Готовый перевод This Concubine Is Not Ordinary / Эта наложница не так проста: Глава 1

«Эта наложница не проста»

Автор: Мин Юэ Сян Бин

Аннотация:

Ду Цяньцянь влюбилась в холодного мужчину — и поплатилась разрушенным домом и гибелью всей семьи.

Когда она открыла глаза вновь, то оказалась в теле опозоренной янчжоуской красавицы, купленной в наложницы. Попытка бегства провалилась: её поймали по дороге и вернули обратно.

Мужчина выглядел учёным и добродушным, но каждое его слово резало, как лезвие.

Он мягко улыбнулся: «Попробуешь сбежать ещё раз — переломаю ноги».

Ду Цяньцянь подумала: «И наложницей быть непросто!»

Лицемерный, жестокий, но безмерно любящий жену благородный господин × хрупкая, нежная и избалованная девушка.

Сладкий роман — без обмана [собачья голова].

Важно: не стоит проверять историческую достоверность, не стоит проверять историческую достоверность, не стоит проверять историческую достоверность.

Ещё важнее: героиня глуповата и наивна, глуповата и наивна, глуповата и наивна; логики нет, логики нет, логики нет.

Наш девиз: сладость, сладость, сладость; баловство, баловство, баловство; трепет, трепет, трепет.

Важно: можно ругать героев, но нельзя ругать автора.

Weibo: Я Мин Юэ и одновременно Бин.

Теги: дворцовые интриги, фаворитизм, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ду Цяньцянь | второстепенные персонажи — | прочее —

Рецензия:

Эта история рассказывает о том, как Ду Цяньцянь, оказавшись в теле опозоренной янчжоуской красавицы, переживает приключения вместе с мужем по имени Жун Сюань. Героиня и герой знакомы с прошлого, и теперь Ду Цяньцянь осторожно скрывает свою истинную личность от него, тайком замышляя побег. Однако постепенно она покоряется искренней привязанности мужа.

Произведение написано легко и плавно, сбалансировано сочетает юмор и драматизм. Характеры персонажей раскрыты мастерски, повествование логично, взаимодействие главных героев — трогательное и милое. Второстепенные персонажи яркие и запоминающиеся. Автор демонстрирует стабильный литературный стиль и заслуживает внимания читателей.

Мартовское солнце ласково согревало землю. Лёгкий ветерок колыхал ветви грушевых деревьев, усыпанных белоснежными цветами.

Ду Цяньцянь полулежала на мягком диване, держа в руках грелку. Её бледное лицо выражало усталость, а тусклые миндалевидные глаза смотрели в окно.

— Байшу, — спросила она, — какой сегодня день?

Байшу вытерла лицо рукавом, её глаза покраснели от слёз.

— Госпожа, сегодня восьмое число.

Ду Цяньцянь загнула пальцы, считая про себя: до пятнадцатого оставалось семь дней. Неизвестно, выдержит ли её тело до этого срока.

Чэнь Цюйюй навещал её лишь первого и пятнадцатого числа каждого месяца. В этом месяце даже первого он так и не появился — в западном крыле родила одна из наложниц, и он прислал слугу с коротким известием: «Занят». С тех пор его и след простыл.

Ду Цяньцянь подняла руку:

— Принеси мне одеяло, я немного посплю.

— Слушаюсь.

Солнечный свет пробивался сквозь оконные решётки, весело играя на её плечах, но сама она чувствовала себя уставшей. На плечах лежал розовый плащик, брови были чёрные, как тушь, а уголки губ изогнулись в едва заметной усмешке — то ли насмешливой, то ли горькой.

Она вспомнила день своей свадьбы с Чэнь Цюйюем — погода тогда была такой же прекрасной.

Ду Цяньцянь отличалась от других благовоспитанных девушек: в детстве она часто бывала в военном лагере у дяди, где научилась верховой езде и соколиной охоте. После замужества же она стала примером скромности и больше ни разу не села на коня.

В день свадьбы она была безмерно счастлива.

Ещё до помолвки она смело бегала за Чэнь Цюйюем, смеясь, спрашивала:

— Господин Чэнь, я красивая?

Он всегда холодно смотрел на неё и никогда не отвечал.

Однажды, желая признаться в чувствах, она остановила его коня и сказала:

— Господин Чэнь, я выучила новое стихотворение. Хочу прочитать вам.

Юноша сидел на коне, держа поводья. Его прекрасное лицо оставалось бесстрастным.

Ду Цяньцянь покраснела и звонким голосом произнесла:

— «Платье твоё зелено, сердце моё томится…» А потом, вся в румянце, с влажными глазами добавила: — Господин Чэнь, хорошо я читаю?

Уши юноши чуть покраснели. Он хлестнул коня плетью и умчался прочь.

Перед тем как исчезнуть, он бросил через плечо три слова:

— Нескромница.

Ду Цяньцянь тоже вскочила на коня и поскакала за ним. Ветер свистел в ушах, и в груди разливалась радость.

В марте того года Чэнь Цюйюй, исполняя волю отца, пришёл свататься.

Она пряталась за ширмой и тайком смотрела на него. Мысль о том, что этот прекрасный человек станет её мужем, наполняла сердце сладостью.

Среди всех молодых людей из знатных семей он был самым выдающимся.

Обладая и умом, и силой, он до семнадцати лет уже стал цзюйжэнем, а позже император лично присудил ему третье место на императорских экзаменах.

В первую брачную ночь, когда он снял с неё покрывало, его лицо стало ледяным.

Ду Цяньцянь догадывалась, что он женился на ней без особого желания. Иначе зачем встречать новобрачную таким холодным взглядом? Но она не понимала: если он не хотел брака, зачем вообще соглашался?

Хоть и не любил её, Чэнь Цюйюй всё же исполнял свой долг как муж.

Он был невероятно силён — совсем не похож на книжного червя. Всю свою мощь он направлял на неё, двигаясь всё резче и резче, не зная жалости.

Из-за его нелюбви жизнь Ду Цяньцянь в доме была нелёгкой. Наложница из западного крыла пользовалась большим расположением, и он чаще всего бывал именно там.

Когда же он наведывался в восточное крыло, Ду Цяньцянь не могла удержаться и начинала спорить с ним. Хотя, честно говоря, это были скорее не ссоры, а просто возражения.

Самое обидное было то, что она каждый раз проигрывала в словесной перепалке и в итоге сидела, отвернувшись к стене, и дулась.

Через два года после свадьбы она забеременела. Лицо Чэнь Цюйюя, ставшего отцом, не выразило особой радости. Она подумала, что, возможно, и ребёнка он не хочет.

Во время родов Ду Цяньцянь чуть не умерла — началась тяжёлая кровопотеря. Хотя в итоге мать и ребёнок остались живы, здоровье её было подорвано.

Чэнь Цюйюй, сославшись на её слабое состояние, отдал ребёнка на воспитание в переднее крыло. Его любимая наложница часто брала малыша на руки. Через несколько лет Ду Цяньцянь впервые уступила и попросила вернуть сына.

Чэнь Цюйюй согласился. Малыша вернули в её покои. Пятилетний карапуз был очень мил: глаза — в мать, черты лица — в отца.

Сын был послушным, но не проявлял особой привязанности к ней и почти не разговаривал с матерью.

Ду Цяньцянь надеялась, что со временем они сблизятся. Однако вскоре Байшу сообщила ей, что маленький господин по ночам стал видеть кошмары, отказывается от еды и постоянно просит слуг отвести его обратно в переднее крыло.

Как любая мать, она не могла смотреть, как её ребёнок худеет. С тяжёлым сердцем она разрешила ему вернуться.

Следующей весной её отца арестовали и бросили в тюрьму. Всю семью Ду втянули в это дело.

Никто из влиятельных людей не захотел помочь. Ду Цяньцянь, больная и измождённая, пришла умолять Чэнь Цюйюя — и услышала лишь четыре слова:

— Ничем не могу помочь.

После трёхдневного судебного разбирательства её отцу предъявили обвинение в казнокрадстве. Всю семью отправили в ссылку.

С тех пор здоровье Ду Цяньцянь стремительно ухудшалось.

Сон начал клонить её веки. Она закрыла глаза и под лучами весеннего солнца медленно погрузилась в дремоту.

Она задумалась: стоило ли тогда так упорно добиваться брака с Чэнь Цюйюем? Стоит ли теперь сожалеть?

На столике у окна стояла ваза с цветущей гарденией. Рядом — чашка с чаем. Цветущая ветвь японской айвы была особенно яркой.

За окном небо постепенно темнело.

Она проспала несколько часов. Байшу подала ей чашку тёмного, горького отвара.

— Госпожа, пора принимать лекарство.

Ду Цяньцянь нахмурилась — лекарство было невыносимо горьким и, судя по всему, не помогало.

— Не хочу пить.

Служанка умоляюще заговорила:

— Госпожа, только лекарство поможет вам выздороветь.

Девушка уже собиралась расплакаться. Ду Цяньцянь вздохнула и безропотно приняла чашку. Запрокинув голову, она выпила всё до капли и протянула пустую посуду обратно.

— Как же горько! В следующий раз принеси мне несколько цукатов.

— Хорошо.

Едва она договорила, в груди вспыхнула нестерпимая боль. Казалось, кто-то железными щипцами терзал её внутренности. Во рту появился металлический привкус, и она, широко раскрыв рот, извергла струю чёрной крови.

После этого сознание покинуло её.

Она умерла.

Ду Цяньцянь думала, что умерла окончательно, но её душа отделилась от тела и начала парить в воздухе.

Она видела, как Байшу обнимает её бездыханное тело и рыдает. Хотелось подойти и вытереть слёзы с лица служанки, но рука проходила сквозь неё.

Её законный супруг поспешно явился на место происшествия. Увидев труп, он остался совершенно невозмутимым. Только спустя долгое время он двинулся с места, грубо отстранил Байшу и проверил пульс на шее.

Управляющий метался рядом в панике:

— Где же лекарь? Почему его до сих пор нет?

Чэнь Цюйюй поднялся. Его высокая фигура на мгновение покачнулась, но тут же он снова стал прежним — холодным и собранным.

— Не нужно звать лекаря. Она уже мертва.

Управляющий опешил. Хотя господин и не любил госпожу, такое равнодушие к смерти жены показалось ему чрезмерным.

Ду Цяньцянь скрипела зубами от злости. Хотелось наброситься на Чэнь Цюйюя и утащить его за собой в мир мёртвых. Этот бессердечный негодяй! Она ведь была отравлена — один глоток лекарства и всё кончено. При таком отношении она даже не надеялась, что он найдёт убийцу.

А может, именно он и был отравителем?

Душа умерших обычно получает возможность наблюдать за собственными похоронами, но Ду Цяньцянь недооценила ненависть Чэнь Цюйюя.

Он даже не устроил ей похорон! Ведь она была его законной женой!

Неужели всё должно было закончиться так плачевно?

Несколько дней подряд Чэнь Цюйюй не улыбался. Его лицо стало бледным, будто он сам был при смерти. Он закашлялся и приказал управляющему:

— Убери все её вещи. Пусть ничего не напоминает мне о ней.

Управляющий замялся:

— Ни одной вещи не оставить?

— Ни одной, — отрезал Чэнь Цюйюй.

Управляющий в который раз вздохнул: «Господин слишком жесток к госпоже».

Похоже, Ян-ван забыл про Ду Цяньцянь — никто не приходил забирать её душу.

Днём она не могла покинуть дом, поэтому по ночам бродила по двору.

Однажды она увидела, как Чэнь Цюйюй тайком унёс из её комнаты ветку японской айвы. Ду Цяньцянь сидела на черепице и никак не могла понять, зачем ему это понадобилось.

Она всегда любила японскую айву — весной эти цветы распускались особенно красиво, поэтому когда-то посадила целую аллею у себя во дворе.

Но Чэнь Цюйюй вырвал их все.

Она тогда пришла в ярость и хотела взять кнут и устроить драку, но Байшу обхватила её за талию и умоляла:

— Госпожа, ради всего святого, не выводите больше господина из себя!

Ду Цяньцянь сердито плюхнулась на стул и долго не могла прийти в себя. Спрятав кнут, она послала слугу спросить, зачем он вырвал её цветы.

Ответ пришёл легкомысленный:

— Господину не нравились.

Если бы не Байшу, Ду Цяньцянь давно бы схватила нож и бросилась на Чэнь Цюйюя.

Что ему до её цветов? Они росли в её собственном дворе — никому не мешали!

Чэнь Цюйюй просто издевался над ней.

Душа Ду Цяньцянь последовала за ним в его покои.

Комната была просторной и строгой, полки ломились от книг. У окна на столе стояла фарфоровая ваза с той самой веткой японской айвы, которую он унёс из её комнаты.

Чэнь Цюйюй стоял спиной к двери и долго смотрел на цветок. Из-за плохого освещения Ду Цяньцянь показалось, будто его глаза наполнились слезами.

Её душа оставалась в мире живых восемь лет. Она мечтала о перерождении, но, возможно, из-за того, что Чэнь Цюйюй не устроил ей надлежащих похорон и не поставил надгробия, Ян-ван так и не пришёл за ней.

Она видела, как Чэнь Цюйюй в юном возрасте занял пост заместителя командующего Пятиармейского управления, наблюдала, как он быстро поднимается по карьерной лестнице и становится знаменитостью.

Видела, как под его покровительством молодые таланты делают головокружительную карьеру.

Однажды ночью она, как обычно, сидела на крыше и смотрела на луну.

Внезапно её пронзила мучительная боль. Перед тем как потерять сознание, она подумала: «Отлично! Наконец-то я смогу переродиться».

Боль… Всё тело ныло.

В ушах звенел пронзительный, раздражающий голос:

— Посмотрим, как ты посмеешь сбежать ещё раз! Да как ты вообще посмела? Тебе повезло, что тебя купили в наложницы — это большая честь! А ты, неблагодарная, не ценишь!

Ду Цяньцянь медленно открыла глаза. Взгляд был расфокусированным, но постепенно всё стало проясняться.

http://bllate.org/book/11410/1018396