Готовый перевод I Contracted This Fishery / Я взяла это рыбное хозяйство в подряд: Глава 3

Весь рыбный рынок занимал более десяти тысяч квадратных метров и примыкал прямо к причалу. Помимо свежих морепродуктов здесь располагались супермаркеты морской продукции, рестораны по принципу «только что выловили — сразу на стол», ларьки с обилием сушеных деликатесов, отделы замороженной рыбы и многое другое. Вокруг рынка тянулись десятки роскошных морских ресторанов, где принимали гостей со всей страны — чиновников и богачей.

Едва ступив на рынок, Линь Юань растерялась от изобилия впечатлений.

Разнообразные морепродукты были аккуратно разложены на ледяных прилавках, словно экспонаты в музее. Видов было столько, что и не перечесть. Хотя Линь Юань уже два года жила в прибрежном городе А и считала себя знатоком морепродуктов, она была поражена как богатством ассортимента, так и оживлённой толпой покупателей. Многие из представленных здесь морских обитателей она не только не знала по названию — некоторые видела впервые в жизни.

Вокруг сновали туристы в яркой одежде с заметным провинциальным акцентом, которые рассматривали товары, будто находились в достопримечательности. Но среди них встречались и местные женщины с корзинками за рукой, торговавшиеся с продавцами, а также рабочие без рубашек, таскавшие пенопластовые ящики. Толпа была самой разношёрстной.

Собравшись с мыслями, Линь Юань направилась к ближайшему прилавку с морепродуктами.

***

Линь Юань уже не помнила, когда в последний раз ходила на рыбный рынок. Как офисный работник с графиком «с девяти до пяти» и частыми переработками, она давно перестала готовить дома: обедала на работе фастфудом, а ужины сводились к лапше быстрого приготовления или походу в закусочную «Айкоусян».

Знакомый запах моря, смешанный с гулом толпы, не вызывал у неё раздражения — напротив, она чувствовала умиротворение. Эта давно забытая атмосфера повседневной городской жизни была тем, чего ей так не хватало последние два года.

— Босс, вы закупаете грязевых улиток? — спросила она у продавца.

Тот, ещё мгновение назад радушно предлагавший ей выбрать лучший товар, замер, а затем замахал руками, будто отгонял мух:

— Нет-нет, не закупаем! Девушка, лучше иди к другим, не мешай работать!

Линь Юань обошла ещё несколько прилавков, но реакция продавцов была одинаковой: все с подозрением оглядывали её, словно перед ними стояла мошенница.

У местных торговцев были свои каналы поставок, и одиночная девушка, обходящая всех подряд с таким вопросом, действительно выглядела подозрительно…

Однако Линь Юань не сдавалась. Во время своих попыток она заметила несколько лотков с грязевыми улитками и успела выяснить текущие цены: в зависимости от размера и качества они колебались от 18 до 35 юаней за цзинь.

После того как более десятка продавцов отказали ей, Линь Юань решила сменить тактику и двинулась к боковым рядам рынка. Центральная зона состояла из маленьких прилавков, расположенных вплотную друг к другу, тогда как по бокам стояли полноценные магазины с большими витринами, предлагающими гораздо более широкий ассортимент. Такие торговые точки обычно работали на оптовых клиентов — поставляли морепродукты в крупные рестораны и элитные заведения вокруг рынка.

Линь Юань вошла в один из таких магазинов. Владелец оказался мужчиной лет тридцати с лишним — с квадратным лицом, загорелой кожей и добродушной внешностью. Она повторила своё стандартное приветствие:

— Босс, вы закупаете грязевых улиток?

В отличие от предыдущих продавцов, мужчина проявил интерес и не отмахнулся сразу:

— У тебя есть улитки? Сколько?

— Пятьдесят цзиней, — ответила Линь Юань.

Две цзини она уже превратила в маринованные улитки в рисовом вине, ещё восемь оставила в холодильнике на будущее, поэтому осталось ровно пятьдесят.

В глазах мужчины мелькнула хитрость:

— Мне нужно сначала осмотреть товар, потом поговорим.

Пятьдесят цзиней для него были вполне приемлемым объёмом.

Линь Юань почувствовала, что дело идёт на лад:

— Хорошо, товар у входа, сейчас принесу.

Через несколько минут она вернулась, волоча за собой пенопластовый ящик. Увидев, как хрупкая девушка тащит такой тяжёлый груз, хозяин магазина поспешил ей помочь.

Вдвоём они дотащили ящик до двери. Открывая его, продавец покачал головой:

— Ну ты даёшь, девушка! Сама возишь такие объёмы?

Линь Юань смущённо улыбнулась. Он, конечно, подумал, что она притащила ящик от самого входа на рынок, но на самом деле она просто купила пустой контейнер неподалёку и в укромном уголке переложила улиток из своего пространственного рыбного хозяйства.

Магазин находился почти в двухстах метрах от входа — иначе тащить пятьдесят цзиней морепродуктов ей бы точно не хватило сил.

Как только крышка ящика открылась, мужчина остолбенел.

Размер улиток напрямую влиял на цену. Обычно мелкие улитки насчитывали около 150 штук на цзинь — это был минимальный допустимый размер для продажи. Более крупные — около 100 штук на цзинь — считались качественным товаром. Но те, что привезла Линь Юань, были величиной с перепелиное яйцо — не более 80 штук на цзинь! Такие крупные улитки появлялись на рынке разве что в сезон, да и то редко. К тому же каждая из них была свежей и живой.

Хозяин встал, обнажив белоснежные зубы, и добродушно улыбнулся:

— Я беру всё. Дам тебе по 20 юаней за цзинь.

Изначально он собирался предложить всего 10 юаней — ведь сейчас не сезон, и он полагал, что у неё низкосортный товар, который никто не берёт. Он хотел лишь пополнить ассортимент, чтобы не терять клиентов: утром один покупатель ушёл, не найдя улиток. А теперь получалось, что ему подвернулась удача! Такие улитки, как у неё, вряд ли найдутся у кого-то ещё на всём рынке.

Линь Юань покачала головой. Продавец выглядел простодушным, но цена была далеко не честной.

Она только что видела, как в одном ларьке продают улиток по 35 юаней за цзинь, и те были мельче её. Её улитки легко можно было продать по 40 юаней, а он сразу скинул цену вдвое — слишком уж жадным оказался.

— По 25? — продавец прикинул, добавив немного, и сделал вид, будто ему трудно идти на уступки. — Нам же тоже нужно заработать хоть немного?

Линь Юань задумалась:

— По 30. Ни меньше.

Продавец не стал торговаться дальше и сразу согласился:

— Ладно, 30 так 30. Считай, знакомимся.

Линь Юань прекрасно понимала, что он всё равно хорошо заработает, но делает вид, будто идёт на жертвы. Чрезвычайно хитрый коммерсант.

— Девушка, а где ты взяла такие улитки? — тихо спросил он, приблизившись.

Его не столько интересовали эти несколько сотен юаней, сколько источник такого высококачественного товара.

Как опытный торговец, он не мог упустить возможность наладить долгосрочные связи.

— Я просто привезла остатки с рыбного хозяйства. Босс велел самой распорядиться ими, — соврала Линь Юань, не моргнув глазом.

Остатки?

Такие превосходные улитки — и это остатки? Какое же рыбное хозяйство может позволить себе выбрасывать такое?

Дикие запасы грязевых улиток ограничены, а искусственное разведение пока не получило широкого распространения. Раньше их ели в основном местные жители, но сейчас улитки стали популярны по всей стране. Туристы, приезжая в город А, обязательно заказывали это блюдо. Кроме того, улитки обладают высокой питательной ценностью и используются в традиционной медицине, поэтому их стоимость постоянно растёт.

— Если у тебя снова появятся такие улитки, приноси мне. Беру всё, сколько ни привезёшь, — сказал продавец.

Сейчас он заработает немного, но если удастся наладить сотрудничество с таким рыбным хозяйством, это откроет ему путь к настоящему богатству.

С этими мыслями он отсчитал Линь Юань пятнадцать стодолларовых купюр и протянул ей визитку.

На лицевой стороне значилось: «Рыбный рынок Баосинвань, восточный сектор, №175, Чжао Шимао». На обороте — контакты.

Линь Юань бегло взглянула и улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, господин Чжао.

— Как вас зовут, девушка?

— Меня зовут Линь.

Сделка завершена. Линь Юань подняла пустой ящик и направилась домой.

— До свидания, госпожа Линь, — проводил её Чжао Шимао, сложив руки за спиной и сохраняя свою фирменную добродушную улыбку.

***

Луна была полной, звёзды ярко мерцали, ночь глубоко вступила в свои права, и огни в окнах постепенно гасли.

Линь Юань тоже выключила ночник, укрылась одеялом и приготовилась ко сну.

Она вспоминала события последних дней. Всего за три дня она заработала полторы тысячи юаней — это почти столько же, сколько получала за месяц в офисе после двух лет работы в городе А. А ведь это были лишь первые деньги от её пространственного рыбного хозяйства.

Линь Юань родом из города Б — крупного мегаполиса, не имеющего выхода к морю и страдающего от сильного загрязнения воздуха. Потом она училась в университете в городе В, но после выпуска не вернулась домой и не осталась в городе В, а выбрала одиночество и переехала в незнакомый город А. Без семьи, друзей и связей — всё строила сама.

По настоянию родителей она изучала финансы, и после переезда в город А устроилась в иностранную компанию. Интриги в коллективе и изнурительная работа выматывали её, но ради своей цели она терпела всё. Главное — быть как можно дальше от того проклятого дома. Любые трудности казались ей ничтожными по сравнению с этим.

Но реальность не жалеет никого. Однажды её внезапно уволили без объяснения причин. Только после настойчивых расспросов начальник отдела неохотно признался:

— Это решение сверху, Линь. Я ничего не могу сделать. Такие, как мы, мелкие сотрудники, не должны лезть в дела важных персон. Это самоубийство. Послушай совета от старшего товарища: береги себя…

Тогда она впервые осознала, что два года упорного труда ничего не значат перед одним словом этого человека. В тот момент её не охватила ярость — лишь ледяное чувство безысходности пронзило до костей.

Линь Юань коснулась кулона на груди. В темноте его глубокий синий оттенок казался ещё ярче, а лунный свет, проникая в кристалл, создавал нежное серебристое сияние, от которого захватывало дух. С тех пор, как она надела этот кулон, он ни разу не покидал её шею.

Невероятно, но именно этот маленький, неприметный кулон, полгода пролежавший в ящике стола, подарил ей шанс на новую жизнь.

Морепродукты — дело, о котором она никогда не думала всерьёз. В её семье никто не занимался рыбным бизнесом, и она была уверена: тот человек не сможет дотянуться сюда, в мир морской торговли.

Возможно, впереди её ждёт совершенно новое начало.

В темноте глаза Линь Юань засияли особенно ярко, и в её сердце окрепло твёрдое решение.

***

Месяц пролетел незаметно.

За это время Линь Юань отказалась от предложения компании, куда успешно прошла собеседование, и полностью посвятила себя управлению пространственным рыбным хозяйством.

Когда менеджер по персоналу получил её сообщение с извинениями и отказом, он сначала подумал, что ошибся. Перезвонив, он лично услышал её слова и в ответ произнёс с явным недоверием:

— Госпожа Линь, вы точно всё обдумали? На эту позицию претендовали более двухсот человек, и вы — единственная, кого мы взяли. Такой шанс нельзя упускать!

— Мне очень жаль, но у меня возникли непредвиденные обстоятельства. Ваша компания, безусловно, сильна и перспективна, и я уверена, что вы легко найдёте другого кандидата.

Может ли эта компания предложить зарплату хотя бы в 15 000 юаней в месяц? Гарантировать полное отсутствие сверхурочных? И неограниченный рост дохода?

Кроме того, учитывая предыдущий опыт, она боялась, что и в этой финансовой фирме долго не продержится.

— Что ж, госпожа Линь, надеюсь, вы не пожалеете об упущенном шансе. Наша компания не нуждается в сотрудниках, которые недооценивают возможности, — холодно и с сарказмом ответил менеджер, после чего положил трубку.

Линь Юань не придала этому значения. Она уже решила развивать своё рыбное хозяйство и стать хозяйкой самой себе. Зачем унижаться перед другими?

В последующие дни она попробовала разводить в пространственном хозяйстве практически все доступные виды морепродуктов.

Скумбрия, также известная как сайра, макрель или циндао-рыба, — самый распространённый вид рыбы на рынке. Она быстро растёт и даёт высокий урожай. Обычная рыночная цена — около 8–9 юаней за цзинь, а Чжао Шимао закупал её по 5 юаней.

Мелкие моллюски, похожие на тыквенные семечки, называются «хайгуайцзы». Существуют красные, белые и зелёные сорта, и цены на них различаются. Самые дорогие — красные — могут стоить до 40 юаней за цзинь. В пространственном хозяйстве Линь Юань выращивались самые дешёвые — зелёные, рыночная цена которых примерно равна цене скумбрии. Чжао Шимао закупал их также по 5 юаней за цзинь.

http://bllate.org/book/11411/1018477