить его. Теперь у неё было 100 квадратных метров пространства для хранения морепродуктов — этого хватит надолго.

Поскольку выход в открытое море давал крайне низкий улов — чаще всего маленькие рыбёшки, медузы или водоросли, — Линь Юань вновь раскошелилась и потратила ещё 2 000 очков опыта на улучшение своей лодки.

Парусная лодка на ветру: беспилотное судно, движимое ветром. Недорогое и надёжное, способное выдерживать небольшие штормы и рифы. Может использоваться только для исследования зон открытого моря.

(Рыбацкое судно второго уровня. Возможность дальнейшего улучшения. Стоимость следующего апгрейда — 5 000 очков опыта.)

Трёхметровый белоснежный парус выглядел гораздо надёжнее прежней ветхой деревянной лодчонки. Потратив ещё 500 очков опыта, Линь Юань отправила лодку в плавание и с надеждой подумала, что улучшенное судно принесёт ей новые виды морепродуктов.

Судя по доходам с рыбных хозяйств, она вполне могла бы нанять кого-нибудь управлять магазином и самой стать «руками-ногами не двигать». Но магазин только открылся, и доверить его чужим рукам ей было не по себе.

Придётся подождать немного и поискать кого-нибудь честного и надёжного, кто сможет присматривать за лавкой. Тогда она сможет заняться другими делами.

Только получив деньги за крупный заказ и оказавшись в выходные дома без дела, Линь Юань позвонила Пань Сяолинь и предложила прогуляться по магазинам.

Пань Сяолинь ответила, и на фоне слышались шум электроники и музыка:

— Сегодня не получится. Днём у нас запись программы — той самой, где Фу Байчжоу.

— А… — Линь Юань уже привыкла к тому, что из десяти её приглашений Пань Сяолинь отменяла девять.

Пань Сяолинь чувствовала себя неловко из-за того, что постоянно её подводит, и быстро добавила:

— Почему бы тебе не прийти ко мне на студию? Я проведу тебя внутрь, и ты сможешь посмотреть запись эфира. Как тебе такое?

Линь Юань всегда интересовалась, как проходит запись телешоу. Раз дома всё равно делать нечего, она согласилась отправиться на студию к Пань Сяолинь.

Центр телевидения и радиовещания «Ланго» Линь Юань посещала не раз, но лишь стояла у входа в здание, ожидая окончания рабочего дня подруги. Внутрь студии она никогда не заходила.

Подойдя к высотному зданию телецентра, она с удивлением обнаружила, что вокруг ни души.

Линь Юань дважды коротко позвонила Пань Сяолинь. Через несколько минут та вышла из служебного входа, повесила ей на шею бейдж и уверенно повела внутрь:

— Ты опоздала! Запись вот-вот начнётся. Идём скорее!

Линь Юань послушно последовала за ней: через холл, по стеклянному коридору — и в полуоткрытую дверь студии. Студий было несколько, каждая предназначалась для разных программ в зависимости от формата.

Эта студия была невелика — зрительских мест максимум двести, и сцена находилась совсем близко к первым рядам. Ведь это же кулинарное шоу, и взаимодействие со зрителями здесь очень важно. Большое пространство лишь убило бы уютную атмосферу.

Зрительный зал был заполнен до отказа. У каждого зрителя в руках были надувные палочки-хлопушки. На первых трёх рядах почти у каждой второй-третьей группы зрителей висели неоновые таблички с именем Фу Байчжоу. Небольшая часть держала таблички с иероглифом «Синь» — вероятно, в честь сегодняшней гостьи-актрисы.

Пань Сяолинь тихо сказала ей:

— Все билеты на эту запись раскупили мгновенно. Свободных мест нет. Садись пока рядом с операторами — там есть складные табуретки. Оттуда ближе всего к сцене, всё отлично будет видно.

Линь Юань посмотрела в указанном направлении — за камерами действительно стояло штук восемь таких табуреток для техников и режиссёров.

Внезапно кто-то окликнул Пань Сяолинь. К ним подходил высокий мужчина лет тридцати с аккуратными чертами лица и тонкими очками в металлической оправе — это был Сяо Бо, руководитель Пань Сяолинь и её непосредственный начальник.

— Запись начинается через минуту! Где ты шатаешься?! — рявкнул он.

— Я… — Пань Сяолинь запнулась.

— Бегом на сцену помогать с реквизитом! — не дожидаясь объяснений, снова крикнул Сяо Бо.

Пань Сяолинь замотала головой, как курица, клевавшая зёрна, и, бросив на Линь Юань многозначительный взгляд — мол, садись скорее, — пулей помчалась за кулисы.

Линь Юань, стоявшая позади неё, невольно потёрла уши. «Ну и голосище у этого начальника!» — подумала она.

Хотя она не впервые сталкивалась с вспыльчивым характером Сяо Бо, каждый раз удивлялась: как Пань Сяолинь, такая наивная и постоянно что-то забывающая, умудряется сохранять работу под таким «тираническим» руководством?

Линь Юань только уселась, как на сцену вышел ведущий для разогрева публики.

Он напомнил правила записи: нельзя шуметь во время съёмки, нельзя вставать и покидать зал после начала, аплодировать нужно громко и энергично, когда появятся звёзды и гости. Затем он рассказал пару несмешных анекдотов, но, тем не менее, сумел поднять настроение залу.

Когда атмосфера разгорячилась, на сцену поднялись ведущие Сяо Лянь и Дун Тянь.

— Свет, декорации, звук — готовы! Ведущие, займите позиции! Хорошо, начинаем запись!

Как только режиссёр дал команду, зазвучала знакомая заставка, и ведущие начали произносить стандартное вступление:

— Добро пожаловать на новую передачу «Искушение вкусом»! Я — Сяо Лянь…

Зрители дружно захлопали, застучали палочками-хлопушками. Пань Сяолинь незаметно передала Линь Юань две такие палочки, и та весело присоединилась к общему ликованию.

Затем на сцену пригласили гостью выпуска — актрису Хуан Синь. Линь Юань её не знала, но решила просто наслаждаться зрелищем. За ней последовал новый взрыв аплодисментов.

— А теперь встречайте нашего гастрономического консультанта, шеф-повара с тремя звёздами Мишлен — Фу Байчжоу!

В отличие от обычных выпусков, где ведущие долго расспрашивают звёзд о личной жизни, на этот раз почти сразу представили главного повара. Линь Юань вспомнила, что Пань Сяолинь упоминала: последние два выпуска шоу изменили формат, хотя по телевизору это ещё не показывали.

Едва ведущий договорил, из люка на сцене появилась высокая, стройная фигура.

Зрительный зал взорвался аплодисментами, стуком хлопушек и восторженными криками поклонниц.

Линь Юань сидела ближе всех к сцене — расстояние до неё составляло не больше пятнадцати метров. Она могла разглядеть малейшие изменения выражения лица Фу Байчжоу.

Оперев подбородок на хлопушки, Линь Юань не отрывала взгляда от сцены: безупречно выглаженный белоснежный поварской халат, прямой нос, глубокие, словно шёлковые, глаза… При свете софитов он и правда выглядел как настоящая звезда!

Незаметно для себя она тоже превратилась в восторженную фанатку и, подхваченная общим настроением, начала энергично махать хлопушками.

В этот момент взгляд Фу Байчжоу скользнул по залу и вдруг остановился на ней. Он словно замер на мгновение, а затем перевёл глаза в сторону.

Сначала Линь Юань подумала, что он узнал её. Но потом, увидев, как он спокойно отвёл взгляд, засомневалась: может, и не заметил вовсе?

Или ей показалось, но уголки его губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

Действительно, после ребрендинга шоу полностью изменилось.

Ведущие больше не болтали о сплетнях, звёзды не демонстрировали романтические отношения — все теперь окружили Фу Байчжоу и вели себя как прилежные ученики, старательно записывая каждое его слово.

Даже когда он нарезал перец чили соломкой, его спрашивали: «Почему именно соломка, а не кубиками?»

Приглашённые знаменитости превратились в фон. Линь Юань заметила, что оператор рядом с ней тратит восемьдесят процентов времени на съёмку Фу Байчжоу: то крупный план, то средний, то общий… Руки, складки на рукавах, поднятые до локтя, сосредоточенный взгляд…

Теперь она поняла, почему канал «Ланго» уже много лет остаётся лидером в жанре развлекательных шоу. Они просто идеально умеют работать со зрителем!

Сегодня в программе готовили блюдо, которое Линь Юань уже пробовала — краба по-хонконгски.

Поскольку она сидела совсем близко к сцене, аромат жареного краба дошёл до неё уже на середине готовки.

Внезапно в животе что-то заурчало.

…Но это было не от голода.

Линь Юань прижала ладонь к животу и мысленно воскликнула: «О нет!» — после чего быстро набрала сообщение Пань Сяолинь: «SOS! Мне срочно надо в туалет!»

В студии всем, включая персонал, требовалось держать телефоны на беззвучном режиме.

http://bllate.org/book/11411/1018492