Готовый перевод This Man Should Not Be Provoked / С этим мужчиной лучше не связываться: Глава 42

— Брат! — обиженно надула губы Ван Цзыцин, с видом на грани слёз подошла и уселась напротив Ван Цзыжуна, протяжно и капризно вытянув: — Брааат…

Линь Аньцзин, сидевшая на балконе в плетёном кресле, услышав оттуда очередной томный вздох, невольно передёрнулась всем телом: «Брр! От этого фальшивого голоска Цзыцин мурашки по коже!»

Ван Цзыжун, увидев, как его сестра, только что вернувшаяся домой, уже вся в слезах и готова разрыдаться, аккуратно поставил ноутбук на столик рядом и, подкатив инвалидное кресло поближе, нахмурился:

— Что случилось?

— Брат! Мне кажется, Наньшэн меня не любит! — Вспомнив всё, что произошло сегодня, Ван Цзыцин не почувствовала ни капли раскаяния — лишь ощущение глубокого унижения.

Её любимый мужчина, её парень, тот самый жених, которого все считали идеально подходящим ей по статусу, отказывался даже прикоснуться к ней!

Не могло быть ничего более унизительного!

Слёзы снова хлынули из глаз, капля за каплей.

Ван Цзыжун протянул руку, взял пачку бумажных салфеток и подал ей, лёгкой усмешкой заметив:

— А так ли важно, любит он тебя или нет? Разве ты сама не говорила, что достаточно одной твоей любви?

— Брат! Ты противный! Я пришла за утешением, а ты насмехаешься надо мной! — Ван Цзыцин вытерла слёзы салфеткой и обиженно фыркнула на него, так сильно надув губы, будто они вот-вот упрутся ей в уши.

— Несколько дней назад Цзыцин и Цзян Наньшэн были неразлучны и слаще мёда, а сегодня вдруг заявляешь, что он тебя не любит. Какому Цзыцин мне верить? — Ван Цзыжун покачал головой, но в его слегка прищуренных глазах читалась безграничная нежность.

Хотя Ван Цзыцин и Ван Цзычжэнь не были родными сёстрами Ван Цзыжуна — у них разные матери, — всё же они были единокровными сёстрами, и он всегда относился к ним как к самым близким родным.

Цзыцин, конечно, была немного избалованной и иногда упрямой в семье, но в серьёзных вопросах она никогда не подводила. В компании она проявляла себя как настоящий профессионал: последние годы именно она отвечала за внешние коммуникации корпорации «Цзяньшу». Отец при жизни высоко ценил её деловые качества.

Но в личной жизни у неё были слабости. Возможно, это недостаток многих женщин — слишком много чувств, слишком мало разума.

Ещё в детстве Цзыцин мечтала стать бизнес-леди и помогать отцу вместе с братьями управлять компанией. В школе она была отличницей, и в семнадцать лет её приняли в Хьюстонский университет в США. Отучившись четыре года на факультете менеджмента, она вернулась домой и сразу влилась в работу компании. За два-три года она принесла «Цзяньшу» неоспоримую пользу.

Именно потому, что до этого она полностью посвятила себя учёбе и карьере, у неё не было ни одного парня. Она постоянно повторяла, что ещё молода и займётся замужеством только после тридцати. Но стоило ей познакомиться с Цзян Наньшэном, как она совершила неожиданный поступок: решила сама за ним ухаживать.

Отец тогда одобрил выбор: Цзян Наньшэн был молод, талантлив, прекрасно выглядел, имел достойное происхождение и явно подходил семье Ван. Поэтому он полушутя, полусерьёзно дал согласие на ухаживания дочери.

С тех пор их отношения официально оформились. Цзян Наньшэн никогда не льстил семье Ван специально, но всегда вежливо принимал приглашения и участвовал в мероприятиях.

На Новый год он возил Цзыцин гулять до полуночи — она потом несколько дней не могла успокоиться от радости. А всего несколько дней назад, в день Лантерн, он сопровождал её в горы, и она вернулась сияющая и счастливая.

Так почему же теперь всё перевернулось?

Цзыцин вытерла слёзы, швырнула смятую салфетку в корзину и, оглядевшись, встала и плотно закрыла дверь в кабинет. Вернувшись, она присела рядом с братом и, понизив голос, спросила:

— Брат, скажи мне одну вещь, только честно, без утайки!

Увидев её загадочный вид, Ван Цзыжун слегка нахмурился, но усмехнулся:

— Что за важный секрет? Так осторожно?

Лицо Цзыцин покраснело. Она крепко сжала губы и, глядя на брата с наивным ожиданием, спросила:

— Брат, если мужчина по-настоящему любит женщину, он захочет с ней переспать?

«Пфф!» — Линь Аньцзин на балконе едва сдержала смех, зажав рот ладонью.

Эта Цзыцин! С виду такая скромная, благовоспитанная девушка из хорошей семьи, а тут такое ляпнула! Прямо дух захватывает!

Линь Аньцзин насторожилась и прислушалась.

Ван Цзыжун, услышав такой вопрос, приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Цзыцин, что ты хочешь этим сказать?

— Ну… брат! Я просто хочу знать: если бы ты очень любил женщину, ты бы захотел с ней переспать?

Цзыцин принялась трясти его за руку, демонстрируя всё своё умение кокетничать.

Ван Цзыжун на миг замер. Его обычно сдержанные глаза потемнели. Он осторожно выдернул руку и, развернув кресло, подкатил к книжной полке.

Цзыцин растерялась, но тут же поняла.

Брат, наверное, вспомнил свою жену…

Ой, как же она опрометчиво заговорила! Почему именно такую аналогию выбрала — про любимую женщину брата?

Она быстро подскочила и, опустившись на корточки рядом с его креслом, с виноватым видом заглянула ему в лицо:

— Брат, я не хотела… Просто мне показалось, что Наньшэн меня не любит, потому что…

Она опустила голову. Дальше слова не шли.

Как она может признаться брату, что сама подстроила всё, чтобы Цзян Наньшэн переспал с ней, а он не только отказался, но и тайком сбежал?

Куда он мог деться? Не подумает ли брат, что он пошёл искать другую женщину, чтобы удовлетворить свои потребности?

Она не могла этого сказать. Хоть и чувствовала себя униженной, но признаваться, что использовала подлый метод и даже подсыпала ему что-то, — это было ниже её достоинства.

— Ты имеешь в виду, что сама сделала первый шаг, а Наньшэн остался равнодушен? — Ван Цзыжун повернулся к ней и мягко улыбнулся.

Его лицо уже снова было спокойным; та мимолётная грусть исчезла бесследно.

Цзыцин подняла на него глаза и энергично закивала:

— Брат, ты всё понял… Мне так стыдно стало.

Она закрыла лицо руками.

«Чёрт! Да у неё наглости хоть отбавляй!» — подумала Линь Аньцзин за окном.

Но, услышав подробности, она поняла, в чём дело.

Хотя сначала ей стало приятно от мысли, что гордячка Цзыцин получила по заслугам, через секунду вся злорадная ухмылка сошла с её лица.

Ведь перед расставанием в кофейне Сяо Чжи сказала ей, что Ван Цзые — это и есть Цзян Наньшэн! Значит, Сяо Чжи и Цзыцин — соперницы?

Цзыцин любит Цзян Наньшэна, а Сяо Чжи уже носит от него ребёнка?

Как интересно!

Судя по всему, в этой борьбе Сяо Чжи временно лидирует — ведь у неё есть ребёнок!

Линь Аньцзин самодовольно приподняла уголок губ и осторожно приподняла край шторы, заглядывая внутрь.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Ван Цзыжун и с нежностью похлопал сестру по плечу. — Сестрёнка, если мужчина действительно тебя любит, он будет терпеливо ждать.

— Ждать? — Цзыцин нахмурилась. — Чего ждать? Мы же уже так долго встречаемся! Весь мир знает, как я люблю и ценю его. Разве этого мало? Я сама почти бросилась ему на шею, а он всё ещё ждёт!

Улыбка Ван Цзыжуна стала шире:

— Я имею в виду не то ожидание. Цзян Наньшэн не только умён, но и крайне расчётлив. Он не станет делать ничего, пока не будет абсолютно уверен. Сейчас вы просто встречаетесь, но никто из вас не давал друг другу никаких обещаний. Если он сейчас вступит с тобой в интимную связь, об этом обязательно просочится информация. Хотя это и обоюдное желание, но если вдруг вы не сможете пожениться, общественное мнение будет на твоей стороне, а его осудят. Ведь он мужчина.

Поэтому, пока он не убедится, что сможет официально жениться на тебе, он будет терпеливо ждать. Хотя, возможно, я и усложняю. Самое простое объяснение: он любит тебя и хочет дождаться дня свадьбы, чтобы ты стала его законной женой.

Цзыцин не до конца поняла первую часть речи брата, но последнюю фразу уловила чётко.

Неужели Наньшэн действительно хочет дождаться брака, чтобы быть с ней? И сейчас отказывается — из уважения и заботы?

Туча, висевшая над её лицом, мгновенно рассеялась, но она всё ещё сомневалась:

— Брат, а ты точно знаешь Цзян Наньшэна? Когда он, по-твоему, сделает мне предложение? Не придётся ли мне самой начинать?

— Нет, — твёрдо покачал головой Ван Цзыжун, и его взгляд на миг скользнул по балкону. Голос стал тише: — Если ты уверена, что хочешь выйти за него, брат поможет тебе. Он скоро сделает тебе предложение.

— Правда? — глаза Цзыцин заблестели от радости и надежды.

— Да. Но подумай хорошенько: стоит ли тебе выходить за этого мужчину?

— Стоит! Конечно, стоит! Цзян Наньшэн — первый мужчина, которого я полюбила! В моих глазах нет никого лучше него! Я выйду только за него! — Цзыцин ответила без малейших колебаний.

Но Ван Цзыжун, увидев решимость на её лице, слегка потемнел взглядом:

— Хорошо! Тогда брат постарается помочь!

— Ура! — Цзыцин радостно кивнула, и на лице снова заиграл счастливый румянец. — Просто иногда я не могу понять, о чём он думает. Когда он горяч — как огонь, а когда спокоен — будто вообще меня не замечает. От этого и грущу!

— Не переживай, — утешил её брат. — У всех мужчин есть свои дела, особенно у таких, как Наньшэн. Его мысли в основном заняты работой. То, что он каждый раз приходит к тебе по первому зову, — уже большая редкость!

— Хе-хе, точно! Наверное, я и правда слишком много думаю! — Цзыцин сразу расцвела, и от той унылой девушки, вошедшей сюда пятнадцать минут назад, не осталось и следа.

Помолчав немного, она вдруг вспомнила что-то важное и серьёзно спросила:

— Брат, есть ещё один вопрос. Я хочу уточнить у тебя кое-что.

— Говори.

— Я слышала, что Пэй Цзян, тот самый вице-президент J&J, довольно близок с Цзин Чжи?

Ван Цзыжун удивился:

— Почему ты так резко сменила тему и спрашиваешь про других?

— Да нет! — Настроение у Цзыцин заметно улучшилось, но, вспомнив, как сегодня Наньшэн сопровождал Цзин Чжи в больницу, внутри снова вспыхнула ревнивая злоба.

Как может Цзян Наньшэн, президент J&J, лично сопровождать главного дизайнера компании в больницу? Пусть даже она и ведущий специалист — разве это повод для такого внимания?

Либо Цзин Чжи сама навязалась ему, либо прикинулась слабой и больной. Неужели она думает, что раз Наньшэн дважды спас её, то теперь она особенная?

— У меня подруга работает в больнице. Она сказала, что сегодня видела, как Наньшэн сопровождал Цзин Чжи в гинекологию! Я весь день не могла понять, почему такой занятой человек пошёл с ней в больницу. Потом подумала: может, из-за Пэй Цзяна?

Брови Ван Цзыжуна слегка сдвинулись, и он про себя отметил: «Цзян Наньшэн водил Цзин Чжи в больницу?»

Теперь всё ясно. Именно поэтому Цзыцин сегодня так расстроена.

Женская ревность — страшная вещь.

— Пэй Цзян и Сяо Чжи действительно хорошие друзья. Наверное, Наньшэн пошёл с ней из уважения к своему брату. Ты и это принимаешь близко к сердцу? — Ван Цзыжун ласково потрепал сестру по голове. — Сяо Чжи беременна. Это ваш будущий брат или сестра. А Наньшэн — твой жених. Ему вполне естественно проявлять заботу. Ты ведь не сомневаешься в своём избраннике?

— О… Может, я и правда слишком много себе нагадала? — Цзыцин заморгала, но всё равно неохотно надула губы. — Хотя… брат, я не стану тебя обманывать: мне кажется, Наньшэн чересчур внимателен к Цзин Чжи. Ты же сам видел, как он в нашем доме бросился спасать её при всех! Президент крупной корпорации лично сопровождает обычного дизайнера в больницу… Мне от этого некомфортно.

http://bllate.org/book/11409/1018339