Готовый перевод I Contracted This Fishery / Я взяла это рыбное хозяйство в подряд: Глава 7

Глядя ему в глаза, Линь Юань вспомнила строчку из немецкой песни: «So viele Menschen sehen dich, doch niemand sieht dich so wie ich» — «Так много людей смотрят на тебя, но никто не видит тебя так, как я».

Голубые глаза… Значит, иностранец?

Черты лица стоявшего перед ней мужчины были выразительными, но при этом сохраняли мягкость азиатских контуров. Глаза — ледяного голубого цвета, волосы — чёрные, кожа — светлее обычного, хотя и не до степени европеоидной бледности. Вдобавок он говорил без малейшего акцента. Скорее всего, метис.

Цинь Байчуань прищурился, явно довольный собой:

— Неужели господин Фу пришёл за этим гигантским лунгунем? Жаль, но вы опоздали — госпожа Линь уже продала рыбу.

Слова звучали спокойно, но внутри он ликовал от победы.

В отличие от Циня Байчуаня — прагматичного торговца, для которого всё сводилось к выгоде, — Фу Байчжоу был настоящим фанатиком кулинарии. Его главной страстью было собирать редкие и необычные ингредиенты, чтобы превращать их в изысканные блюда. Лишиться такого ценного продукта — да ещё и в пользу другого — было для него настоящим унижением.

Как и все остальные, услышав, что владельцем лунгуня оказалась эта юная девушка, Фу Байчжоу удивился. Игнорируя слова Циня Байчуаня, он подошёл прямо к Линь Юань и протянул ей руку:

— Госпожа Линь, рад познакомиться. Меня зовут Фу Байчжоу, я шеф-повар ресторана «Яцюэ». Эта рыба меня очень интересует. Не могли бы вы уступить её мне?

Он говорил, не моргнув глазом, и его ледяные голубые глаза, глядя на неё, казались ещё глубже. Белая рубашка, двубортный серо-коричневый жилет, тёмные узкие брюки в клетку и светло-коричневые броги — всё в его облике дышало сдержанной элегантностью и врождённой галантностью.

Первая мысль Линь Юань была той же, что и у Циня Байчуаня при виде неё: «Этот человек точно не из тех, кого ожидаешь увидеть на рыбном рынке».

Шеф-повар? Совсем не похож.

В её представлении повара были широкоплечими, с толстыми шеями, способными одновременно управлять двумя сковородками, ловко подбрасывая содержимое в воздух, словно рассыпая цветы. Их руки всегда были пропитаны жиром от готовки, а под ногтями — следы масла.

Она ничуть не презирала профессию повара — напротив, уважала её. Просто у каждого есть стереотипы, которые автоматически всплывают при упоминании той или иной профессии.

Фу Байчжоу полностью разрушил её представление. Линь Юань опустила взгляд на протянутую руку: длинные, белые пальцы, аккуратные, чистые ногти — больше походили на руки пианиста, чем на руки повара.

Она пожала его ладонь и вежливо ответила:

— Простите, господин Фу, но я уже продала лунгуня господину Циню.

В отличие от рукопожатия с Цинем Байчуанем, контакт с Фу Байчжоу был мимолётным. На его лице не отразилось ни тени отвращения — просто он, похоже, не любил физических контактов, но ради вежливости всё же протянул руку.

Услышав подтверждение, что сделка состоялась, Фу Байчжоу явно расстроился. Тем временем сотрудники Циня Байчуаня уже быстро упаковали лунгуня и загрузили в кузов их грузовика.

Сам Цинь Байчуань стоял в центре толпы и громко объявил:

— Завтра в меню ресторана «Байчуань» появится новинка! Приглашаем всех попробовать этого десятилетнего лунгуня-короля!

Его слова вызвали одобрительные возгласы и аплодисменты.

Действительно, название «король лунгуней» звучало заманчиво. Обычному человеку такую рыбу не купить, но вот попробовать — вполне по силам. Сколько стоит одно блюдо? Даже если дорого — ну и что? Сколько ещё выпадет шансов в жизни отведать лунгуня таких размеров?

Пока Цинь Байчуань собирал лавры, голубые глаза Фу Байчжоу по-прежнему были устремлены на Линь Юань. Он тихо спросил:

— Госпожа Линь, позвольте уточнить: вы сами поймали эту рыбу?

— Нет, — ответила она. — Это сделал один мой друг и попросил меня продать её. Но, боюсь, такой удачи больше не будет.

На самом деле, после поимки лунгуня его можно было разводить в своём рыбном хозяйстве. Правда, для этого требовалось открытое прибрежное хозяйство, и неизвестно, получится ли вырастить особей такого же размера и качества. Но если получится — Линь Юань точно не станет выставлять их на рынок. Это слишком привлекает внимание.

Услышав её ответ, Фу Байчжоу стало ещё больнее. Такой редкий ингредиент, возможно, не появится на рынке Баосинваня, а то и во всём городе А, ещё лет пять. Для повара, для которого ингредиенты — всё, это была настоящая трагедия.

Если бы рыба досталась кому-то другому — ещё куда ни шло. Но ресторан «Байчуань»?! Это же кощунство! То заведение, которое рекламирует себя как место, объединяющее кухни Сычуани, Шаньдуна, Хуайян и Гуандуна, на деле предлагает лишь безвкусную смесь всего подряд. Кроме высоких цен, там вообще ничего достойного нет.

Для Фу Байчжоу хуже потери хорошего ингредиента было только одно — когда его тратят впустую. Хотя шеф-повар «Байчуаня» и считался местной знаменитостью, Фу Байчжоу был уверен: только он сам смог бы раскрыть весь вкус и ценность этого лунгуня.

Помолчав, он сказал:

— Госпожа Линь, я восхищён мастерством вашего друга-рыбака. Если будет возможность, хотел бы с ним познакомиться. Вот моя визитка.

Он протянул ей карточку. Обычно он не носил визиток с собой, но эта единственная лежала в его кошельке — использовалась для подтверждения личности в особых местах.

«Будет — будет, не будет — не будет», — подумал Фу Байчжоу. Раз рыба ушла — не вернуть. Но человека можно запомнить.

Тот, кто поймал такого лунгуня, наверняка опытный рыбак. Даже если здесь сыграла роль удача, знакомство с таким человеком может принести неожиданные возможности.

— Э-э… хорошо, — немного смутившись, Линь Юань взяла визитку. Она не ожидала, что этот голубоглазый красавец окажется настолько одержим морепродуктами — даже вымышленного друга захотел встретить!

Тут она вспомнила, что забыла задать Чжао Шимао самый важный вопрос:

— Господин Чжао, аукцион морепродуктов в следующем месяце какого числа?

— Двадцать первого, — оживился Чжао Шимао. — Жаль, что ваш лунгунь…

Линь Юань мягко прервала его:

— Не переживайте, господин Чжао. На следующем аукционе я представлю ещё лучшие морепродукты.

Её голос был тихим, но смысл этих слов заставил одновременно обернуться и Фу Байчжоу, и Циня Байчуаня.

Ещё лучшие морепродукты…

Оба задумались. Аукцион морепродуктов — событие в мире торговли, куда съезжаются редкие ингредиенты со всей страны и даже из-за рубежа. Но даже среди такого разнообразия лунгунь весом триста цзиней стал бы главным лотом, за который разгорелась бы настоящая борьба. Что же может быть лучше? Говорит ли она всерьёз или просто хвастается?

Разочарование Фу Байчжоу мгновенно испарилось. Его глаза вспыхнули интересом. Он хотел сказать ей ещё несколько слов, но Линь Юань уже открыла дверь старенького грузовичка, села за руль, резко нажала на газ, ловко развернула машину и умчалась прочь, оставив за собой клуб чёрного дыма.

— …

Фу Байчжоу некоторое время стоял ошеломлённый, затем повернулся к Чжао Шимао и спросил, его голубые глаза выражали недоумение:

— Она… просто уехала?

— Ага, — рассмеялся Чжао Шимао. — Госпожа Линь всегда так: привезёт товар и сразу уезжает. Я уже привык…

— Значит, она вам регулярно поставляет? Тогда у вас должен быть её номер телефона, — слегка приподнял бровь Фу Байчжоу.

— Увы, нет. Она всегда сама приходит. Эта госпожа Линь — странная, — вздохнул Чжао Шимао, изображая страдальца.

На самом деле, как только Линь Юань связалась с ним, он тут же сохранил её номер. Но не собирался делиться им с Фу Байчжоу — ведь и Цинь Байчуань тоже заинтересовался «лучшими морепродуктами». Этот номер ещё пригодится, чтобы расположить к себе Циня.

Фу Байчжоу сначала думал, что Линь Юань просто помогает своему удачливому другу продать рыбу — её внешность и манеры слишком не вязались с рыбным рынком. Но теперь, узнав от Чжао Шимао, что она сама регулярно возит сюда товар, он поверил: у неё действительно есть что-то ценнее трёхсотцзиневого лунгуня.

Он немного пожалел, что дал ей визитку, а не попросил номер. Но раз она сказала, что выставит свой товар на аукционе, значит, скоро они снова встретятся. Фу Байчжоу обязательно посещал каждый сезонный аукцион морепродуктов в Баосинване — там всё решалось честно, по правилам, и это его успокаивало.

Цинь Байчуань, в отличие от Фу Байчжоу, не питал к ингредиентам такой страсти. Для него они были лишь средством получения прибыли. Хороший продукт — значит, большая выгода. Поэтому его желание заполучить «что-то лучшее» не было таким острым. Гораздо больше его заинтересовала сама Линь Юань. Он решил, вернувшись, поручить своим людям разузнать о ней побольше.

А тем временем Линь Юань, мирно катившая домой на своём подержанном грузовике, не думала ни о Фу Байчжоу, ни о Цине Байчуане. Её занимал только один вопрос:

Как потратить внезапно свалившиеся сто тысяч юаней?

Честно говоря, Линь Юань никогда не была талантлива в тратах.

Подумав, она потратила пятьдесят тысяч на подержанный грузовик, а оставшиеся пятьдесят тысяч положила в банк.

Грузовик, конечно, был необходим. Хотя она могла доставать продукцию из своего пространственного хозяйства в любой момент, нужно было поддерживать видимость. Купить машину раз и навсегда — гораздо проще, чем постоянно арендовать. Двухтонник с небольшим контейнером пока что полностью удовлетворял её потребности.

Она мечтала открыть собственный магазин морепродуктов, но пока в её хозяйстве было слишком мало видов для разведения, да и знаний о рынке ей не хватало. Сейчас главное — развивать пространственное рыбное хозяйство.

Вернувшись в своё хозяйство, Линь Юань заметила, что описание лунгуня отличалось от других добавленных ранее морепродуктов — гребешков и морских ежей.

Лунгунь: прибрежное рыбное хозяйство, расширяемый вид * с возможностью роста.

Что значит «с возможностью роста»? Линь Юань не поняла. Она пока не достигла условий для открытия прибрежного хозяйства, поэтому разводить лунгуней не могла.

Для открытия прибрежного хозяйства требовалось десять участков прибрежного рыбного хозяйства. У Линь Юань пока было только три, так что ей предстоял долгий путь.

И она снова погрузилась в рутину накопления очков опыта. Даже трёхдневную возможность выхода в море она отложила — 500 очков сейчас были слишком ценны, чтобы тратить их впустую. Предыдущий успех она считала чистой случайностью, как выигрыш в лотерею. В такой ситуации лучше не рисковать ради призрачного шанса.

Зато с каждым новым участком прибрежного хозяйства скорость получения опыта увеличивалась — теперь каждые три дня она получала дополнительно по 60 очков. Чем больше участков, тем быстрее росли очки.

Через двадцать один день Линь Юань истратила последние очки опыта и открыла десятый участок прибрежного хозяйства. В тот же миг над морем раздался звонкий звук «динь-дон», и на водной глади появилась полупрозрачная надпись:

[Поздравляем! Вы открыли десятый участок прибрежного рыбного хозяйства. Автоматически разблокировано прибрежное рыбное хозяйство. Достижение «Первый улов» получено. Награда: элитный корм ×3. Функция «Подводные сокровища» активирована.]

Одновременно с системным сообщением Линь Юань увидела, как дальше от берега, за пределами её текущих участков, мгновенно выросли ровные ряды сетей — будто вспаханные борозды, полные жизненной силы. Один из участков мерцал зелёным светом — это был подарок системы: первый участок прибрежного рыбного хозяйства.

Прибрежное рыбное хозяйство: позволяет разводить морепродукты, обитающие на глубине 30–100 метров. Цикл созревания — пять дней. Доход в очках опыта — 120 за участок. (Максимальное количество — 300. Текущее — 1.)

http://bllate.org/book/11411/1018481