Готовый перевод This Concubine Is Not Ordinary / Эта наложница не так проста: Глава 31

То же самое.

В его возрасте у других уже дети по двору бегают.

Жун Сюань, будто нарочно, вдруг добавил:

— Сегодня я навестил Цзинь-гэ’эра и подумал: какой он разумный, послушный и миловидный мальчик. Пожалуй, ребёнок — всё-таки хорошая вещь.

Ду Цяньцянь замерла. «Раньше видел его столько раз — и ни разу не захотелось?» — мелькнуло у неё в голове, но она лишь улыбнулась:

— Цзинь-гэ’эр и правда очень послушен.

— Господин Чэнь прекрасно воспитывает сына.

Хотя в душе Ду Цяньцянь считала Чэнь Цюйюя последним мерзавцем, признать, что этот негодяй отлично воспитал Цзинь-гэ’эра, ей всё же пришлось. В груди бурлили самые разные чувства — гордость, грусть, обида — и все они переплетались в один сложный узел.

Жун Сюань намеренно упомянул обоих, надеясь, что Ду Цяньцянь наконец раскроет ему свою истинную личность. Хотя он прекрасно понимал: шанс, что она когда-нибудь откроется ему по-настоящему, ничтожно мал.

Даже сейчас, спустя столько времени, она так и не осмеливалась назвать его по имени.

Ну и ладно. Впереди ещё целая жизнь — рано или поздно представится возможность.

Ду Цяньцянь всё ещё сидела у него на коленях. Жун Сюань обхватил её за талию, легко поднял и, почти торопливо, отнёс во внутренние покои, бросив на постель.

Она даже опомниться не успела, как уже утонула в мягких одеялах. Не дав ей подняться, Жун Сюань тут же последовал за ней, опустив алые занавески. Его руки оперлись у неё над головой, а взгляд, тёмный и неподвижный, жадно впился в неё. Горячее дыхание касалось её щёк, словно лаская.

Внутри алого балдахина повисла томная, напряжённая тишина.

Лицо Ду Цяньцянь, только что бледное, начало медленно розоветь.

— Сейчас же день…

Жун Сюань как раз распускал её пояс. Услышав это, он на миг замер, уголки губ чуть приподнялись, и он приподнял бровь:

— А что в этом такого? Разве днём нельзя заводить детей?

— …

В конце концов, ей было не сравниться с ним в упрямстве. Он полностью завладел ею.

Лишь когда она, плача, стала умолять его остановиться, он наконец смилостивился.

Когда стемнело, Ду Цяньцянь медленно пришла в себя. Тело было чистым и свежим — очевидно, кто-то уже позаботился о ней. На этот раз зелье от зачатия так и не принесли.

Значит, Жун Сюань действительно не шутил — он всерьёз решил, что она должна родить ему ребёнка.

Лу И принесла ужин, радостно улыбаясь:

— Госпожа проголодалась? На кухне приготовили ваши любимые блюда.

Ду Цяньцянь бегло оглядела комнату и небрежно спросила:

— А Линь Цин где?

Лу И даже не задумалась:

— На кухне.

«Хорошо, что её нет», — подумала Ду Цяньцянь. Она до сих пор не доверяла людям Жун Сюаня рядом с собой. Подозвав Лу И ближе, она тихо приказала:

— Сходи, достань мне зелье от зачатия.

Лу И раскрыла рот от изумления, чуть не выронив поднос:

— Это… это я не посмею!

Она понизила голос до шёпота, побледнев ещё сильнее:

— Если господин узнает, меня со двора погонят палками! Перед уходом он даже велел Линь Цин найти врача, чтобы тот привёл вас в порядок для зачатия.

Ду Цяньцянь нахмурилась. Да, требование действительно ставило служанку в безвыходное положение. Быть служанкой — дело нелёгкое.

— Ладно, забудь. Я сама как-нибудь справлюсь.

До получения ключа оставалось ещё три дня, но Ду Цяньцянь больше не могла ждать. Она тут же дала Лу И новое поручение:

— Не жди трёх дней. Завтра же иди за ключом. Если слесарь ещё не сделал его — подожди там, пока не сделает.

Лу И почувствовала, как огромный камень упал с её сердца. Главное — не быть замешанной в опасное дело!

— Слушаюсь.

Ду Цяньцянь вынула из кошелька мелкую серебряную монетку и сунула её в ладонь Лу И:

— Отдай это слесарю.

Лу И удивилась:

— Столько стоит ключ?

Она была не так сообразительна, как Линь Цин, и легко поддавалась на уловки.

Ду Цяньцянь соврала без запинки:

— Мастер знаменитый, вот и дорого берёт.

— А…

Ду Цяньцянь уже окончательно решила бежать и никогда не возвращаться. Единственное, что её удерживало, — это Цзинь-гэ’эр. Жаль, что даже перед побегом ей, скорее всего, не удастся увидеть его в последний раз.

Но ничего страшного. Главное, чтобы он был счастлив.

Ужин она ела мало, хотя и была очень голодна. Сердце бешено колотилось, и никак не удавалось успокоиться.

Перед сном во дворе вдруг поднялся шум. Послышались поспешные шаги за дверью. Ду Цяньцянь спросила, в чём дело.

Вошла Линь Цин и доложила:

— Вторая госпожа Жун поссорилась с мужем и ночью вернулась в родительский дом. В Ханьчжуане она снова поругалась с господином.

А, значит, вернулась Жун Минь.

Прошло столько лет, а её вспыльчивый нрав так и не изменился.

— Из-за чего поссорились? — спросила Ду Цяньцянь.

Линь Цин замялась:

— Говорят, её муж загулял в публичном доме, и одна из девиц там забеременела. Она сама явилась к второй госпоже. — Линь Цин помолчала и добавила: — Вы ведь только что приехали из Янчжоу и, наверное, не знаете: характер второй госпожи не самый лёгкий. Она сразу потребовала развода.

Теперь всё ясно.

Жун Минь не терпела предательства — неудивительно, что она устроила скандал и вернулась в родительский дом.

Хотя… почему она ссорится с Жун Сюанем? Это же не его дело.

Линь Цин, словно угадав её недоумение, осторожно пояснила:

— Вторая госпожа склонна сваливать вину на других.

Теперь Ду Цяньцянь всё поняла.

В глазах семьи Жун она когда-то тоже была проституткой. И хоть теперь она стала наложницей, относились к ней всё так же пренебрежительно.

Жун Минь, скорее всего, наговорила ей грубостей, чем и разозлила Жун Сюаня — отсюда и ссора между братом и сестрой.

Ду Цяньцянь не чувствовала обиды. Жить — уже большое счастье. Ей было совершенно всё равно, кем была эта плоть до неё.

Не желая быть свидетельницей семейной драмы, она закрыла дверь и сказала:

— Я лягу спать. Не беспокойте меня.

Без Жун Сюаня она спала спокойно и глубоко, даже не снилось ничего.

Лу И, следуя её приказу, рано утром отправилась к слесарю. Вернулась она в полдень, вся в поту, и доложила:

— Ключ получила! Слесарь ещё не начал делать, но как только я дала ему деньги, сразу принялся за работу.

Она вытащила из кармана сверкающий новый ключ и протянула его Ду Цяньцянь.

Та обрадовалась:

— Быстро пей воды, а то совсем измотаешься от жары.

Получив ключ, следующим шагом было украсть контракт на продажу.

Ду Цяньцянь заметила, что в последнее время Шу Инь стал относиться к ней куда лучше, чем вначале. Правда, он всё ещё часто говорил, что нельзя входить в кабинет, но если настойчиво лезть — обычно удавалось пробиться.

Как раз накануне вечером Жун Сюань и Жун Минь сильно поссорились, и в итоге старая госпожа вызвала их обоих в главный двор на утро.

Ду Цяньцянь вновь пустила в ход старый приём: устроила Шу Иню истерику и наконец попала в кабинет. Она уверенно направилась к тому ящику, который Жун Сюань когда-то показывал ей, и, найдя его, радостно засветилась. Достав ключ, она открыла замок.

Жун Сюань не обманул — внутри лежал её контракт на продажу.

Ду Цяньцянь быстро вытащила документ, сложила и спрятала за пазуху, затем снова заперла ящик и вышла из кабинета.

Шу Инь ничего не заподозрил и лишь фыркнул вслед, выражая недовольство её выходкой.

Ду Цяньцянь уже давно придумала, как выбраться из строго охраняемого Дома Жунов. Она даже хотела бежать этой же ночью — боялась, что Жун Сюань может обнаружить пропажу контракта, и тогда всё пойдёт насмарку.

Вернувшись в свои покои, она собрала все золотые и серебряные украшения, подаренные Жун Сюанем, и спрятала их в складках одежды внутри узелка. В кошельке у неё также водилось немало мелких монет — хватит на первое время.

Когда она закончила собирать вещи, Лу И принесла ещё одну радостную весть.

Служанка грустно опустила голову:

— Госпожа, господина и вторую госпожу наказали.

— Как именно?

— Велели стоять на коленях в семейном храме.

Прекрасно!

Значит, сегодня ночью можно бежать.

Ду Цяньцянь, конечно, почувствовала лёгкое сочувствие, но решимость бежать этой же ночью от этого не поколебалась.

Был пик лета, и послеобеденная жара становилась всё невыносимее. Ду Цяньцянь не могла усидеть на месте. Собранный узелок она спрятала в шкаф и теперь с тревогой ждала наступления темноты.

Лу И, видя её серьёзное лицо, решила, что та переживает за наказанного Жун Сюаня, и стала утешать:

— Не волнуйтесь, госпожа. Говорят, старая госпожа всегда особенно жалует вторую госпожу и вряд ли позволит им стоять на коленях весь день.

Старая госпожа Жун и правда была строга, но внуков и внучек баловала. Ду Цяньцянь помнила, как в детстве они с Жун Минь устраивали проделки, и бабушка почти никогда не наказывала их — уж точно не заставляла стоять на коленях.

— Я не волнуюсь.

— Тогда почему вы такая унылая?

Ду Цяньцянь вздохнула, глядя на неё. Одно её тревожило — что её поймают после побега и вернут обратно. Другое — за безопасность Лу И. Взять её с собой она не могла: зная характер Жун Сюаня, тот вполне мог отомстить служанке.

— Просто жарко очень.

— Тогда я схожу на кухню, принесу вам мисочку зелёного горохового отвара от жары.

— Иди, иди.

Небо постепенно темнело. Закатное солнце заливало землю золотистым светом, и последние лучи проникали в комнату, делая всё внутри ярким и прозрачным.

Ду Цяньцянь уже собиралась достать узелок из шкафа, как в дверь вошла Лу И с миской отвара и сообщила:

— Госпожа, старая госпожа уже отпустила господина и вторую госпожу из храма.

Ду Цяньцянь резко захлопнула шкаф и, прислонившись к нему спиной, изумлённо воскликнула:

— Что?! Уже отпустила?

Лу И энергично закивала:

— Да-да! Наверное, пожалела вторую госпожу. Ведь муж так её обидел — сердце у бабушки не выдержало, чтобы ещё и наказывать.

Все планы Ду Цяньцянь рухнули. Она рассчитывала воспользоваться ночью, когда никто не заметит её исчезновения, переодеться и незаметно уйти через задние ворота. Но теперь это невозможно: Жун Сюань почти каждую ночь проводил у неё. Даже у неё не хватило бы наглости сбежать прямо у него из-под носа.

Лицо Ду Цяньцянь стало унылым.

— А…

— Выпейте немного отвара.

— Положили лёд?

Лу И растерялась и покачала головой:

— Нет. Господин вчера прямо приказал: нельзя вам давать холодное.

Жун Сюань, видимо, всерьёз решил, что она должна родить ему ребёнка, и заранее распорядился обо всём.

Ду Цяньцянь отведала пару ложек, но есть не хотелось — тревога перебила аппетит.

В главном дворе Жун Сюань и Жун Минь, хоть и были отпущены из храма, не успокоились. Особенно Жун Минь: с детства избалованная, она долго не могла унять гнев и могла затаить обиду на всю жизнь.

Из-за того, что муж опозорил её с проституткой, она и так кипела, а после наказания в храме ярость усилилась и вся вылилась на Жун Сюаня. Правда, теперь она не осмеливалась ругать его так открыто, как накануне.

Она язвительно сказала:

— Посмотри на других мужчин твоего возраста — у всех жёны есть, дети бегают и «папа-мама» лепечут. Когда я услышала, что ты привёл женщину, даже обрадовалась за тебя. А ты оказался таким слепым, что завёл себе эту развратную дешёвку!

Жун Сюань не стал церемониться:

— Сестра, лучше бы ты следила за своим мужем, чтобы он не изменял. Это ведь тебе выгоднее.

— Ты…!

Между ними давным-давно накопились обиды. С детства они друг друга недолюбливали.

Жун Минь не раз открыто его унижала, а Жун Сюань всегда находил способ отомстить исподтишка.

— Я просто напоминаю тебе, сестра, — холодно усмехнулся он. — Бабушка только что сказала, что мы должны заботиться друг о друге и поддерживать. Неужели я нарушаю её волю?

— Это забота? Это поддержка?

Он явно издевается!

Жун Сюань слегка приподнял уголки губ:

— Конечно. Только не принимай мою доброту за что-то иное, сестра.

http://bllate.org/book/11410/1018426